1986 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَرَأْنَا عَلَى عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ مَالِكٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالا ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح وثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا يحيى بن عبد الله الذِّرَاع ح وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمَّادٍ قَالا ثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شبيب بن عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاةَ الظُّهْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدَهَا قَالَ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءُ مَعَهُ بِلالٌ فَقَالَ {يَا أَيهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئا} الْآيَة حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ قَالَتِ امْرِأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ تُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ
لَا يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ قَالَ فَتَصَدَّقْنَ فَبَسَطَ بِلالٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ فِدَاكُمْ أَبِي وَأُمِّي فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ
الْفَتْح الْحَلَقُ مِنَ الْفِضَّةِ
لَا يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ قَالَ فَتَصَدَّقْنَ فَبَسَطَ بِلالٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ فِدَاكُمْ أَبِي وَأُمِّي فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ
الْفَتْح الْحَلَقُ مِنَ الْفِضَّةِ
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে, এবং আবু বকর, উমর ও উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে যোহরের সালাতে উপস্থিত ছিলাম। তাঁরা সকলেই সালাতকে খুতবার আগে আদায় করতেন, অতঃপর তার পরে খুতবা দিতেন।
তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন, অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (মিম্বর থেকে) নেমে এলেন। যেন আমি তাঁকে দেখতে পাচ্ছি—যখন তিনি নিজ হাত দ্বারা পুরুষদের বসালেন। অতঃপর তিনি তাদের মাঝখান দিয়ে সামনে অগ্রসর হলেন, অবশেষে মহিলাদের কাছে পৌঁছালেন। তাঁর সাথে ছিলেন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন, "হে নবী, যখন মুমিন নারীরা আপনার কাছে এসে আনুগত্যের শপথ (বাইয়াত) করে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না..."—এই আয়াতটি শেষ করা পর্যন্ত (পাঠ করলেন বা বললেন)। অতঃপর তিনি বললেন, "তোমরা কি এর ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকবে?"
একজন নারী উত্তর দিলেন—তাঁকে আর কেউ উত্তর দেননি—(তিনি বললেন,) "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল!" (বর্ণনাকারী হাসান নিশ্চিত নন যে তিনি কে ছিলেন।)
অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "তবে তোমরা সাদাকা করো।" তখন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাপড় বিছিয়ে দিলেন এবং বললেন, "আমার পিতা-মাতা আপনাদের জন্য উৎসর্গ হোন।" অতঃপর নারীরা তাদের চ্যাপ্টা রিং (ফাতাখ) এবং আংটিগুলো ফেলতে শুরু করলেন।
তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে, এবং আবু বকর, উমর ও উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে যোহরের সালাতে উপস্থিত ছিলাম। তাঁরা সকলেই সালাতকে খুতবার আগে আদায় করতেন, অতঃপর তার পরে খুতবা দিতেন।
তিনি (ইবনু আব্বাস) বলেন, অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (মিম্বর থেকে) নেমে এলেন। যেন আমি তাঁকে দেখতে পাচ্ছি—যখন তিনি নিজ হাত দ্বারা পুরুষদের বসালেন। অতঃপর তিনি তাদের মাঝখান দিয়ে সামনে অগ্রসর হলেন, অবশেষে মহিলাদের কাছে পৌঁছালেন। তাঁর সাথে ছিলেন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন, "হে নবী, যখন মুমিন নারীরা আপনার কাছে এসে আনুগত্যের শপথ (বাইয়াত) করে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না..."—এই আয়াতটি শেষ করা পর্যন্ত (পাঠ করলেন বা বললেন)। অতঃপর তিনি বললেন, "তোমরা কি এর ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকবে?"
একজন নারী উত্তর দিলেন—তাঁকে আর কেউ উত্তর দেননি—(তিনি বললেন,) "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল!" (বর্ণনাকারী হাসান নিশ্চিত নন যে তিনি কে ছিলেন।)
অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "তবে তোমরা সাদাকা করো।" তখন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাপড় বিছিয়ে দিলেন এবং বললেন, "আমার পিতা-মাতা আপনাদের জন্য উৎসর্গ হোন।" অতঃপর নারীরা তাদের চ্যাপ্টা রিং (ফাতাখ) এবং আংটিগুলো ফেলতে শুরু করলেন।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1986)