2041 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَدْرٍ ثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ح وثنا أَبُو بكر ابْن خَلاد ثَنَا النَّصِيبِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ح وثنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ ثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ عَنْ مَالِكٍ وثنا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا إِسْحَاق ابْن إِبْرَاهِيمَ ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خُسِفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلا نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلا نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا
طَوِيلا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ قَالَ (إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأكلتم مِنْهُ مَا بقيت الدُّنْيَا ثُمَّ رَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا أَفْظَعَ مِنْهُ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يَكْفُرْنَ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ)
لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عِيسَى عَنْ مَالِكٍ وَعَنْ سُوَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ
طَوِيلا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ قَالَ (إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأكلتم مِنْهُ مَا بقيت الدُّنْيَا ثُمَّ رَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا أَفْظَعَ مِنْهُ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يَكْفُرْنَ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنْ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ)
لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عِيسَى عَنْ مَالِكٍ وَعَنْ سُوَيْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
একবার সূর্যগ্রহণ হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের সাথে জামাতে সালাত আদায় করলেন। তিনি দীর্ঘ কিয়াম করলেন, যা সূরা আল-বাক্বারার কাছাকাছি ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘ রুকূ’ করলেন, যা সূরা আল-বাক্বারার কাছাকাছি ছিল।
এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং দীর্ঘ কিয়াম করলেন, যা প্রথম কিয়াম থেকে কিছুটা ছোট ছিল। তারপর তিনি দীর্ঘ রুকূ’ করলেন, যা প্রথম রুকূ’ থেকে ছোট ছিল। এরপর তিনি সিজদা করলেন।
অতঃপর তিনি (দ্বিতীয় রাকাতের জন্য) দাঁড়ালেন এবং দীর্ঘ কিয়াম করলেন, যা (প্রথম রাকাতের) প্রথম কিয়াম থেকে ছোট ছিল। তারপর তিনি দীর্ঘ রুকূ’ করলেন, যা (প্রথম রাকাতের) প্রথম রুকূ’ থেকে ছোট ছিল। তারপর তিনি মাথা উঠালেন এবং দীর্ঘ কিয়াম করলেন, যা (প্রথম রাকাতের) প্রথম কিয়াম থেকে ছোট ছিল। তারপর তিনি দীর্ঘ রুকূ’ করলেন, যা (প্রথম রাকাতের) প্রথম রুকূ’ থেকে ছোট ছিল। এরপর তিনি সিজদা করলেন।
অতঃপর তিনি সালাত শেষ করলেন, আর ততক্ষণে সূর্য আলোকিত হয়ে গিয়েছিল (গ্রহণ মুক্ত হয়ে গিয়েছিল)।
তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। এগুলো কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে গ্রহণগ্রস্ত হয় না। সুতরাং তোমরা যখন তা দেখবে, তখন তোমরা আল্লাহর যিকির করবে (তাঁকে স্মরণ করবে)।"
সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা দেখলাম, আপনি এই স্থানে কিছু ধরতে চাইলেন, আবার দেখলাম আপনি যেন পিছনে সরে এলেন।"
