2964 - ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا أَحْمَدُ بْنِ عَلِيٍّ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَنْبَأَ زُهَيْرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ كُرَيْبٍ وَثنا أَبُو أَحْمَدَ ثَنَا ابْنُ شِيرَوَيْهِ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَا يحيى ابْن آدَمَ ثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قَالَ قُلْتُ أَخْبِرْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمْ أَوْ فَعَلْتُمْ عَشِيَّةَ رَدِفْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ انْتَهَى إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَنْزِلُ فِيهِ النَّاسُ فَنَزَلَ فَبَالَ فَمَا قَالَ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ جِدًّا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاةَ قَالَ الصَّلاةُ أَمَامَكَ قَالَ فَانْتَهَيْنَا أَوِ انْتَهَى إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ وَقَدْ أَنَاخَ النَّاسُ وَلَمْ يَحِلُّوا قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَانْطَلَقْتُ فِي سِبَاقِ قُرَيْشٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ وَقَالَ الصَّلاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمغرب ثن أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حَتَّى أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سِبَاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلِي
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ وَقَالَ الصَّلاةُ أَمَامَكَ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمغرب ثن أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حَتَّى أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سِبَاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلِي
উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
কুরাইব (রাহিমাহুল্লাহ) উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন, "আমাকে বলুন, যে সন্ধ্যায় আপনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পিছনে সাওয়ার হয়েছিলেন, সেই সময় আপনারা কী করেছিলেন?"
তিনি বললেন, "তিনি (রাসূল সাঃ) এমন এক স্থানে পৌঁছলেন যেখানে লোকেরা অবতরণ করে। অতঃপর তিনি অবতরণ করলেন এবং পেশাব করলেন (অথবা, তিনি বললেন: পানি ঢাললেন)। আমি তাঁর উপর পানি ঢেলে দিলাম। তিনি উযু করলেন, তবে তা পূর্ণাঙ্গ ছিল না। (উসামা রাঃ বলেন) আমি বললাম, ’ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালাত?’ তিনি বললেন, ’সালাত তোমার সামনে রয়েছে।’ এরপর আমরা মুযদালিফায় পৌঁছলাম, অথবা তিনি মুযদালিফায় পৌঁছলেন। তখন লোকেরা তাদের সাওয়ারী বসিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু তখনও (রাতের অবস্থানের জন্য) থামেনি।"
[বর্ণনাকারী বলেন] ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, "আমি কুরাইশদের দৌড় প্রতিযোগিতার দলের সঙ্গে চলে গেলাম।"
[অন্য এক বর্ণনায় এসেছে] এবং তিনি বললেন, "সালাত তোমার সামনে রয়েছে।" অতঃপর তিনি সাওয়ার হলেন, যতক্ষণ না আমরা মুযদালিফায় পৌঁছলাম। সেখানে তিনি মাগরিবের জন্য ইকামাত দিলেন। এরপর লোকেরা তাদের নিজ নিজ অবতরণস্থলে সাওয়ারী বসিয়ে দিল, কিন্তু তারা ততক্ষণ পর্যন্ত থামেনি, যতক্ষণ না তিনি এশার সালাতের জন্য ইকামাত দিলেন এবং সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তারা থামল।
আমি (কুরাইব) জিজ্ঞেস করলাম, "সকাল হওয়া পর্যন্ত আপনারা কী করলেন?" তিনি বললেন, "(পরের দিন) ফাদল ইবনুল আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে সাওয়ার হয়েছিলেন। আর আমি পায়ে হেঁটে কুরাইশদের দৌড় প্রতিযোগিতার দলের সঙ্গে চলে গেলাম।
কুরাইব (রাহিমাহুল্লাহ) উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন, "আমাকে বলুন, যে সন্ধ্যায় আপনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পিছনে সাওয়ার হয়েছিলেন, সেই সময় আপনারা কী করেছিলেন?"
তিনি বললেন, "তিনি (রাসূল সাঃ) এমন এক স্থানে পৌঁছলেন যেখানে লোকেরা অবতরণ করে। অতঃপর তিনি অবতরণ করলেন এবং পেশাব করলেন (অথবা, তিনি বললেন: পানি ঢাললেন)। আমি তাঁর উপর পানি ঢেলে দিলাম। তিনি উযু করলেন, তবে তা পূর্ণাঙ্গ ছিল না। (উসামা রাঃ বলেন) আমি বললাম, ’ইয়া রাসূলাল্লাহ! সালাত?’ তিনি বললেন, ’সালাত তোমার সামনে রয়েছে।’ এরপর আমরা মুযদালিফায় পৌঁছলাম, অথবা তিনি মুযদালিফায় পৌঁছলেন। তখন লোকেরা তাদের সাওয়ারী বসিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু তখনও (রাতের অবস্থানের জন্য) থামেনি।"
[বর্ণনাকারী বলেন] ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, "আমি কুরাইশদের দৌড় প্রতিযোগিতার দলের সঙ্গে চলে গেলাম।"
[অন্য এক বর্ণনায় এসেছে] এবং তিনি বললেন, "সালাত তোমার সামনে রয়েছে।" অতঃপর তিনি সাওয়ার হলেন, যতক্ষণ না আমরা মুযদালিফায় পৌঁছলাম। সেখানে তিনি মাগরিবের জন্য ইকামাত দিলেন। এরপর লোকেরা তাদের নিজ নিজ অবতরণস্থলে সাওয়ারী বসিয়ে দিল, কিন্তু তারা ততক্ষণ পর্যন্ত থামেনি, যতক্ষণ না তিনি এশার সালাতের জন্য ইকামাত দিলেন এবং সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তারা থামল।
আমি (কুরাইব) জিজ্ঞেস করলাম, "সকাল হওয়া পর্যন্ত আপনারা কী করলেন?" তিনি বললেন, "(পরের দিন) ফাদল ইবনুল আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে সাওয়ার হয়েছিলেন। আর আমি পায়ে হেঁটে কুরাইশদের দৌড় প্রতিযোগিতার দলের সঙ্গে চলে গেলাম।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2964)