1295 - وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الإِشَارَةِ بِالأَمَانِ، أَهِيَ بِمَنْزِلَةِ الْكَلاَمِ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ يُتَقَدَّمَ فِي ذَلِكَ إِلَى الْجُيُوشِ: أَنْ لاَ تَقْتُلُوا أَحَدًا أَشَارُوا إِلَيْهِ بِالأَمَانِ، لأَنَّ الإِشَارَةَ عِنْدِي بِمَنْزِلَةِ الْكَلاَمِ، وَلإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ: مَا خَتَرَ قَوْمٌ بِالْعَهْدِ، إِلاَّ سَلَّطَ اللهُ عَلَيْهِمُ الْعَدُوَّ.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ)-কে নিরাপত্তার (আমান) জন্য ইশারা করা নিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছিলো—এটি কি কথার (কালাম) সমতুল্য? তিনি বললেন: হ্যাঁ।
আমি মনে করি, এ বিষয়ে সামরিক বাহিনীগুলোর (সেনাবাহিনীর) প্রতি এই মর্মে নির্দেশনা জারি করা উচিত যে, তোমরা এমন কাউকে হত্যা করবে না, যাদেরকে নিরাপত্তার জন্য ইশারা করা হয়েছে। কারণ, আমার দৃষ্টিতে ইশারা হলো কথার মতোই।
আর আমার কাছে এই মর্মে বর্ণনা পৌঁছেছে যে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: যখনই কোনো জাতি চুক্তি ভঙ্গ করে, আল্লাহ তাদের উপর শত্রুকে চাপিয়ে দেন (শত্রুদের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে দেন)।
আমি মনে করি, এ বিষয়ে সামরিক বাহিনীগুলোর (সেনাবাহিনীর) প্রতি এই মর্মে নির্দেশনা জারি করা উচিত যে, তোমরা এমন কাউকে হত্যা করবে না, যাদেরকে নিরাপত্তার জন্য ইশারা করা হয়েছে। কারণ, আমার দৃষ্টিতে ইশারা হলো কথার মতোই।
আর আমার কাছে এই মর্মে বর্ণনা পৌঁছেছে যে, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: যখনই কোনো জাতি চুক্তি ভঙ্গ করে, আল্লাহ তাদের উপর শত্রুকে চাপিয়ে দেন (শত্রুদের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে দেন)।
মুওয়াত্তা মালিক (1295)