1149 - قَالَ مَالِكٌ: وَالَّذِي يُحْكَمُ عَلَيْهِ بِالْهَدْيِ فِي قَتْلِ الصَّيْدِ، أَوْ يَجِبُ عَلَيْهِ هَدْيٌ فِي غَيْرِ ذَلِكَ، فَإِنَّ هَدْيَهُ لاَ يَكُونُ إِلاَّ بِمَكَّةَ، كَمَا قَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: {هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ} وَأَمَّا مَا عُدِلَ بِهِ الْهَدْيُ مِنَ الصِّيَامِ أَوِ الصَّدَقَةِ، فَإِنَّ ذَلِكَ يَكُونُ بِغَيْرِ مَكَّةَ، حَيْثُ أَحَبَّ صَاحِبُهُ أَنْ يَفْعَلَهُ، فَعَلَهُ.
ইমাম মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
যে ব্যক্তির ওপর ইহরাম অবস্থায় শিকার করার (শিকার হত্যার) কারণে ’হাদি’ (কুরবানির পশু) আবশ্যক হয়, অথবা অন্য কোনো কারণে ’হাদি’ ওয়াজিব হয়, তবে তার সেই হাদি মক্কায় ছাড়া অন্য কোথাও আদায় করা যাবে না। যেমন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেছেন: "এমন হাদি (কুরবানি) যা কা’বা পর্যন্ত পৌঁছায়।" পক্ষান্তরে, ’হাদি’-এর বদলে যা সাওম (রোজা) অথবা সাদাকা (দান) হিসেবে বিকল্প করা হয়েছে, তা মক্কার বাইরেও আদায় করা যেতে পারে। (যে ব্যক্তি তা আদায় করবে) সে যেখানে খুশি তা করতে পারবে।
যে ব্যক্তির ওপর ইহরাম অবস্থায় শিকার করার (শিকার হত্যার) কারণে ’হাদি’ (কুরবানির পশু) আবশ্যক হয়, অথবা অন্য কোনো কারণে ’হাদি’ ওয়াজিব হয়, তবে তার সেই হাদি মক্কায় ছাড়া অন্য কোথাও আদায় করা যাবে না। যেমন আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা বলেছেন: "এমন হাদি (কুরবানি) যা কা’বা পর্যন্ত পৌঁছায়।" পক্ষান্তরে, ’হাদি’-এর বদলে যা সাওম (রোজা) অথবা সাদাকা (দান) হিসেবে বিকল্প করা হয়েছে, তা মক্কার বাইরেও আদায় করা যেতে পারে। (যে ব্যক্তি তা আদায় করবে) সে যেখানে খুশি তা করতে পারবে।
মুওয়াত্তা মালিক (1149)