1322 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَن أَبِي الْغَيْثِ سَالِمٍ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ، عَن أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ عَامَ خَيْبَرَ، فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا، إِلاَّ الأَمْوَالَ: الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، قَالَ: فَأَهْدَى رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ غُلاَمًا أَسْوَدَ، يُقَالُ لَهُ: مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ إِلَى وَادِي الْقُرَى، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى، بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ، فَأَصَابَهُ، فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ: هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَ يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا، قَالَ: فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ ذَلِكَ، جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ.
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা খায়বার যুদ্ধের বছর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম। আমরা সোনা বা রূপা কিছুই গণীমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হিসাবে পাইনি, শুধুমাত্র কিছু মালপত্র, যেমন: কাপড়চোপড় ও ব্যবহার্য সামগ্রী পেয়েছিলাম।
তিনি বলেন, রিফাআ ইবনে যায়দ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মিদআম নামক এক কালো গোলাম (ক্রীতদাস) উপহার দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে (ঐ গোলামকে) ওয়াদিউল কুরার দিকে পাঠালেন। যখন আমরা ওয়াদিউল কুরায় পৌঁছলাম, তখন মিদআম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাওদা (উটের পিঠের সওয়ারীর সরঞ্জাম) নামাচ্ছিল। হঠাৎ একটি দিকভ্রান্ত তীর এসে তাকে আঘাত করে এবং সে মারা যায়।
লোকেরা বলল, তার জন্য জান্নাত মুবারক হোক!
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, কক্ষনো নয়! সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই সে খায়বার যুদ্ধের দিন গণীমতের সম্পদ থেকে যে চাদরটি আত্মসাৎ করেছিল—যা তখনো বণ্টন করা হয়নি—তা তার ওপর আগুন হয়ে জ্বলবে!
বর্ণনাকারী বলেন, লোকেরা যখন এই কথা শুনল, তখন এক ব্যক্তি এক বা দুটি জুতার ফিতা নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলো।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, (এগুলো) এক বা দুটি ফিতা যা জাহান্নামের আগুন।
আমরা খায়বার যুদ্ধের বছর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম। আমরা সোনা বা রূপা কিছুই গণীমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হিসাবে পাইনি, শুধুমাত্র কিছু মালপত্র, যেমন: কাপড়চোপড় ও ব্যবহার্য সামগ্রী পেয়েছিলাম।
তিনি বলেন, রিফাআ ইবনে যায়দ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মিদআম নামক এক কালো গোলাম (ক্রীতদাস) উপহার দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে (ঐ গোলামকে) ওয়াদিউল কুরার দিকে পাঠালেন। যখন আমরা ওয়াদিউল কুরায় পৌঁছলাম, তখন মিদআম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাওদা (উটের পিঠের সওয়ারীর সরঞ্জাম) নামাচ্ছিল। হঠাৎ একটি দিকভ্রান্ত তীর এসে তাকে আঘাত করে এবং সে মারা যায়।
লোকেরা বলল, তার জন্য জান্নাত মুবারক হোক!
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, কক্ষনো নয়! সেই সত্তার কসম, যার হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই সে খায়বার যুদ্ধের দিন গণীমতের সম্পদ থেকে যে চাদরটি আত্মসাৎ করেছিল—যা তখনো বণ্টন করা হয়নি—তা তার ওপর আগুন হয়ে জ্বলবে!
বর্ণনাকারী বলেন, লোকেরা যখন এই কথা শুনল, তখন এক ব্যক্তি এক বা দুটি জুতার ফিতা নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলো।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, (এগুলো) এক বা দুটি ফিতা যা জাহান্নামের আগুন।
মুওয়াত্তা মালিক (1322)