1363 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ، عَن حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، وَثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَن رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَلَى صَاحِبِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ رَأَى رَجُلاً قَائِمًا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ: مَا بَالُ هَذَا؟ فَقَالُوا: نَذَرَ أَنْ لاَ يَتَكَلَّمَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ مِنَ الشَّمْسِ، وَلاَ يَجْلِسَ، وَيَصُومَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ، وَلْيَسْتَظِلَّ، وَلْيَجْلِسْ، وَلْيُتِمَّ صِيَامَهُ.
قَالَ مَالِكٌ: وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَمَرَهُ بِكَفَّارَةٍ، وَقَدْ أَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَنْ يُتِمَّ مَا كَانَ لِلَّهِ طَاعَةً، وَيَتْرُكَ مَا كَانَ لِلَّهِ مَعْصِيَةً.
قَالَ مَالِكٌ: وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَمَرَهُ بِكَفَّارَةٍ، وَقَدْ أَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ أَنْ يُتِمَّ مَا كَانَ لِلَّهِ طَاعَةً، وَيَتْرُكَ مَا كَانَ لِلَّهِ مَعْصِيَةً.
হুমাইদ ইবনু কাইস ও সাওর ইবনু যায়দ আদ-দীলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত— যাদের মধ্যে একজন অপরজনের চেয়ে হাদীস বর্ণনায় কিছু অতিরিক্ত শব্দ উল্লেখ করেছেন— যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একজন লোককে রোদের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এর কী হয়েছে?
লোকেরা বললো: সে মানত করেছে যে, সে কথা বলবে না, রোদ থেকে ছায়া গ্রহণ করবে না, বসবে না, তবে সে রোজা রাখবে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তাকে আদেশ করো, সে যেন কথা বলে, ছায়া গ্রহণ করে, বসে এবং তার রোজা পূর্ণ করে।
মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি শুনিনি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (মানত ভঙ্গের জন্য) কোনো কাফফারা আদায় করার নির্দেশ দিয়েছেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে সেই আনুগত্যমূলক কাজগুলো সম্পন্ন করতে আদেশ দিয়েছেন যা আল্লাহর জন্য এবং সেই কাজগুলো ত্যাগ করতে নির্দেশ দিয়েছেন যা আল্লাহর জন্য অবাধ্যতা।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এর কী হয়েছে?
লোকেরা বললো: সে মানত করেছে যে, সে কথা বলবে না, রোদ থেকে ছায়া গ্রহণ করবে না, বসবে না, তবে সে রোজা রাখবে।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তাকে আদেশ করো, সে যেন কথা বলে, ছায়া গ্রহণ করে, বসে এবং তার রোজা পূর্ণ করে।
মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি শুনিনি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে (মানত ভঙ্গের জন্য) কোনো কাফফারা আদায় করার নির্দেশ দিয়েছেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে সেই আনুগত্যমূলক কাজগুলো সম্পন্ন করতে আদেশ দিয়েছেন যা আল্লাহর জন্য এবং সেই কাজগুলো ত্যাগ করতে নির্দেশ দিয়েছেন যা আল্লাহর জন্য অবাধ্যতা।
মুওয়াত্তা মালিক (1363)