1319 - حَدَّثَنِي يَحيَى، عَن مَالِكٍ (1)، عَن عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَن عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ حِينَ صَدَرَ مِنْ حُنَيْنٍ، وَهُوَ يُرِيدُ الْجِعْرَانَةَ، سَأَلَهُ النَّاسُ، حَتَّى دَنَتْ بِهِ نَاقَتُهُ مِنْ شَجَرَةٍ، فَتَشَبَّكَتْ بِرِدَائِهِ حَتَّى نَزَعَتْهُ عَن ظَهْرِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ: رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي، أَتَخَافُونَ أَنْ لاَ أَقْسِمَ بَيْنَكُمْ مَا أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكُمْ؟ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ سَمُرِ تِهَامَةَ نَعَمًا، لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً، وَلاَ جَبَانًا، وَلاَ كَذَّابًا، فَلَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللهِ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، قَامَ فِي النَّاسِ، فَقَالَ: أَدُّوا الْخَائِطَ وَالْمِخْيَطَ، فَإِنَّ الْغُلُولَ عَارٌ، وَنَارٌ، وَشَنَارٌ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، قَالَ: ثُمَّ تَنَاوَلَ مِنَ الأَرْضِ وَبَرَةً مِنْ بَعِيرٍ، أَوْ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا لِي مِمَّا أَفَاءَ اللهُ عَلَيْكُمْ، وَلاَ مِثْلُ هَذِهِ، إِلاَّ الْخُمُسُ، وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِيّ للمُوطأ (923).
- قال ابن عَبْد البَر: لا خلاف عن مالك في إرسال هذا الحديثِ، عن عَمْرو بن شُعَيْب، وقد رُوِي مُتَّصِلاً عن عَمْرو بن شُعَيْب، عن أَبيه، عن جَدِّهِ، عن النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، بأكمل من هذا المساق وأتم ألفاظ من رواية الثقات. "التمهيد" 20/38.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِيّ للمُوطأ (923).
- قال ابن عَبْد البَر: لا خلاف عن مالك في إرسال هذا الحديثِ، عن عَمْرو بن شُعَيْب، وقد رُوِي مُتَّصِلاً عن عَمْرو بن شُعَيْب، عن أَبيه، عن جَدِّهِ، عن النَّبِيِّ صَلى الله عَلَيهِ وَسَلمَ، بأكمل من هذا المساق وأتم ألفاظ من رواية الثقات. "التمهيد" 20/38.
আমর ইবনে শুআইব থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন হুনায়নের যুদ্ধ শেষে জি’ইরানার দিকে যাচ্ছিলেন, তখন লোকেরা তাঁর কাছে (গনীমতের মালের জন্য) চাইতে লাগলো। এমনকি (তাদের ভিড়ের কারণে) তাঁর উট তাঁকে একটি গাছের এত কাছে নিয়ে গেল যে, গাছের ডাল তাঁর চাদরের সাথে জড়িয়ে গেল এবং চাদরটি তাঁর পিঠ থেকে খুলে পড়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “আমার চাদরটি আমাকে ফিরিয়ে দাও। তোমরা কি ভয় পাচ্ছো যে আল্লাহ তোমাদের উপর যে সম্পদ (ফায়) দান করেছেন, আমি তা তোমাদের মধ্যে বন্টন করবো না? যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যদি আল্লাহ তোমাদের উপর তিহামার বাবলা গাছের (সংখ্যা) সমপরিমাণ উট বা পশুসম্পদ দান করেন, তবুও আমি তা তোমাদের মধ্যে বন্টন করে দেবো। আর তোমরা আমাকে কখনো কৃপণ, ভীতু বা মিথ্যাবাদী হিসেবে পাবে না।”
এরপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিচে নামলেন, তখন তিনি লোকদের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন, “তোমরা (গনীমতের সম্পদ থেকে নেওয়া) সূঁচ ও সুতোও (বাইতুল মালে) জমা দাও। কারণ, খিয়ানত (গনীমতের সম্পদ চুরি করা) হলো কেয়ামতের দিন তার বাহকের জন্য লজ্জা, আগুন এবং দুর্নামের কারণ হবে।”
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি যমীন থেকে একটি উটের সামান্য পশম অথবা অন্য কিছু তুলে নিলেন, তারপর বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আল্লাহ তোমাদের উপর যে ফায় দান করেছেন, তার মধ্যে এর (এই পশমের) সমপরিমাণও আমার জন্য নেই, কেবল এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) ছাড়া, আর সেই এক-পঞ্চমাংশও তোমাদের কাছেই ফিরিয়ে দেওয়া হয়।”
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন হুনায়নের যুদ্ধ শেষে জি’ইরানার দিকে যাচ্ছিলেন, তখন লোকেরা তাঁর কাছে (গনীমতের মালের জন্য) চাইতে লাগলো। এমনকি (তাদের ভিড়ের কারণে) তাঁর উট তাঁকে একটি গাছের এত কাছে নিয়ে গেল যে, গাছের ডাল তাঁর চাদরের সাথে জড়িয়ে গেল এবং চাদরটি তাঁর পিঠ থেকে খুলে পড়ে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “আমার চাদরটি আমাকে ফিরিয়ে দাও। তোমরা কি ভয় পাচ্ছো যে আল্লাহ তোমাদের উপর যে সম্পদ (ফায়) দান করেছেন, আমি তা তোমাদের মধ্যে বন্টন করবো না? যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যদি আল্লাহ তোমাদের উপর তিহামার বাবলা গাছের (সংখ্যা) সমপরিমাণ উট বা পশুসম্পদ দান করেন, তবুও আমি তা তোমাদের মধ্যে বন্টন করে দেবো। আর তোমরা আমাকে কখনো কৃপণ, ভীতু বা মিথ্যাবাদী হিসেবে পাবে না।”
এরপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিচে নামলেন, তখন তিনি লোকদের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন, “তোমরা (গনীমতের সম্পদ থেকে নেওয়া) সূঁচ ও সুতোও (বাইতুল মালে) জমা দাও। কারণ, খিয়ানত (গনীমতের সম্পদ চুরি করা) হলো কেয়ামতের দিন তার বাহকের জন্য লজ্জা, আগুন এবং দুর্নামের কারণ হবে।”
বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি যমীন থেকে একটি উটের সামান্য পশম অথবা অন্য কিছু তুলে নিলেন, তারপর বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আল্লাহ তোমাদের উপর যে ফায় দান করেছেন, তার মধ্যে এর (এই পশমের) সমপরিমাণও আমার জন্য নেই, কেবল এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) ছাড়া, আর সেই এক-পঞ্চমাংশও তোমাদের কাছেই ফিরিয়ে দেওয়া হয়।”
মুওয়াত্তা মালিক (1319)