2077 - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ أَنْبَأَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَرَكَةَ الْحَلَبِيُّ ثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ثَنَا حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلا تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ) فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَاكَ ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ سَمُرَةَ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاءِ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَادْعُهُ لِي فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دخل صُهَيْب يبكي يَقُول وَا أَخَاهُ وَاصَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَيَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ بَعْضِ الْأَهْل) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ وَلَكِنْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا ببكاء أَهله عَلَيْهِ قَالَ والت عَائِشَةُ وَحَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلا تَزِرُ وَازِرَة وزر أُخْرَى} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَيْءٍ
لَفْظُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَحَجَّاجٍ مِثْلُهُ وَلَمْ يَذْكُرْ حَجَّاجٌ قَوْلَ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الأَخِيرَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ
لَفْظُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَحَجَّاجٍ مِثْلُهُ وَلَمْ يَذْكُرْ حَجَّاجٌ قَوْلَ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الأَخِيرَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ وَعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ
আব্দুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, মক্কায় উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক কন্যা মারা গেলেন। আমরা তাঁর জানাযায় উপস্থিত হওয়ার জন্য আসলাম। ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে উপস্থিত ছিলেন। আমি তাঁদের দুজনের মাঝে বসেছিলাম। প্রথমে আমি তাঁদের একজনের পাশে বসলাম, এরপর অন্যজন এসে আমার পাশে বসলেন। তখন ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে উপবিষ্ট আমর ইবনে উসমানকে লক্ষ্য করে বললেন, তুমি কি ক্রন্দন করতে বারণ করবে না? কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, "নিশ্চয়ই মাইয়্যেতকে তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব দেওয়া হয়।"
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও এরূপ কথা বলতেন। এরপর তিনি (ইবনে আব্বাস) একটি ঘটনা বর্ণনা করলেন: তিনি বলেন, আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে মক্কা থেকে বের হলাম। যখন আমরা বায়দা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি একটি গাছের নিচে কিছু আরোহীকে দেখতে পেলেন। (অন্য বর্ণনাকারী হাজ্জাজ ইবনে সামুরাহ বলেন), উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, যাও, দেখ এরা কারা। আমি দেখলাম, সেখানে সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রয়েছেন। আমি তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন, তাকে আমার কাছে ডেকে আনো। আমি সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফিরে গিয়ে বললাম, আপনি প্রস্তুত হয়ে আমিরুল মু’মিনীন-এর সঙ্গে মিলিত হোন।
এরপর যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আঘাতপ্রাপ্ত হলেন, তখন সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাঁদতে কাঁদতে প্রবেশ করলেন এবং বললেন, "হায় আমার ভাই! হায় আমার সাথী!" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে সুহাইব! তুমি কি আমার জন্য কাঁদছ? অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, "নিশ্চয়ই মাইয়্যেতকে কিছু পরিবার পরিজনের কান্নার কারণে আযাব দেওয়া হয়।"
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি এই বিষয়টি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন, আল্লাহ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি রহম করুন। আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এমন কথা বলেননি যে, আল্লাহ কারো কান্নার কারণে মু’মিনকে আযাব দেন। বরং তিনি বলেছিলেন, আল্লাহ কাফিরের উপর তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব বৃদ্ধি করেন। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরো বললেন, তোমাদের জন্য কুরআনই যথেষ্ট— "আর কোনো বহনকারী অপরের বোঝা বহন করবে না।" (সূরা আন’আম ৬:১৬৪)
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, আল্লাহই হাসালেন এবং কাঁদালেন। ইবনে আবি মুলাইকাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আল্লাহর শপথ! ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন আর কিছুই বললেন না।
তিনি বলেন, মক্কায় উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এক কন্যা মারা গেলেন। আমরা তাঁর জানাযায় উপস্থিত হওয়ার জন্য আসলাম। ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে উপস্থিত ছিলেন। আমি তাঁদের দুজনের মাঝে বসেছিলাম। প্রথমে আমি তাঁদের একজনের পাশে বসলাম, এরপর অন্যজন এসে আমার পাশে বসলেন। তখন ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে উপবিষ্ট আমর ইবনে উসমানকে লক্ষ্য করে বললেন, তুমি কি ক্রন্দন করতে বারণ করবে না? কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, "নিশ্চয়ই মাইয়্যেতকে তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব দেওয়া হয়।"
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও এরূপ কথা বলতেন। এরপর তিনি (ইবনে আব্বাস) একটি ঘটনা বর্ণনা করলেন: তিনি বলেন, আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে মক্কা থেকে বের হলাম। যখন আমরা বায়দা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি একটি গাছের নিচে কিছু আরোহীকে দেখতে পেলেন। (অন্য বর্ণনাকারী হাজ্জাজ ইবনে সামুরাহ বলেন), উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, যাও, দেখ এরা কারা। আমি দেখলাম, সেখানে সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রয়েছেন। আমি তাঁকে জানালাম। তিনি বললেন, তাকে আমার কাছে ডেকে আনো। আমি সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফিরে গিয়ে বললাম, আপনি প্রস্তুত হয়ে আমিরুল মু’মিনীন-এর সঙ্গে মিলিত হোন।
এরপর যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আঘাতপ্রাপ্ত হলেন, তখন সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাঁদতে কাঁদতে প্রবেশ করলেন এবং বললেন, "হায় আমার ভাই! হায় আমার সাথী!" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে সুহাইব! তুমি কি আমার জন্য কাঁদছ? অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন, "নিশ্চয়ই মাইয়্যেতকে কিছু পরিবার পরিজনের কান্নার কারণে আযাব দেওয়া হয়।"
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলেন, তখন আমি এই বিষয়টি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন, আল্লাহ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রতি রহম করুন। আল্লাহর শপথ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এমন কথা বলেননি যে, আল্লাহ কারো কান্নার কারণে মু’মিনকে আযাব দেন। বরং তিনি বলেছিলেন, আল্লাহ কাফিরের উপর তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব বৃদ্ধি করেন। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আরো বললেন, তোমাদের জন্য কুরআনই যথেষ্ট— "আর কোনো বহনকারী অপরের বোঝা বহন করবে না।" (সূরা আন’আম ৬:১৬৪)
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, আল্লাহই হাসালেন এবং কাঁদালেন। ইবনে আবি মুলাইকাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আল্লাহর শপথ! ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন আর কিছুই বললেন না।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2077)