122 - وَحَدَّثَنِي عَن مالِكٍ، عَن هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَن أَبِيهِ (1), عَن زُيَيْدِ (2) بْنِ الصَّلْتِ، أَنَّهُ قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى الْجُرُفِ، فَنَظَرَ، فَإِذَا هُوَ قَدِ احْتَلَمَ، وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ، فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلاَّ قَدِ احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ، وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ، قَالَ: فَاغْتَسَلَ، وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ، وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ، وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا.

_حاشية__________

(1) قوله: "عن أبيه" سقط من المطبوع، وأثبتناه على الصواب عن رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي "للموطأ"، والحديث؛ أخرجه عَبْد الرَّزَّاق، في "مصنفه" 3644، والشَّافِعِي، في "مسنده" 61، الجَهْضَمِي، في "مسند حديث مالك" 1/19، والطَّحَاوِي، في "شرح معاني الآثار" 291 و2223، والبَيْهَقِي، في "السنن الكبرى" 1/170، والبَغَوِي، في "شرح السنة" 855 كلهم من طريق مالك، به على الصواب.

(2) "زُيَيْد" بيائين، انظر "المؤتَلِف والمختَلِف" للدَّارَقُطْنِي، صفحة 1145، و"الإكمال" لابن ماكولا 4/171، و"المشتبه" للذَّهَبِي 1/333.
যুয়াইদ ইবনুল সলত (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:



আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ’জুরুফ’ নামক স্থানে যাচ্ছিলাম। তখন তিনি (উমর রাঃ) খেয়াল করলেন যে তিনি স্বপ্নদোষে আক্রান্ত হয়েছেন, কিন্তু গোসল না করেই সালাত আদায় করে ফেলেছেন।



তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! আমার মনে হচ্ছে আমি স্বপ্নদোষে আক্রান্ত হয়েছিলাম, কিন্তু তা টের পাইনি। আমি গোসল না করেই সালাত আদায় করে ফেলেছি।



বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি গোসল করলেন, তাঁর কাপড়ে যা দেখতে পেলেন তা ধুয়ে ফেললেন এবং যা দেখতে পেলেন না, তাতে পানি ছিটিয়ে দিলেন। আর তিনি আযান দিলেন কিংবা ইকামাত দিলেন (বর্ণনাকারীর সন্দেহ), এরপর তিনি চাশতের সময় উঁচু হওয়ার পর পরিপূর্ণভাবে (শান্তভাবে) সালাত আদায় করলেন।

মুওয়াত্তা মালিক (122)