2544 - أنبا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا يُونُسُ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ح وثنا فَارُوقُ ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالا ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح وَثنا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَثنا عَلِيُّ بْنُ هَارُونَ ثَنَا جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ ثَنَا قُتَيْبَةُ ابْن سَعِيدٍ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَثنا حَبِيبٌ ثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ ثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ح وَثنا حَبِيبٌ ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ قَالُوا ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثَنَا غَيْلانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بن معبد قَتَادَةَ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ
الْخَطَّابِ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دينا وَبِمُحَمَّدٍ نَبينَا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ قَالَ فَجَعَلَ عُمَرُ يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلامَ حَتَّى سَكَنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَضَبِهِ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُول الله كَيفَ من يَصُوم الدهركله قَالَ (لَا صَامَ وَلا أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ) قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ (وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ) قَالَ سُلَيْمَانُ أَوَ يُطِيقُ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عليه السلام قَالَ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ (وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ) قَالَ ثُمَّ قَالَ (ثَلاثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ)
انْتَهَى لَفْظُ سُلَيْمَانَ وَزَادَ قُتَيْبَةُ (وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ)
لَفْظُ قُتَيْبَةَ وَيَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ حَمَّادٍ
الْخَطَّابِ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دينا وَبِمُحَمَّدٍ نَبينَا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ قَالَ فَجَعَلَ عُمَرُ يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلامَ حَتَّى سَكَنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَضَبِهِ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُول الله كَيفَ من يَصُوم الدهركله قَالَ (لَا صَامَ وَلا أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ) قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ (وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ) قَالَ سُلَيْمَانُ أَوَ يُطِيقُ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عليه السلام قَالَ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ (وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ) قَالَ ثُمَّ قَالَ (ثَلاثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ)
انْتَهَى لَفْظُ سُلَيْمَانَ وَزَادَ قُتَيْبَةُ (وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ)
لَفْظُ قُتَيْبَةَ وَيَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ حَمَّادٍ
কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
একজন লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞেস করলেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কীভাবে সওম পালন করেন?"
এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাগান্বিত হলেন। উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তা দেখলেন, তিনি বললেন: "আমরা আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মদকে নবী হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট। আমরা আল্লাহর রাগ ও তাঁর রাসূলের রাগ থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই কথাগুলো বারবার বলতে থাকলেন, যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রাগ প্রশমিত হলো।
এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! যে ব্যক্তি সারা বছর সওম রাখে, তার বিষয়ে কী বলবেন?"
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সে সওম রাখেনি এবং ইফতারও করেনি (অর্থাৎ তার সওম হলো না এবং ইফতারও হলো না)।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! যে ব্যক্তি দু’দিন সওম রাখে এবং একদিন ইফতার করে, তার বিষয়ে কী বলবেন?"
তিনি বললেন: "কেউ কি এটা করার সামর্থ্য রাখে?"
এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "যে ব্যক্তি একদিন সওম রাখে এবং একদিন ইফতার করে, তার বিষয়ে কী বলবেন?"
তিনি বললেন: "তা হলো দাউদ (আলাইহিস সালাম)-এর সওম।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "যে ব্যক্তি একদিন সওম রাখে এবং দু’দিন ইফতার করে, তার বিষয়ে কী বলবেন?"
তিনি বললেন: "যদি আমি তা পালন করার সামর্থ্য রাখতাম!"
এরপর তিনি বললেন: "প্রতি মাসে তিন দিন সওম এবং এক রমযান থেকে পরবর্তী রমযান পর্যন্ত সওম—এটাই হলো সারা বছরের সওম। আর আরাফার দিনের সওম—আমি আল্লাহর কাছে আশা করি যে তা তার পূর্ববর্তী এক বছর এবং তার পরবর্তী এক বছরের গুনাহের কাফফারা হবে।"
[কুতাইবাহ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন:] "আর আশুরার দিনের সওম—আমি আল্লাহর কাছে আশা করি যে তা তার পূর্ববর্তী এক বছরের গুনাহের কাফফারা হবে।"
একজন লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে জিজ্ঞেস করলেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কীভাবে সওম পালন করেন?"
এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাগান্বিত হলেন। উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন তা দেখলেন, তিনি বললেন: "আমরা আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দ্বীন হিসেবে এবং মুহাম্মদকে নবী হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট। আমরা আল্লাহর রাগ ও তাঁর রাসূলের রাগ থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই কথাগুলো বারবার বলতে থাকলেন, যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রাগ প্রশমিত হলো।
এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! যে ব্যক্তি সারা বছর সওম রাখে, তার বিষয়ে কী বলবেন?"
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "সে সওম রাখেনি এবং ইফতারও করেনি (অর্থাৎ তার সওম হলো না এবং ইফতারও হলো না)।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! যে ব্যক্তি দু’দিন সওম রাখে এবং একদিন ইফতার করে, তার বিষয়ে কী বলবেন?"
তিনি বললেন: "কেউ কি এটা করার সামর্থ্য রাখে?"
এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "যে ব্যক্তি একদিন সওম রাখে এবং একদিন ইফতার করে, তার বিষয়ে কী বলবেন?"
তিনি বললেন: "তা হলো দাউদ (আলাইহিস সালাম)-এর সওম।"
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "যে ব্যক্তি একদিন সওম রাখে এবং দু’দিন ইফতার করে, তার বিষয়ে কী বলবেন?"
তিনি বললেন: "যদি আমি তা পালন করার সামর্থ্য রাখতাম!"
এরপর তিনি বললেন: "প্রতি মাসে তিন দিন সওম এবং এক রমযান থেকে পরবর্তী রমযান পর্যন্ত সওম—এটাই হলো সারা বছরের সওম। আর আরাফার দিনের সওম—আমি আল্লাহর কাছে আশা করি যে তা তার পূর্ববর্তী এক বছর এবং তার পরবর্তী এক বছরের গুনাহের কাফফারা হবে।"
[কুতাইবাহ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন:] "আর আশুরার দিনের সওম—আমি আল্লাহর কাছে আশা করি যে তা তার পূর্ববর্তী এক বছরের গুনাহের কাফফারা হবে।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2544)