2188 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَرَكَة ثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ثَنَا حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلا أُخْبِرُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي انْقَلَبَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلم يلبث إِلَّا ريث مَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انتعل رويدا ثمَّ وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انحرف والنحرفت فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلَّا أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ مَالَكَ يَا عَائِشَة جشيا رَابِيَةً قُلْتُ لَا قَالَ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي قَالَتْ نَعَمْ قَالَتْ فَلَهَزَنِي فِي صَدْرِي لَهْزَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ قَالَتْ مَهْمَا تَكْتُمُ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ قَالَ نَعَمْ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عليه السلام أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ لِيَدْخُلَ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَى فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ قَالَتْ كَيْفَ أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُولِي السَّلامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ والمستأخرين وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلاحِقُونَ

رَوَاهُ مُسْلِمٌ فَقَالَ ثَنَا مَنْ سَمِعَ حَجَّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يُسَمِّ شَيْخَهُ

- 319



আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, "আমি কি তোমাদেরকে আমার ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ঘটনা সম্পর্কে অবহিত করব না?" আমরা বললাম, "অবশ্যই।"



তিনি বললেন, "যে রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঘরে ছিলেন, তিনি শুয়ে পড়লেন। অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জুতা জোড়া পায়ের কাছে রাখলেন, তাঁর চাদর রাখলেন এবং তাঁর লুঙ্গির একাংশ বিছানার উপর বিছিয়ে দিলেন। তিনি ততক্ষণই অবস্থান করলেন যতক্ষণ না তিনি মনে করলেন যে আমি ঘুমিয়ে পড়েছি।



এরপর তিনি আলতোভাবে জুতা পরলেন, আলতোভাবে তাঁর চাদর নিলেন, আলতোভাবে দরজা খুললেন, তারপর বের হয়ে গেলেন এবং আলতোভাবে দরজাটি বন্ধ করলেন।



তখন আমি আমার জামা মাথায় চাপালাম, ওড়না পরিধান করলাম এবং আমার লুঙ্গি দিয়ে মাথা ঢাকলাম, আর তাঁর পিছু পিছু চললাম। তিনি বাকী’ (কবরস্থানে) পৌঁছলেন এবং তিনবার হাত তুললেন এবং দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে থাকলেন।



এরপর তিনি ফিরলেন এবং আমিও ফিরলাম। তিনি দ্রুত চললেন, আমিও দ্রুত চললাম। তিনি দৌড়ালেন, আমিও দৌড়ালাম। তিনি আরো জোরে ছুটলেন, আমিও জোরে ছুটলাম। আমি তাঁকে অতিক্রম করে আগে এসে প্রবেশ করলাম এবং মাত্র শুয়ে পড়েছি, এমন সময় তিনি প্রবেশ করলেন।



তিনি বললেন, "হে আয়েশা! তোমার শ্বাস এমন ঘন ঘন ও দ্রুত কেন?" আমি বললাম, "কিছু না।" তিনি বললেন, "হয় তুমি আমাকে বলবে, না হয় আল্লাহ, যিনি সূক্ষ্মদর্শী এবং সব কিছুর খবর রাখেন, তিনিই আমাকে জানিয়ে দেবেন।" আমি বললাম, "আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন, ইয়া রাসূলুল্লাহ!" এরপর আমি তাঁকে সব ঘটনা বললাম।



তিনি বললেন, "তাহলে তুমিই সেই কাল ছায়া, যা আমি আমার সামনে দেখেছিলাম?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"



তিনি (আয়েশা) বলেন, তখন তিনি আমার বুকে এমন জোরে ধাক্কা দিলেন যে আমি ব্যথা পেলাম। এরপর তিনি বললেন, "তুমি কি ভেবেছিলে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমার প্রতি অবিচার করবেন?" তিনি বললেন, "মানুষ যাই গোপন রাখুক না কেন, আল্লাহ তা জানেন।"



তিনি বললেন, "হ্যাঁ। যখন তুমি দেখলে, তখন জিবরীল (আলাইহিস সালাম) আমার কাছে এসেছিলেন। তিনি তোমার কাছে আসতে পারতেন না, কারণ তুমি তোমার পোশাক খুলে রেখেছিলে। তাই তিনি ডাকলেন এবং তোমার কাছ থেকে গোপন রাখলেন। আমি তাঁকে উত্তর দিলাম এবং তা তোমার কাছ থেকে গোপন রাখলাম। আমি মনে করেছিলাম যে তুমি ঘুমিয়ে পড়েছো। আমি তোমাকে জাগাতে পছন্দ করিনি এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তুমি একা থাকার কারণে অস্থির হয়ে উঠবে। তিনি আমাকে আদেশ করলেন যেন আমি বাকী’বাসীদের কাছে যাই এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করি।"



তিনি (আয়েশা) বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কী বলব?" তিনি বললেন, "তুমি বলো:

**السَّلامُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ والمستأخرين وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلاحِقُونَ**

(অর্থাৎ: এই আবাসস্থলের মুমিন ও মুসলিমদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমাদের মধ্যে যারা আগে চলে গেছেন এবং যারা পরে আসবেন, আল্লাহ তাদের প্রতি রহম করুন। আর ইন শা আল্লাহ আমরাও তোমাদের সাথে মিলিত হতে যাচ্ছি)।"

আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2188)