1761 - حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثَنَا مُحَمَّدُ بن أبي بكر المقدمدي ثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَن ح وثنا عبد الله بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالا ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الأَخْلاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي
أَنْتَ الُمَقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
لَفْظُ الْمُقَدَّمِيِّ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ الْمُقَدَّمِيِّ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ
أَنْتَ الُمَقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلا أَنْتَ
لَفْظُ الْمُقَدَّمِيِّ رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ الْمُقَدَّمِيِّ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ
আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, তখন বলতেন:
আমি একনিষ্ঠভাবে (হান eeফ হিসেবে) আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার দিকে ফেরালাম, যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয় আমার সালাত, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ তাআলার জন্যই। তাঁর কোনো শরীক নেই। আমাকে এর নির্দেশই দেওয়া হয়েছে এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।
হে আল্লাহ! আপনিই বাদশাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি আমার নিজের প্রতি যুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করেছি। অতএব, আপনি আমার সমস্ত গুনাহ মাফ করে দিন। আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ মাফ করতে পারে না। আপনি আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে হেদায়েত করুন। আপনি ছাড়া আর কেউ এর সর্বোত্তমের দিকে হেদায়েত করতে পারে না। আর আপনি আমার থেকে খারাপ চরিত্রগুলো দূর করে দিন। আপনি ছাড়া আর কেউ তা দূর করতে পারে না। আমি আপনার ডাকে সাড়া দিয়ে উপস্থিত, আমি সৌভাগ্যমণ্ডিত। সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে এবং অকল্যাণ আপনার দিকে নয় (বা আপনার থেকে নয়)। আমি আপনার মাধ্যমে (স্থিতিশীল) এবং আপনারই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। আপনি বরকতময় এবং সুউচ্চ। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার দিকেই তওবা করছি।
আর যখন তিনি রুকু’ করতেন, তখন বলতেন: হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি রুকু’ করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। আমার কর্ণ, চক্ষু, মস্তিষ্ক, অস্থি ও পেশী আপনার কাছে বিনত হলো।
অতঃপর যখন তিনি মাথা উঠাতেন, তখন বলতেন: হে আল্লাহ! হে আমাদের রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা—যা আসমানসমূহ ও যমীন পূর্ণ করে দেয়, যা এতদুভয়ের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে দেয় এবং এরপর আপনি যা ইচ্ছা করেন, তা পূর্ণ করে দেয়।
আর যখন তিনি সিজদা করতেন, তখন বলতেন: হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সিজদা করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার জন্য সিজদাবনত হলো, যিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, তাকে আকৃতি দান করেছেন এবং তার শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তিকে উন্মোচন করেছেন। আল্লাহ বরকতময়, তিনি উত্তম সৃষ্টিকর্তা।
এরপর তাশাহুদ ও সালামের মধ্যখানে তিনি যা বলতেন, তার মধ্যে শেষ কথাগুলোর অন্যতম ছিল: হে আল্লাহ! আপনি আমার পূর্বাপর সমস্ত গুনাহ মাফ করে দিন—যা আমি আগে করেছি এবং যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি এবং যা প্রকাশ্যে করেছি, যা বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি এবং যে ব্যাপারে আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন। আপনিই অগ্রগামীকারী এবং আপনিই বিলম্বকারী। আপনি ছাড়া আর কোনো ইলাহ নেই।
আমি একনিষ্ঠভাবে (হান eeফ হিসেবে) আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার দিকে ফেরালাম, যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয় আমার সালাত, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ তাআলার জন্যই। তাঁর কোনো শরীক নেই। আমাকে এর নির্দেশই দেওয়া হয়েছে এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।
হে আল্লাহ! আপনিই বাদশাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি আমার নিজের প্রতি যুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করেছি। অতএব, আপনি আমার সমস্ত গুনাহ মাফ করে দিন। আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ মাফ করতে পারে না। আপনি আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে হেদায়েত করুন। আপনি ছাড়া আর কেউ এর সর্বোত্তমের দিকে হেদায়েত করতে পারে না। আর আপনি আমার থেকে খারাপ চরিত্রগুলো দূর করে দিন। আপনি ছাড়া আর কেউ তা দূর করতে পারে না। আমি আপনার ডাকে সাড়া দিয়ে উপস্থিত, আমি সৌভাগ্যমণ্ডিত। সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে এবং অকল্যাণ আপনার দিকে নয় (বা আপনার থেকে নয়)। আমি আপনার মাধ্যমে (স্থিতিশীল) এবং আপনারই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী। আপনি বরকতময় এবং সুউচ্চ। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার দিকেই তওবা করছি।
আর যখন তিনি রুকু’ করতেন, তখন বলতেন: হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি রুকু’ করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। আমার কর্ণ, চক্ষু, মস্তিষ্ক, অস্থি ও পেশী আপনার কাছে বিনত হলো।
অতঃপর যখন তিনি মাথা উঠাতেন, তখন বলতেন: হে আল্লাহ! হে আমাদের রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা—যা আসমানসমূহ ও যমীন পূর্ণ করে দেয়, যা এতদুভয়ের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে দেয় এবং এরপর আপনি যা ইচ্ছা করেন, তা পূর্ণ করে দেয়।
আর যখন তিনি সিজদা করতেন, তখন বলতেন: হে আল্লাহ! আপনার জন্যই আমি সিজদা করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার জন্য সিজদাবনত হলো, যিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, তাকে আকৃতি দান করেছেন এবং তার শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তিকে উন্মোচন করেছেন। আল্লাহ বরকতময়, তিনি উত্তম সৃষ্টিকর্তা।
এরপর তাশাহুদ ও সালামের মধ্যখানে তিনি যা বলতেন, তার মধ্যে শেষ কথাগুলোর অন্যতম ছিল: হে আল্লাহ! আপনি আমার পূর্বাপর সমস্ত গুনাহ মাফ করে দিন—যা আমি আগে করেছি এবং যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি এবং যা প্রকাশ্যে করেছি, যা বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি এবং যে ব্যাপারে আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন। আপনিই অগ্রগামীকারী এবং আপনিই বিলম্বকারী। আপনি ছাড়া আর কোনো ইলাহ নেই।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1761)