1187 - وَحَدَّثَنِي عَن مالِكٍ (1)، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَن سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهُ قَالَ: كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ: أَنْ لاَ يُخَالِفَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْحَجِّ، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، جَاءَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، وَأَنَا مَعَهُ، فَصَاحَ بِهِ عِنْدَ سُرَادِقِهِ: أَيْنَ هَذَا؟ فَخَرَجَ إِلَيْهِ الحَجَّاجُ، وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ، فَقَالَ: مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ فَقَالَ: الرَّوَاحَ، إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ، فَقَالَ: أَهَذِهِ السَّاعَةَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَيَّ مَاءً، ثُمَّ أَخْرُجَ، فَنَزَلَ عَبْدُ اللهِ، حَتَّى خَرَجَ الحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ لَهُ: إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ، فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ، وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ، قَالَ: فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللهِ، قَالَ: صَدَقَ سَالِمٌ.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (1455)، وورد في "مسند الموطأ" 178.
_حاشية__________
(1) وهو في رواية أَبِي مُصْعَب الزُّهْرِي، للموطأ (1455)، وورد في "مسند الموطأ" 178.
সালিম ইবনে আব্দুল্লাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান হাজ্জাজ ইবনে ইউসুফের কাছে লিখে পাঠালেন যে, হজ্জের কোনো বিষয়েই যেন তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিরোধিতা না করেন।
সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, যখন আরাফার দিন হলো, তখন সূর্য হেলে যাওয়ার পর (যাওয়ালের সময়) আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (হাজ্জাজের) কাছে এলেন, আর আমি তাঁর সঙ্গে ছিলাম। তিনি (ইবনে উমার) হাজ্জাজের তাঁবুর কাছে পৌঁছে তাঁকে উচ্চস্বরে ডাকলেন, “এই লোকটি কোথায়?”
তখন হাজ্জাজ একটি জাফরানি রঙ করা চাদর পরিহিত অবস্থায় বেরিয়ে এলেন।
তিনি (হাজ্জাজ) জিজ্ঞাসা করলেন, “হে আবু আব্দুর রহমান! আপনার কী হয়েছে?”
আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “যাত্রা শুরু করুন (মুযদালিফার দিকে), যদি আপনি সুন্নাহ পালনে ইচ্ছুক হন।”
হাজ্জাজ বললেন, “এই মুহূর্তেই?”
ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হ্যাঁ।”
হাজ্জাজ বললেন, “তবে আমাকে একটু অপেক্ষা করতে দিন, যাতে আমি নিজের গায়ে পানি ঢেলে নিতে পারি, এরপর বের হব।”
অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (তাঁর সওয়ারী থেকে) নেমে অপেক্ষা করতে লাগলেন, যতক্ষণ না হাজ্জাজ বের হলেন।
এরপর হাজ্জাজ আমার ও আমার পিতার (আব্দুল্লাহ ইবনে উমার) মাঝখান দিয়ে হেঁটে যেতে লাগলেন। তখন আমি তাঁকে বললাম, “যদি আপনি আজ সুন্নাহ পালন করতে চান, তাহলে খুতবা সংক্ষিপ্ত করুন এবং সালাত তাড়াতাড়ি পড়ুন।”
বর্ণনাকারী বলেন, তখন হাজ্জাজ আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে দেখতে লাগলেন, যেন তিনি তাঁর কাছ থেকে কথাটি শুনতে পান।
যখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিষয়টি দেখলেন, তখন বললেন, “সালিম সত্য বলেছে।”
আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান হাজ্জাজ ইবনে ইউসুফের কাছে লিখে পাঠালেন যে, হজ্জের কোনো বিষয়েই যেন তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিরোধিতা না করেন।
সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, যখন আরাফার দিন হলো, তখন সূর্য হেলে যাওয়ার পর (যাওয়ালের সময়) আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (হাজ্জাজের) কাছে এলেন, আর আমি তাঁর সঙ্গে ছিলাম। তিনি (ইবনে উমার) হাজ্জাজের তাঁবুর কাছে পৌঁছে তাঁকে উচ্চস্বরে ডাকলেন, “এই লোকটি কোথায়?”
তখন হাজ্জাজ একটি জাফরানি রঙ করা চাদর পরিহিত অবস্থায় বেরিয়ে এলেন।
তিনি (হাজ্জাজ) জিজ্ঞাসা করলেন, “হে আবু আব্দুর রহমান! আপনার কী হয়েছে?”
আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “যাত্রা শুরু করুন (মুযদালিফার দিকে), যদি আপনি সুন্নাহ পালনে ইচ্ছুক হন।”
হাজ্জাজ বললেন, “এই মুহূর্তেই?”
ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হ্যাঁ।”
হাজ্জাজ বললেন, “তবে আমাকে একটু অপেক্ষা করতে দিন, যাতে আমি নিজের গায়ে পানি ঢেলে নিতে পারি, এরপর বের হব।”
অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (তাঁর সওয়ারী থেকে) নেমে অপেক্ষা করতে লাগলেন, যতক্ষণ না হাজ্জাজ বের হলেন।
এরপর হাজ্জাজ আমার ও আমার পিতার (আব্দুল্লাহ ইবনে উমার) মাঝখান দিয়ে হেঁটে যেতে লাগলেন। তখন আমি তাঁকে বললাম, “যদি আপনি আজ সুন্নাহ পালন করতে চান, তাহলে খুতবা সংক্ষিপ্ত করুন এবং সালাত তাড়াতাড়ি পড়ুন।”
বর্ণনাকারী বলেন, তখন হাজ্জাজ আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে দেখতে লাগলেন, যেন তিনি তাঁর কাছ থেকে কথাটি শুনতে পান।
যখন আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিষয়টি দেখলেন, তখন বললেন, “সালিম সত্য বলেছে।”
মুওয়াত্তা মালিক (1187)