933 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الطَّلْحِيُّ ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ السَّرَّاجُ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ لَمَّا ثَقُلَ جَاءَ بِلالٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاةِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ يَعْنِي رَقِيقٌ وَمَتَى يَقُومُ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلا يَسْتَطِيعُ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَمَتَى يَقُومُ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلا يَسْتَطِيعُ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ قَالَتْ فَأَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاةِ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَكَ قَالَ فَأَجْلَسْنَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْتَمُّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِصَلاةِ أَبِي بَكْرٍ

رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي بَكْرِ

أَسِيفٌ أَيْ حَزِينٌ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর ইন্তেকালের (মৃত্যু) রোগে গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লেন, (বর্ণনাকারী) আবূ মু’আবিয়া বলেন, যখন তিনি বেশি দুর্বল হয়ে পড়লেন, তখন বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে সালাতের সংবাদ দিতে এলেন।



তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "তোমরা আবূ বকরকে আদেশ করো, যেন সে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"



আমরা বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ (অর্থাৎ: নরম মনের)। যখনই তিনি আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, কান্নায় ভেঙে পড়বেন এবং সালাত আদায় করতে পারবেন না। যদি আপনি উমারকে নির্দেশ দিতেন, তবে তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করতে পারতেন।



তিনি (পুনরায়) বললেন: "তোমরা আবূ বকরকে আদেশ করো, যেন সে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"



আমরা বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আবূ বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ। তিনি যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন কান্নায় ভেঙে পড়বেন এবং সক্ষম হবেন না। যদি আপনি উমারকে নির্দেশ দিতেন (তবে ভালো হতো)।



তখন তিনি (তৃতীয়বার) বললেন: "তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও (সালাত আদায় করাতে)। নিশ্চয় তোমরা ইউসুফের (আঃ)-এর সঙ্গিনীদের মতো!"



আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর আমরা আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লোক পাঠালাম এবং তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।



এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর স্বাস্থ্যের কিছুটা উন্নতি অনুভব করলেন। তিনি সালাতের উদ্দেশ্যে দু’জনের কাঁধে ভর দিয়ে বের হলেন, এমন অবস্থায় যে তাঁর পা দুটো মাটিতে হেঁচড়িয়ে যাচ্ছিল। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তাঁকে অনুভব করলেন, তখন তিনি পেছনে সরে আসতে চাইলেন। কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর দিকে ইশারা করলেন, "নিজের জায়গায় থাকো।"



তিনি (আয়িশা/বর্ণনাকারী) বলেন, অতঃপর আমরা তাঁকে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে বসিয়ে দিলাম। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ইকতিদা (অনুসরণ) করছিলেন এবং লোকেরা আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সালাতের ইকতিদা করছিল।

আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (933)