1111 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ بْنِ حَمَّادٍ ثَنَا
يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخُو زَكَرِيَّا حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ قَالَ وَرَأَيْتُ بِلالا أَخْرَجَ وَضُوءَهُ قَالَ وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوُضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا يَمْسَحُ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ صَاحِبِهِ قَالَ وَرَأَيْتُ بِلالا أَخْرَجَ الْعَنَزَةَ فَرَكَزَهَا ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ شمراء فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ تَمُرُّ النَّاسُ وَالدَّوَابُّ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ وَأَرَى ذَلِكَ بِالْبَطْحَاءِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ ثَنَا بَهْزٌ ثَنَا عُمَرُ
يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخُو زَكَرِيَّا حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ قَالَ وَرَأَيْتُ بِلالا أَخْرَجَ وَضُوءَهُ قَالَ وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوُضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا يَمْسَحُ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ صَاحِبِهِ قَالَ وَرَأَيْتُ بِلالا أَخْرَجَ الْعَنَزَةَ فَرَكَزَهَا ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ شمراء فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ تَمُرُّ النَّاسُ وَالدَّوَابُّ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ وَأَرَى ذَلِكَ بِالْبَطْحَاءِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ ثَنَا بَهْزٌ ثَنَا عُمَرُ
আবু জুহাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি বলেন, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে লাল রঙের চামড়ার একটি তাঁবুর (কুব্বা) মধ্যে দেখতে পেয়েছিলেন। তিনি আরও বলেন, আমি বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি তাঁর উযূর পানি বের করলেন। আমি দেখলাম, লোকেরা সেই উযূর পানি নেওয়ার জন্য হুড়াহুড়ি করছে। অতঃপর যে ব্যক্তি এর থেকে সামান্য কিছু পেলো, সে তা দিয়ে নিজের শরীর মুছে নিলো। আর যে ব্যক্তি কিছুই পেল না, সে তার সাথীর শরীর থেকে লাগা ভেজা অংশটুকু গ্রহণ করলো। তিনি বলেন, আমি বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আরও দেখলাম যে, তিনি আনazah (ছোট্ট বর্শা বা লাঠি) বের করে তা মাটিতে পুঁতে দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লাল রঙের নকশা বা ডোরাকাটা পোশাক (হুল্লাহ) পরিধান করে বের হলেন এবং আনazah-কে সামনে রেখে লোকদের নিয়ে দু’রাকাআত সালাত আদায় করলেন। তখন মানুষ ও চতুষ্পদ জন্তু তাঁর সামনে দিয়ে (সুতরার বাইরে দিয়ে) অতিক্রম করছিল। তিনি বলেন, আমার মনে হয়, এটি বাতহা নামক স্থানে ঘটেছিল।
তিনি বলেন, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে লাল রঙের চামড়ার একটি তাঁবুর (কুব্বা) মধ্যে দেখতে পেয়েছিলেন। তিনি আরও বলেন, আমি বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি তাঁর উযূর পানি বের করলেন। আমি দেখলাম, লোকেরা সেই উযূর পানি নেওয়ার জন্য হুড়াহুড়ি করছে। অতঃপর যে ব্যক্তি এর থেকে সামান্য কিছু পেলো, সে তা দিয়ে নিজের শরীর মুছে নিলো। আর যে ব্যক্তি কিছুই পেল না, সে তার সাথীর শরীর থেকে লাগা ভেজা অংশটুকু গ্রহণ করলো। তিনি বলেন, আমি বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আরও দেখলাম যে, তিনি আনazah (ছোট্ট বর্শা বা লাঠি) বের করে তা মাটিতে পুঁতে দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লাল রঙের নকশা বা ডোরাকাটা পোশাক (হুল্লাহ) পরিধান করে বের হলেন এবং আনazah-কে সামনে রেখে লোকদের নিয়ে দু’রাকাআত সালাত আদায় করলেন। তখন মানুষ ও চতুষ্পদ জন্তু তাঁর সামনে দিয়ে (সুতরার বাইরে দিয়ে) অতিক্রম করছিল। তিনি বলেন, আমার মনে হয়, এটি বাতহা নামক স্থানে ঘটেছিল।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1111)