1469 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَن عتْبَان ابْن مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنِّي أُصَلِّي بِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِي مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّي بِهِمْ وَوَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِينِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي فِي مُصَلًّى أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (سَأَفْعَلُ) قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ قَالَ (أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ) فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سلم قَالَ وجلسناه على حريرة صَنَعْنَاهَا لَهُ قَالَ فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتمع فِي الْبَيْت ذُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالك بن الدخشم فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (لَا تَقُلْ ذَلِكَ أَلا تَرَاهُ قَدْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ) قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ النَّارَ عَلَى مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ حَرْمَلَةَ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ حَرْمَلَةَ
উতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত—
উতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের একজন ছিলেন, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে আসছে, আর আমি আমার কওমের লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করাই। যখন বৃষ্টিপাত হয়, তখন আমার ও তাদের মধ্যবর্তী উপত্যকায় পানি প্রবাহিত হয়। ফলে আমি তাদের মসজিদে গিয়ে তাদের সাথে সালাত আদায় করতে পারি না। ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমার খুব আকাঙ্ক্ষা, আপনি যদি আমার কাছে আগমন করেন এবং আমার ঘরে এক জায়গায় সালাত আদায় করেন, যে স্থানটিকে আমি সালাতের স্থান হিসেবে নির্দিষ্ট করে নেব।"
তিনি [উতবান] বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "(আমি তা করব।)"
উতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: পরের দিন দিনের আলো যখন বেশ উজ্জ্বল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার বাড়িতে আগমন করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমতি চাইলেন, আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘরে প্রবেশ না করা পর্যন্ত বসলেন না।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "(তোমার ঘরের কোন স্থানে আমি সালাত আদায় করি, তা তুমি পছন্দ করো?)" আমি ঘরের এক কোণে ইশারা করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাকবীর দিলেন। আমরা তাঁর পেছনে দাঁড়ালাম। তিনি দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর সালাম ফিরালেন।
উতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমরা তাঁর জন্য তৈরি করা একটি রেশমী বিছানায় তাঁকে বসতে দিলাম। এরপর আমাদের ঘরের আশেপাশের কিছু লোক দ্রুত জড়ো হতে লাগল, ফলে ঘরের মধ্যে অনেক লোক একত্রিত হয়ে গেল। তাদের মধ্যে একজন জিজ্ঞেস করল: "মালিক ইবনুদ দুখশুম কোথায়?" তখন তাদের কেউ কেউ বলল: "সে তো মুনাফিক, সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "(তোমরা এ কথা বলো না। তোমরা কি দেখো না যে সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে, যার দ্বারা সে আল্লাহর সন্তুষ্টি চেয়েছে?)" তারা বলল: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তবে আমরা তো তার চেহারা এবং মুনাফিকদের প্রতি তার সহানুভূতি দেখতে পাচ্ছি।"
উতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই ব্যক্তির জন্য জাহান্নামের আগুন হারাম করে দিয়েছেন, যে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে।"
ইবনু শিহাব বলেন: এরপর আমি হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ আল-আনসারী (তিনি বনি সালিম গোত্রের একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি) কে মাহমুদ ইবনু আর-রাবী’র এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, আর তিনি তা সমর্থন করেছিলেন।
উতবান ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবী এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের একজন ছিলেন, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে আসছে, আর আমি আমার কওমের লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করাই। যখন বৃষ্টিপাত হয়, তখন আমার ও তাদের মধ্যবর্তী উপত্যকায় পানি প্রবাহিত হয়। ফলে আমি তাদের মসজিদে গিয়ে তাদের সাথে সালাত আদায় করতে পারি না। ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমার খুব আকাঙ্ক্ষা, আপনি যদি আমার কাছে আগমন করেন এবং আমার ঘরে এক জায়গায় সালাত আদায় করেন, যে স্থানটিকে আমি সালাতের স্থান হিসেবে নির্দিষ্ট করে নেব।"
তিনি [উতবান] বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "(আমি তা করব।)"
উতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: পরের দিন দিনের আলো যখন বেশ উজ্জ্বল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার বাড়িতে আগমন করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অনুমতি চাইলেন, আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘরে প্রবেশ না করা পর্যন্ত বসলেন না।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "(তোমার ঘরের কোন স্থানে আমি সালাত আদায় করি, তা তুমি পছন্দ করো?)" আমি ঘরের এক কোণে ইশারা করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাকবীর দিলেন। আমরা তাঁর পেছনে দাঁড়ালাম। তিনি দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন, অতঃপর সালাম ফিরালেন।
উতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমরা তাঁর জন্য তৈরি করা একটি রেশমী বিছানায় তাঁকে বসতে দিলাম। এরপর আমাদের ঘরের আশেপাশের কিছু লোক দ্রুত জড়ো হতে লাগল, ফলে ঘরের মধ্যে অনেক লোক একত্রিত হয়ে গেল। তাদের মধ্যে একজন জিজ্ঞেস করল: "মালিক ইবনুদ দুখশুম কোথায়?" তখন তাদের কেউ কেউ বলল: "সে তো মুনাফিক, সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "(তোমরা এ কথা বলো না। তোমরা কি দেখো না যে সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে, যার দ্বারা সে আল্লাহর সন্তুষ্টি চেয়েছে?)" তারা বলল: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তবে আমরা তো তার চেহারা এবং মুনাফিকদের প্রতি তার সহানুভূতি দেখতে পাচ্ছি।"
উতবান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই ব্যক্তির জন্য জাহান্নামের আগুন হারাম করে দিয়েছেন, যে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে।"
ইবনু শিহাব বলেন: এরপর আমি হুসাইন ইবনু মুহাম্মাদ আল-আনসারী (তিনি বনি সালিম গোত্রের একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি) কে মাহমুদ ইবনু আর-রাবী’র এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, আর তিনি তা সমর্থন করেছিলেন।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1469)