1312 - وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلاً يَسْأَلُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الأَنْفَالِ؟ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْفَرَسُ مِنَ النَّفَلِ، وَالسَّلَبُ مِنَ النَّفَلِ، قَالَ: ثُمَّ عَادَ الرَّجُلُ لِمَسْأَلَتِهِ: فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، ذَلِكَ أَيْضًا، ثُمَّ قَالَ الرَّجُلُ: الأَنْفَالُ الَّتِي قَالَ اللهُ فِي كِتَابِهِ، مَا هِيَ؟ قَالَ الْقَاسِمُ: فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ حَتَّى كَادَ أَنْ يُحْرِجَهُ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَتَدْرُونَ مَا مَثَلُ هَذَا؟ مَثَلُ هَذَا، مَثَلُ صَبِيغٍ، الَّذِي ضَرَبَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ.
কাসিম ইবনু মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক ব্যক্তিকে আবদুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ‘আনফাল’ (গনীমত)-এর বিষয়ে প্রশ্ন করতে শুনলাম। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ঘোড়া নাফাল (অতিরিক্ত পুরস্কার)-এর অন্তর্ভুক্ত, আর শত্রুর কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া সামগ্রীও নাফাল-এর অন্তর্ভুক্ত।
তিনি (কাসিম) বলেন: অতঃপর লোকটি তার প্রশ্নটি পুনরায় করল। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখনও একই উত্তর দিলেন।
এরপর লোকটি বলল: আল্লাহ তাঁর কিতাবে যে আনফালের কথা বলেছেন, সেটা কী?
কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: লোকটি তাঁকে (ইবনু আব্বাসকে) ক্রমাগত প্রশ্ন করতেই থাকল, এমনকি তাঁকে প্রায় বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলে দিচ্ছিল।
তখন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা কি জানো, এর (এই প্রশ্নকারীর) উপমা কী? এর উপমা হচ্ছে সেই সাবীগ-এর মতো, যাকে উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রহার করেছিলেন।
তিনি (কাসিম) বলেন: অতঃপর লোকটি তার প্রশ্নটি পুনরায় করল। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখনও একই উত্তর দিলেন।
এরপর লোকটি বলল: আল্লাহ তাঁর কিতাবে যে আনফালের কথা বলেছেন, সেটা কী?
কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: লোকটি তাঁকে (ইবনু আব্বাসকে) ক্রমাগত প্রশ্ন করতেই থাকল, এমনকি তাঁকে প্রায় বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলে দিচ্ছিল।
তখন ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা কি জানো, এর (এই প্রশ্নকারীর) উপমা কী? এর উপমা হচ্ছে সেই সাবীগ-এর মতো, যাকে উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রহার করেছিলেন।
মুওয়াত্তা মালিক (1312)