1826 - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَن بن إِبْرَاهِيم وحيم ح وَأنبأ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ ثَنَا إِبْرَاهِيم وحيم ثَنَا أَبِي ح وثنا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ قِرَاءَةً قَالا ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي عَاصِم ثَنَا وحيم قَالُوا ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ نَوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ (يُؤْتَى بِالْقُرْآنِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ بِهِ فِي الدُّنْيَا يَقْدُمُهُمْ) وَقَالَ سُلَيْمَانُ تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلِ عِمْرَانَ قَالَ فَضَرَبَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاثَةَ أَمْثَالٍ نسينهن بَعْدُ
وَلَمْ يَذْكُرْ سُلَيْمَانُ لِهَذِهِ اللَّفْظَةِ قَالَ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ يُحَاجَّانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا
لَفْظُهُمَا وَاحِدٌ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ عَنِ الْوَلِيدِ
الصَّوَافُّ الَّتِي بَسَطَتْ أَجْنِحَتَهَا فِي الطَّيَرَانِ
وَلَمْ يَذْكُرْ سُلَيْمَانُ لِهَذِهِ اللَّفْظَةِ قَالَ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ يُحَاجَّانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا
لَفْظُهُمَا وَاحِدٌ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ عَنِ الْوَلِيدِ
الصَّوَافُّ الَّتِي بَسَطَتْ أَجْنِحَتَهَا فِي الطَّيَرَانِ
নওয়াস ইবনে সামআন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: (কিয়ামতের দিন) কুরআন এবং যারা দুনিয়াতে এর ওপর আমল করত, সেই আমলকারীগণকে আনা হবে। তাদের অগ্রভাগে থাকবে সূরা বাকারা ও সূরা আলে ইমরান।
(নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই দুটি সূরার জন্য তিনটি উপমা পেশ করলেন, যা আমরা পরবর্তীতে ভুলে গিয়েছি। (তিনি বললেন):
“যেন তারা দুটি মেঘখণ্ডের মতো, অথবা যেন তারা দুটি ছায়া দানকারী আবরণের মতো, অথবা যেন তারা দুটি কালো মেঘের মতো যার মাঝে সামান্য আলো বা ফাটল রয়েছে, অথবা যেন তারা সারিবদ্ধভাবে উড়তে থাকা পাখির দুটি দলের মতো— যারা তাদের আমলকারী ব্যক্তির পক্ষে (আল্লাহর কাছে) সওয়াল করবে (বা সুপারিশ করবে)।”
(বর্ণনাকারী কর্তৃক ব্যাখ্যাকৃত) ’সাওয়াফ’ (সারিবদ্ধ) অর্থ হলো যারা ওড়ার সময় তাদের ডানা প্রসারিত করে রাখে।
তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: (কিয়ামতের দিন) কুরআন এবং যারা দুনিয়াতে এর ওপর আমল করত, সেই আমলকারীগণকে আনা হবে। তাদের অগ্রভাগে থাকবে সূরা বাকারা ও সূরা আলে ইমরান।
(নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই দুটি সূরার জন্য তিনটি উপমা পেশ করলেন, যা আমরা পরবর্তীতে ভুলে গিয়েছি। (তিনি বললেন):
“যেন তারা দুটি মেঘখণ্ডের মতো, অথবা যেন তারা দুটি ছায়া দানকারী আবরণের মতো, অথবা যেন তারা দুটি কালো মেঘের মতো যার মাঝে সামান্য আলো বা ফাটল রয়েছে, অথবা যেন তারা সারিবদ্ধভাবে উড়তে থাকা পাখির দুটি দলের মতো— যারা তাদের আমলকারী ব্যক্তির পক্ষে (আল্লাহর কাছে) সওয়াল করবে (বা সুপারিশ করবে)।”
(বর্ণনাকারী কর্তৃক ব্যাখ্যাকৃত) ’সাওয়াফ’ (সারিবদ্ধ) অর্থ হলো যারা ওড়ার সময় তাদের ডানা প্রসারিত করে রাখে।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1826)