2018 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُظَفَّرِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ ابْن حَبِيبٍ وثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالا ثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ فو الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى مَارَتِ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ عَلَى مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ
الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَا وَغَرِقَ الْمَالُ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ (اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلا عَلَيْنَا)
قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلا تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلم يَجِيء أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ
لَفْظُ الْوَلِيدِ أَتَمُّ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ رَشِيدٍ عَن الْوَلِيد
وَقيل مثل الجونة وَهِي الشَّمْس سميت جونة لِأَنَّهَا تسود حِين تغيب الجونة قَالَهُ الأَصْمَعِيُّ الْجَوْدُ الْمَطَرُ الْعَظِيمُ
الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَا وَغَرِقَ الْمَالُ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ (اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلا عَلَيْنَا)
قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلا تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلم يَجِيء أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ
لَفْظُ الْوَلِيدِ أَتَمُّ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ رَشِيدٍ عَن الْوَلِيد
وَقيل مثل الجونة وَهِي الشَّمْس سميت جونة لِأَنَّهَا تسود حِين تغيب الجونة قَالَهُ الأَصْمَعِيُّ الْجَوْدُ الْمَطَرُ الْعَظِيمُ
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একবার মানুষের উপর দুর্ভিক্ষ নেমে এসেছিল। একদিন জুমার দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন, এমন সময় এক গ্রাম্য ব্যক্তি (আ’রাবী) দাঁড়িয়ে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! সম্পদ নষ্ট হয়ে গেল এবং পরিবার-পরিজন ক্ষুধার্ত রইল। আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত তুললেন, অথচ আমরা আকাশে মেঘের সামান্যতম চিহ্নও দেখছিলাম না। বর্ণনাকারী বলেন, সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তিনি তাঁর হাত নামানোর আগেই পাহাড়ের মতো বিশাল মেঘমালা একত্রিত হয়ে গেল। এরপর তিনি (রাসূল সাঃ) তখনও মিম্বরে ছিলেন, আর আমি দেখলাম বৃষ্টি তাঁর দাড়ি মুবারক বেয়ে নিচে পড়ছে।
তিনি বলেন, সেদিন, তার পরদিন এবং তার পরের দিনও আমাদের উপর বৃষ্টি হলো—এমনকি পরবর্তী জুমা পর্যন্ত।
(পরের জুমায়) সেই গ্রাম্য লোকটিই—অথবা অন্য কোনো ব্যক্তি—দাঁড়িয়ে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! ঘরবাড়ি ভেঙে গেল এবং সম্পদ ডুবে গেল (বন্যার কারণে)।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দু’হাত তুললেন এবং বললেন: "আল্লাহুম্মা হাওয়ালাইনা ওয়া লা আলাইনা।" (হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বৃষ্টি দাও), আমাদের উপর নয়।)
বর্ণনাকারী বলেন, তিনি তাঁর হাত দিয়ে মেঘের যে দিকেই ইঙ্গিত করলেন, সেই দিকটিই পরিষ্কার হয়ে গেল, এমনকি মদিনা শহর একটি গোলক বা বৃত্তের মতো উন্মুক্ত হয়ে গেল। আর উপত্যকায় এক মাস ধরে পানি প্রবাহিত হলো, এবং দূর-দূরান্ত থেকে যে-কেউ আসছিল, সে মুষলধারে বৃষ্টির খবর দিচ্ছিল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একবার মানুষের উপর দুর্ভিক্ষ নেমে এসেছিল। একদিন জুমার দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন, এমন সময় এক গ্রাম্য ব্যক্তি (আ’রাবী) দাঁড়িয়ে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! সম্পদ নষ্ট হয়ে গেল এবং পরিবার-পরিজন ক্ষুধার্ত রইল। আপনি আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত তুললেন, অথচ আমরা আকাশে মেঘের সামান্যতম চিহ্নও দেখছিলাম না। বর্ণনাকারী বলেন, সেই সত্তার কসম, যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তিনি তাঁর হাত নামানোর আগেই পাহাড়ের মতো বিশাল মেঘমালা একত্রিত হয়ে গেল। এরপর তিনি (রাসূল সাঃ) তখনও মিম্বরে ছিলেন, আর আমি দেখলাম বৃষ্টি তাঁর দাড়ি মুবারক বেয়ে নিচে পড়ছে।
তিনি বলেন, সেদিন, তার পরদিন এবং তার পরের দিনও আমাদের উপর বৃষ্টি হলো—এমনকি পরবর্তী জুমা পর্যন্ত।
(পরের জুমায়) সেই গ্রাম্য লোকটিই—অথবা অন্য কোনো ব্যক্তি—দাঁড়িয়ে বলল, "হে আল্লাহর রাসূল! ঘরবাড়ি ভেঙে গেল এবং সম্পদ ডুবে গেল (বন্যার কারণে)।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দু’হাত তুললেন এবং বললেন: "আল্লাহুম্মা হাওয়ালাইনা ওয়া লা আলাইনা।" (হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বৃষ্টি দাও), আমাদের উপর নয়।)
বর্ণনাকারী বলেন, তিনি তাঁর হাত দিয়ে মেঘের যে দিকেই ইঙ্গিত করলেন, সেই দিকটিই পরিষ্কার হয়ে গেল, এমনকি মদিনা শহর একটি গোলক বা বৃত্তের মতো উন্মুক্ত হয়ে গেল। আর উপত্যকায় এক মাস ধরে পানি প্রবাহিত হলো, এবং দূর-দূরান্ত থেকে যে-কেউ আসছিল, সে মুষলধারে বৃষ্টির খবর দিচ্ছিল।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2018)