তিনি বললেন: "আমি জান্নাত ও জাহান্নাম দেখলাম (অন্য বর্ণনায়: আমার সামনে জান্নাত পেশ করা হলো)। আমি জান্নাত থেকে একটি ফলের গুচ্ছ নিতে চেয়েছিলাম। আর যদি আমি তা গ্রহণ করতাম, তবে পৃথিবী অবশিষ্ট থাকা পর্যন্ত তোমরা তা থেকে খেতে পারতে। এরপর আমি জাহান্নাম দেখলাম। আজকের দিনের মতো এত ভয়ঙ্কর দৃশ্য আমি আর কখনো দেখিনি। এবং আমি দেখলাম যে এর অধিবাসীদের বেশিরভাগই নারী।"
তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! কী কারণে (তারা বেশি হবে)?" তিনি বললেন: "তারা কুফরি করে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "তারা কি আল্লাহকে অস্বীকার করে (কুফরি করে)?" তিনি বললেন: "না, বরং তারা স্বামীর প্রতি অকৃতজ্ঞ হয় এবং তারা ইহসান বা অনুগ্রহের অস্বীকার করে। যদি তুমি তাদের কারো প্রতি যুগ যুগ ধরে ইহসান করতে (কল্যাণ করতে), অতঃপর সে তোমার মধ্যে (সামান্য) কোনো অপ্রীতিকর কিছু দেখত, তখন সে বলত: ’আমি তোমার পক্ষ থেকে কখনোই কোনো কল্যাণ দেখিনি’।"
একবার সূর্যগ্রহণ হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের সাথে জামাতে সালাত আদায় করলেন। তিনি দীর্ঘ কিয়াম করলেন, যা সূরা আল-বাক্বারার কাছাকাছি ছিল। এরপর তিনি দীর্ঘ রুকূ’ করলেন, যা সূরা আল-বাক্বারার কাছাকাছি ছিল।
এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং দীর্ঘ কিয়াম করলেন, যা প্রথম কিয়াম থেকে কিছুটা ছোট ছিল। তারপর তিনি দীর্ঘ রুকূ’ করলেন, যা প্রথম রুকূ’ থেকে ছোট ছিল। এরপর তিনি সিজদা করলেন।
অতঃপর তিনি (দ্বিতীয় রাকাতের জন্য) দাঁড়ালেন এবং দীর্ঘ কিয়াম করলেন, যা (প্রথম রাকাতের) প্রথম কিয়াম থেকে ছোট ছিল। তারপর তিনি দীর্ঘ রুকূ’ করলেন, যা (প্রথম রাকাতের) প্রথম রুকূ’ থেকে ছোট ছিল। তারপর তিনি মাথা উঠালেন এবং দীর্ঘ কিয়াম করলেন, যা (প্রথম রাকাতের) প্রথম কিয়াম থেকে ছোট ছিল। তারপর তিনি দীর্ঘ রুকূ’ করলেন, যা (প্রথম রাকাতের) প্রথম রুকূ’ থেকে ছোট ছিল। এরপর তিনি সিজদা করলেন।
অতঃপর তিনি সালাত শেষ করলেন, আর ততক্ষণে সূর্য আলোকিত হয়ে গিয়েছিল (গ্রহণ মুক্ত হয়ে গিয়েছিল)।
তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সূর্য ও চন্দ্র আল্লাহর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। এগুলো কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে গ্রহণগ্রস্ত হয় না। সুতরাং তোমরা যখন তা দেখবে, তখন তোমরা আল্লাহর যিকির করবে (তাঁকে স্মরণ করবে)।"
সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা দেখলাম, আপনি এই স্থানে কিছু ধরতে চাইলেন, আবার দেখলাম আপনি যেন পিছনে সরে এলেন।"
তিনি বললেন: "আমি জান্নাত ও জাহান্নাম দেখলাম (অন্য বর্ণনায়: আমার সামনে জান্নাত পেশ করা হলো)। আমি জান্নাত থেকে একটি ফলের গুচ্ছ নিতে চেয়েছিলাম। আর যদি আমি তা গ্রহণ করতাম, তবে পৃথিবী অবশিষ্ট থাকা পর্যন্ত তোমরা তা থেকে খেতে পারতে। এরপর আমি জাহান্নাম দেখলাম। আজকের দিনের মতো এত ভয়ঙ্কর দৃশ্য আমি আর কখনো দেখিনি। এবং আমি দেখলাম যে এর অধিবাসীদের বেশিরভাগই নারী।"
তাঁরা বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! কী কারণে (তারা বেশি হবে)?" তিনি বললেন: "তারা কুফরি করে।" জিজ্ঞেস করা হলো: "তারা কি আল্লাহকে অস্বীকার করে (কুফরি করে)?" তিনি বললেন: "না, বরং তারা স্বামীর প্রতি অকৃতজ্ঞ হয় এবং তারা ইহসান বা অনুগ্রহের অস্বীকার করে। যদি তুমি তাদের কারো প্রতি যুগ যুগ ধরে ইহসান করতে (কল্যাণ করতে), অতঃপর সে তোমার মধ্যে (সামান্য) কোনো অপ্রীতিকর কিছু দেখত, তখন সে বলত: ’আমি তোমার পক্ষ থেকে কখনোই কোনো কল্যাণ দেখিনি’।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2041)