1093 - وَحَدَّثَنِي عَن مَالِكٍ، عَن هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، كَانَتْ عِنْدَ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، فَخَرَجَتْ تَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ، مَاشِيَةً، وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً، فَجَاءَتْ حِينَ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنَ الْعِشَاءِ، فَلَمْ تَقْضِ طَوَافَهَا، حَتَّى نُودِيَ بِالأَُولَى مِنَ الصُّبْحِ، فَقَضَتْ طَوَافَهَا فِيمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ.
وَكَانَ عُرْوَةُ، إِذَا رَآهُمْ يَطُوفُونَ عَلَى الدَّوَابِّ، يَنْهَاهُمْ أَشَدَّ النَّهْيِ، فَيَعْتَلُّونَ لَهُ بِالْمَرَضِ، حَيَاءً مِنْهُ، فَيَقُولُ لَنَا، فِيمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ: لَقَدْ خَابَ هَؤُلاَءِ وَخَسِرُوا.
وَكَانَ عُرْوَةُ، إِذَا رَآهُمْ يَطُوفُونَ عَلَى الدَّوَابِّ، يَنْهَاهُمْ أَشَدَّ النَّهْيِ، فَيَعْتَلُّونَ لَهُ بِالْمَرَضِ، حَيَاءً مِنْهُ، فَيَقُولُ لَنَا، فِيمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ: لَقَدْ خَابَ هَؤُلاَءِ وَخَسِرُوا.
হিশাম ইবনে উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সাউদা বিনত আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উরওয়াহ ইবনে যুবাইরের স্ত্রী ছিলেন। তিনি হজ্ব অথবা উমরাহর জন্য সাফা ও মারওয়ার মাঝে হেঁটে সা’ঈ করার উদ্দেশ্যে বের হলেন। তিনি ছিলেন একজন ভারিক্কি (অথবা ধীরগতির ও স্থূলকায়) মহিলা। তিনি যখন ফিরলেন, তখন মানুষজন ইশার সালাত শেষ করে চলে যাচ্ছিল। তিনি তাঁর সা’ঈ সম্পন্ন করতে পারেননি, অবশেষে ফজরের প্রথম আযান দেওয়া হলো। এরপর তিনি সেই আযান ও ইকামতের মধ্যবর্তী সময়ে তাঁর অবশিষ্ট সা’ঈ সম্পন্ন করলেন।
আর উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) যখন দেখতেন যে লোকেরা বাহনে চড়ে সা’ঈ করছে, তখন তিনি অত্যন্ত কঠোরভাবে তাদেরকে নিষেধ করতেন। তারা তাঁর প্রতি সম্মান দেখিয়ে (অথবা লজ্জাবোধ করে) অসুস্থতার অজুহাত পেশ করতো। তখন তিনি (উরওয়াহ) একান্তে আমাদের কাছে বলতেন: “এই লোকেরা নিশ্চিতভাবে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হলো।”
আর উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) যখন দেখতেন যে লোকেরা বাহনে চড়ে সা’ঈ করছে, তখন তিনি অত্যন্ত কঠোরভাবে তাদেরকে নিষেধ করতেন। তারা তাঁর প্রতি সম্মান দেখিয়ে (অথবা লজ্জাবোধ করে) অসুস্থতার অজুহাত পেশ করতো। তখন তিনি (উরওয়াহ) একান্তে আমাদের কাছে বলতেন: “এই লোকেরা নিশ্চিতভাবে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হলো।”
মুওয়াত্তা মালিক (1093)