1534 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ بُنْدَارٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ بْنِ مُحَمَّدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالا ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيّ ثَنَا سَالم بْنُ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَا الْعُطَارِدِيَّ يَقُولُ ثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ قَالَ وَعَجَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رُكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ أَطْلُبُ الْمَاءَ وَكُنَّا قَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَارَ لَهُ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ قُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ قُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكَ وَالْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى اسْتَقْبَلَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنَا غير أَنَّهَا حدثته أَنَّهَا مؤتمنة قَالَ فَأَمَرَ بِمَزَادَتِهَا فَفُتِحَتْ فِي الْعَزْلاوَيْنِ الْعُلْوِيَّيْنِ فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلا حَتَّى رَوِينَا وَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبْنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تكَاد تضرج مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ قَالَ (هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ) فَجُمِعَ لَهُ مِنَ الْكِسَرِ حَتَّى صَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ (اذْهَبِي فَأَعْطِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مائك شَيْئا) فَلَمَّا أَنْت أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا فَهَدَى اللَّهُ تَعَالَى الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةَ أَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الدَّارِمِيِّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ثَنَا سَالِمُ بْنُ زَرِيرٍ وَزَادَ أَلْفَاظًا
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الدَّارِمِيِّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ثَنَا سَالِمُ بْنُ زَرِيرٍ وَزَادَ أَلْفَاظًا
ইমরান ইবনু হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দ্রুত তাঁর সামনে সওয়ারীতে করে পানি খুঁজতে পাঠালেন। আমরা তখন কঠিনভাবে পিপাসার্ত ছিলাম।
আমরা যখন এ অবস্থায় ছিলাম, তখন হঠাৎ দেখলাম একজন মহিলা দুটি পানির মশকের (চামড়ার থলে) মাঝখানে পা ঝুলিয়ে হেঁটে যাচ্ছে। আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, পানি কোথায়? সে বলল, ‘বহুদূর, বহুদূর!’ আমরা বললাম, আপনার পরিবার ও পানির উৎসের মাঝে দূরত্ব কতটুকু? সে বলল, এক দিন ও এক রাতের পথ।
আমরা বললাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলুন। সে জিজ্ঞেস করল, রাসূলুল্লাহ আবার কে? আমরা তাকে কোনো কিছু বলার সুযোগ না দিয়েই তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম। আমি তাঁর কাছে সেই একই কথা বললাম যা সে আমাদের বলেছিল। তবে সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলেছিল যে সে (পরিবারের পক্ষ থেকে) একজন আমানতদার।
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার মশকের মুখ খোলার নির্দেশ দিলেন। মশকের উপরের উভয় মুখ খুলে দেওয়া হলো। অতঃপর আমরা চল্লিশজন তৃষ্ণার্ত লোক পান করলাম, যতক্ষণ না আমাদের তৃষ্ণা নিবারণ হলো। আমরা প্রতিটি ছোট-বড় পাত্র (চামড়ার মশক ও পেয়ালা) ভরে নিলাম এবং আমাদের সাথিকে (গোসলের জন্য) পানি দিলাম। তবে আমরা কোনো উটকে পানি পান করাইনি। (এরপরও) মশকটি পানিতে ভরে টলমল করছিল।
এরপর তিনি (নবীজী) বললেন, ‘তোমাদের কাছে যা আছে, নিয়ে এসো।’ অতঃপর তার জন্য রুটির টুকরোগুলো সংগ্রহ করা হলো, এমনকি সেগুলোর দ্বারা একটি পুঁটুলি বানানো হলো। তিনি বললেন, ‘যাও, এটি তোমার পরিবারকে দাও এবং জেনে রাখো, আমরা তোমার পানির কোনো ক্ষতি করিনি (এক বিন্দুও কমাইনি)।’
মহিলাটি যখন তার পরিবারের কাছে পৌঁছাল, তখন সে বলল, ‘আমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জাদুকরের সাথে সাক্ষাৎ করেছি, অথবা তারা যেমন দাবি করে, তিনি একজন নবী।’ আল্লাহ তাআলা সেই মহিলার কারণে গোত্রটিকে হিদায়াত করলেন। সে ইসলাম গ্রহণ করল এবং তারাও ইসলাম গ্রহণ করল।
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক সফরে ছিলাম। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দ্রুত তাঁর সামনে সওয়ারীতে করে পানি খুঁজতে পাঠালেন। আমরা তখন কঠিনভাবে পিপাসার্ত ছিলাম।
আমরা যখন এ অবস্থায় ছিলাম, তখন হঠাৎ দেখলাম একজন মহিলা দুটি পানির মশকের (চামড়ার থলে) মাঝখানে পা ঝুলিয়ে হেঁটে যাচ্ছে। আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, পানি কোথায়? সে বলল, ‘বহুদূর, বহুদূর!’ আমরা বললাম, আপনার পরিবার ও পানির উৎসের মাঝে দূরত্ব কতটুকু? সে বলল, এক দিন ও এক রাতের পথ।
আমরা বললাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলুন। সে জিজ্ঞেস করল, রাসূলুল্লাহ আবার কে? আমরা তাকে কোনো কিছু বলার সুযোগ না দিয়েই তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম। আমি তাঁর কাছে সেই একই কথা বললাম যা সে আমাদের বলেছিল। তবে সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলেছিল যে সে (পরিবারের পক্ষ থেকে) একজন আমানতদার।
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার মশকের মুখ খোলার নির্দেশ দিলেন। মশকের উপরের উভয় মুখ খুলে দেওয়া হলো। অতঃপর আমরা চল্লিশজন তৃষ্ণার্ত লোক পান করলাম, যতক্ষণ না আমাদের তৃষ্ণা নিবারণ হলো। আমরা প্রতিটি ছোট-বড় পাত্র (চামড়ার মশক ও পেয়ালা) ভরে নিলাম এবং আমাদের সাথিকে (গোসলের জন্য) পানি দিলাম। তবে আমরা কোনো উটকে পানি পান করাইনি। (এরপরও) মশকটি পানিতে ভরে টলমল করছিল।
এরপর তিনি (নবীজী) বললেন, ‘তোমাদের কাছে যা আছে, নিয়ে এসো।’ অতঃপর তার জন্য রুটির টুকরোগুলো সংগ্রহ করা হলো, এমনকি সেগুলোর দ্বারা একটি পুঁটুলি বানানো হলো। তিনি বললেন, ‘যাও, এটি তোমার পরিবারকে দাও এবং জেনে রাখো, আমরা তোমার পানির কোনো ক্ষতি করিনি (এক বিন্দুও কমাইনি)।’
মহিলাটি যখন তার পরিবারের কাছে পৌঁছাল, তখন সে বলল, ‘আমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জাদুকরের সাথে সাক্ষাৎ করেছি, অথবা তারা যেমন দাবি করে, তিনি একজন নবী।’ আল্লাহ তাআলা সেই মহিলার কারণে গোত্রটিকে হিদায়াত করলেন। সে ইসলাম গ্রহণ করল এবং তারাও ইসলাম গ্রহণ করল।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1534)