2076 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ أَنْبَأَ أَيُّوبُ عَنْ عَبْدَ اللَّهَ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جِنَازَةَ أُمِّ أَبَانَ ابْنَةِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدُهُ قَالَ فَأَرَاهُ أُخْبِرَ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي وَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ (إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ) فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذْ هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ
فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَاعْلَمْ مَنْ ذَاكَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ فَمُرُوهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلُهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ الْمُؤمن بِبُكَاءِ أَهْلِهِ) فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْض أَهله بكاء فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ الْكَافِرَ لَيَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَمَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونَ عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ رَشِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ
فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَاعْلَمْ مَنْ ذَاكَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ قَالَ فَمُرُوهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلُهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهُ وَا صَاحِبَاهُ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ أَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ الْمُؤمن بِبُكَاءِ أَهْلِهِ) فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْض أَهله بكاء فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ عُمَرَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ الْكَافِرَ لَيَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَمَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونَ عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلا مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ رَشِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ
আব্দুল্লাহ ইবনু আবি মুলাইকা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম। আমরা উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কন্যা উম্মে আবানের জানাযার অপেক্ষায় ছিলাম। তাঁর (ইবনু উমারের) কাছে আমর ইবনু উসমানও উপস্থিত ছিলেন। এমন সময় ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন, তাঁর চালক তাঁকে পথ দেখিয়ে আনছিলেন। ইবনু আবি মুলাইকা বলেন: আমার মনে হয়, তাঁকে ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অবস্থান সম্পর্কে জানানো হয়েছিল। তিনি এসে আমার পাশে বসলেন, আর আমি ছিলাম তাঁদের দুজনের মাঝে। হঠাৎ ঘর থেকে কান্নার শব্দ ভেসে এলো।
তখন ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই মৃতের উপর তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব হয়।" আব্দুল্লাহ (ইবনু উমার) এই হাদীসকে পূর্ণ সনদ ছাড়া (মুরাসল) বর্ণনা করলেন।
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা আমীরুল মু’মিনীন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। যখন আমরা বাইদা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি একটি গাছের ছায়ায় অবস্থানরত এক ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন। তিনি আমাকে বললেন: যাও, খোঁজ নাও সে কে? আমি গেলাম এবং দেখলাম, তিনি হলেন সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি তাঁর কাছে ফিরে এসে বললাম: আপনি আমাকে যাকে জানতে বলেছিলেন, তিনি হলেন সুহাইব। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তবে তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো। আমি বললাম: তাঁর সাথে তাঁর পরিবারও আছে। তিনি বললেন: তাঁর পরিবার থাকলেও তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো। (আয়্যুব সম্ভবত বলেছেন: তাকে নির্দেশ দাও, সে যেন আমাদের সাথে যোগ দেয়)।
যখন আমরা মাদীনায় আসলাম, আমীরুল মু’মিনীন (উমার) অল্প সময়ের মধ্যেই আহত হলেন (মৃত্যুর আঘাতে)। তখন সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে কাঁদতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: হায় আমার ভাই! হায় আমার সাথী! তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কি জানো না, বা তুমি কি শোননি যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মৃত মু’মিনের উপর তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব হয়?" আব্দুল্লাহ (ইবনু উমার) এই হাদীসকে মুরাসল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন, "তার কিছু আত্মীয়ের কান্নার কারণে।"
এরপর আমি (ইবনু আব্বাস) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা জানালাম। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কখনও এমন কথা বলেননি যে, জীবিতদের কান্নার কারণে মৃতের আযাব হয়। বরং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তার (মৃত) পরিবারের কান্নার কারণে কাফিরের আযাব বৃদ্ধি করে দেন। আর আল্লাহই হাসিয়েছেন এবং কাঁদিয়েছেন। কোনো বহনকারী অন্য কারো বোঝা বহন করবে না।"
আয়্যুব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ইবনু আবি মুলাইকা (রাহিমাহুল্লাহ) আমাকে কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ)-এর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন যে, যখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন: তোমরা এমন লোকদের থেকে বর্ণনা করছ, যারা মিথ্যুকও নন এবং মিথ্যাবাদী হিসেবে অভিযুক্তও নন, কিন্তু (শোনায়) ভুল হয়ে থাকে।
তখন ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই মৃতের উপর তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব হয়।" আব্দুল্লাহ (ইবনু উমার) এই হাদীসকে পূর্ণ সনদ ছাড়া (মুরাসল) বর্ণনা করলেন।
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা আমীরুল মু’মিনীন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম। যখন আমরা বাইদা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি একটি গাছের ছায়ায় অবস্থানরত এক ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন। তিনি আমাকে বললেন: যাও, খোঁজ নাও সে কে? আমি গেলাম এবং দেখলাম, তিনি হলেন সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি তাঁর কাছে ফিরে এসে বললাম: আপনি আমাকে যাকে জানতে বলেছিলেন, তিনি হলেন সুহাইব। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তবে তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো। আমি বললাম: তাঁর সাথে তাঁর পরিবারও আছে। তিনি বললেন: তাঁর পরিবার থাকলেও তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলো। (আয়্যুব সম্ভবত বলেছেন: তাকে নির্দেশ দাও, সে যেন আমাদের সাথে যোগ দেয়)।
যখন আমরা মাদীনায় আসলাম, আমীরুল মু’মিনীন (উমার) অল্প সময়ের মধ্যেই আহত হলেন (মৃত্যুর আঘাতে)। তখন সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে কাঁদতে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: হায় আমার ভাই! হায় আমার সাথী! তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তুমি কি জানো না, বা তুমি কি শোননি যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মৃত মু’মিনের উপর তার পরিবারের কান্নার কারণে আযাব হয়?" আব্দুল্লাহ (ইবনু উমার) এই হাদীসকে মুরাসল হিসেবে বর্ণনা করেছেন, আর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন, "তার কিছু আত্মীয়ের কান্নার কারণে।"
এরপর আমি (ইবনু আব্বাস) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা জানালাম। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কখনও এমন কথা বলেননি যে, জীবিতদের কান্নার কারণে মৃতের আযাব হয়। বরং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তার (মৃত) পরিবারের কান্নার কারণে কাফিরের আযাব বৃদ্ধি করে দেন। আর আল্লাহই হাসিয়েছেন এবং কাঁদিয়েছেন। কোনো বহনকারী অন্য কারো বোঝা বহন করবে না।"
আয়্যুব (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ইবনু আবি মুলাইকা (রাহিমাহুল্লাহ) আমাকে কাসিম (রাহিমাহুল্লাহ)-এর মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন যে, যখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথা পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন: তোমরা এমন লোকদের থেকে বর্ণনা করছ, যারা মিথ্যুকও নন এবং মিথ্যাবাদী হিসেবে অভিযুক্তও নন, কিন্তু (শোনায়) ভুল হয়ে থাকে।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2076)