2768 - ثَنَا يُونسُ بْنُ حَبِيبٍ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ ح وَثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ ح وَثنا أَبُو عَلِيِّ بْنُ الصَّوَّافِ ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ ثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ
عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ فَقَالَ كَعْبٌ فِيَّ كَانَ فِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ مَا كُنْتَ أَرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً فَقُلْتُ لَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ صَوْمُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَام لِكُلِّ مِسْكِينٍ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهِيَ لَكُمْ عَامَةً
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي مُوسَى وَبُنْدَارٍ عَنْ غُنْدَرٍ
عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ فَقَالَ كَعْبٌ فِيَّ كَانَ فِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ مَا كُنْتَ أَرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً فَقُلْتُ لَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ صَوْمُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَام لِكُلِّ مِسْكِينٍ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهِيَ لَكُمْ عَامَةً
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَبِي مُوسَى وَبُنْدَارٍ عَنْ غُنْدَرٍ
আব্দুল্লাহ ইবনে মা’কিল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি কা’ব ইবনে উজরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসা ছিলাম, আর তিনি তখন মসজিদে ছিলেন। তিনি বলেন, আমি তাঁকে এই আয়াতটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম:
{ফাফিদ্য়াতুম মিন সিয়ামিন আও সদকাতিন আও নুসুqin - অতএব (যদি সে এমন করে) তবে তার উপর রোজা, কিংবা সদকা, কিংবা কুরবানী দ্বারা ফিদইয়া আবশ্যক হবে}।
কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি আমার ব্যাপারেই (বিশেষভাবে) নাযিল হয়েছিল। আমার মাথায় কষ্টদায়ক রোগ (উকুন) ছিল। তখন আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হলো, আর আমার মুখমণ্ডল জুড়ে উকুন ঝরে পড়ছিল।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন, আমি তো মনে করিনি যে, তোমার কষ্ট এতদূর পৌঁছেছে যা আমি দেখছি! তোমার কি একটি বকরী (কুরবানী করার জন্য) আছে? আমি বললাম, না।
অতঃপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: {ফাফিদ্য়াতুম মিন সিয়ামিন আও সদকাতিন আও নুসুqin}।
তিনি (কা’ব) বললেন: (ফিদইয়া হলো) তিন দিন রোজা রাখা, অথবা ছয়জন মিসকীনকে খাবার খাওয়ানো—প্রতিটি মিসকীনকে অর্ধ ’সা’ (نصف صاع) পরিমাণ খাদ্য দিতে হবে।
তিনি বললেন: এটি আমার ব্যাপারে বিশেষভাবে নাযিল হয়েছিল, কিন্তু এটি তোমাদের সবার জন্য সাধারণ বিধান।
{ফাফিদ্য়াতুম মিন সিয়ামিন আও সদকাতিন আও নুসুqin - অতএব (যদি সে এমন করে) তবে তার উপর রোজা, কিংবা সদকা, কিংবা কুরবানী দ্বারা ফিদইয়া আবশ্যক হবে}।
কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি আমার ব্যাপারেই (বিশেষভাবে) নাযিল হয়েছিল। আমার মাথায় কষ্টদায়ক রোগ (উকুন) ছিল। তখন আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে যাওয়া হলো, আর আমার মুখমণ্ডল জুড়ে উকুন ঝরে পড়ছিল।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন, আমি তো মনে করিনি যে, তোমার কষ্ট এতদূর পৌঁছেছে যা আমি দেখছি! তোমার কি একটি বকরী (কুরবানী করার জন্য) আছে? আমি বললাম, না।
অতঃপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: {ফাফিদ্য়াতুম মিন সিয়ামিন আও সদকাতিন আও নুসুqin}।
তিনি (কা’ব) বললেন: (ফিদইয়া হলো) তিন দিন রোজা রাখা, অথবা ছয়জন মিসকীনকে খাবার খাওয়ানো—প্রতিটি মিসকীনকে অর্ধ ’সা’ (نصف صاع) পরিমাণ খাদ্য দিতে হবে।
তিনি বললেন: এটি আমার ব্যাপারে বিশেষভাবে নাযিল হয়েছিল, কিন্তু এটি তোমাদের সবার জন্য সাধারণ বিধান।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2768)