875 - حَدَّثَنَا حَمْدَانُ بْنُ الْجُنَيْدِ قَالَ: ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يَذْكُرُ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَسَأَلَ أَبُو مُوسَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ: مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ يُجْنِبُ وَلَا يَجِدُ الْمَاءَ أَيَتَيَمَّمُ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: أَلَمْ تَرَ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ " بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ، فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «إِنَّمَا كَانَ يُجْزِئُكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الْأَرْضَ» قَالَ: ثُمَّ ضَرَبَ بِإِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى، ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ، ثُمَّ مَسَحَ إِحْدَاهُمَا بِالْأُخْرَى. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ، قَالَ: فَمَا تَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} [النساء: 43] فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي ذَلِكَ فَوَجَدَ أَحَدُهُمْ بَرْدَ الْمَاءِ تَيَمَّمَ، قَالَ: قُلْتُ لِشَقِيقٍ: إِنَّمَا كَانَ يَمْنَعُهُمْ ذَلِكَ؟ قَالَ: إِنَّمَا كَانَ يَمْنَعُهُمْ ذَلِكَ.
শাকীক ইবনে সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসা ছিলাম। তখন আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: যে ব্যক্তি জুনুবী (নাপাক) হলো এবং পানি পেল না, তার সম্পর্কে আপনি কী বলেন? সে কি তায়াম্মুম করবে?
তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ) বললেন: না।
(আবূ মূসা) বললেন: আপনি কি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সেই বক্তব্য শোনেননি যা তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলেছিলেন? (আম্মার বলেছিলেন,) "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি অভিযানে প্রেরণ করেন। আমি জুনুবী হয়ে গেলাম, কিন্তু পানি পেলাম না। তাই আমি মাটিতে গড়াগড়ি করলাম। অতঃপর যখন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম, তখন তিনি বললেন: ’তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল যে, তুমি তোমার হাত দুটো মাটিতে আঘাত করবে।’ (বর্ণনাকারী) বলেন: এরপর তিনি এক হাতের উপর অন্য হাত আঘাত করলেন, অতঃপর তাঁর চেহারা মাসাহ করলেন, অতঃপর এক হাত দ্বারা অন্য হাত মাসাহ করলেন।"
আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ রাঃ) বললেন: আপনি কি দেখেননি যে, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে সন্তুষ্ট হননি?
(আবূ মূসা) বললেন: তাহলে আপনি এই আয়াত সম্পর্কে কী বলেন? (যার অর্থ) {আর যদি তোমরা পানি না পাও, তাহলে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো} [সূরা আন-নিসা: ৪৩]।
আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ রাঃ) বললেন: যদি আমরা তাদের জন্য এ বিষয়ে (জুনুবী অবস্থায় তায়াম্মুমের) অনুমতি দিতাম, তবে তাদের কেউ কেউ পানির সামান্য শীতলতা পেলেই (গোসল না করে) তায়াম্মুম করে নিত।
(শাকীকের নিকট উপস্থিত বর্ণনাকারী) বলেন, আমি শাকীককে জিজ্ঞেস করলাম: এই কারণেই কি তিনি তাদের (এ বিষয়ে) নিষেধ করতেন?
তিনি (শাকীক) বললেন: হ্যাঁ, এই কারণেই তিনি তাদের নিষেধ করতেন।
তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ) বললেন: না।
(আবূ মূসা) বললেন: আপনি কি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সেই বক্তব্য শোনেননি যা তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলেছিলেন? (আম্মার বলেছিলেন,) "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি অভিযানে প্রেরণ করেন। আমি জুনুবী হয়ে গেলাম, কিন্তু পানি পেলাম না। তাই আমি মাটিতে গড়াগড়ি করলাম। অতঃপর যখন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আসলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম, তখন তিনি বললেন: ’তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল যে, তুমি তোমার হাত দুটো মাটিতে আঘাত করবে।’ (বর্ণনাকারী) বলেন: এরপর তিনি এক হাতের উপর অন্য হাত আঘাত করলেন, অতঃপর তাঁর চেহারা মাসাহ করলেন, অতঃপর এক হাত দ্বারা অন্য হাত মাসাহ করলেন।"
আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ রাঃ) বললেন: আপনি কি দেখেননি যে, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এতে সন্তুষ্ট হননি?
(আবূ মূসা) বললেন: তাহলে আপনি এই আয়াত সম্পর্কে কী বলেন? (যার অর্থ) {আর যদি তোমরা পানি না পাও, তাহলে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো} [সূরা আন-নিসা: ৪৩]।
আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ রাঃ) বললেন: যদি আমরা তাদের জন্য এ বিষয়ে (জুনুবী অবস্থায় তায়াম্মুমের) অনুমতি দিতাম, তবে তাদের কেউ কেউ পানির সামান্য শীতলতা পেলেই (গোসল না করে) তায়াম্মুম করে নিত।
(শাকীকের নিকট উপস্থিত বর্ণনাকারী) বলেন, আমি শাকীককে জিজ্ঞেস করলাম: এই কারণেই কি তিনি তাদের (এ বিষয়ে) নিষেধ করতেন?
তিনি (শাকীক) বললেন: হ্যাঁ, এই কারণেই তিনি তাদের নিষেধ করতেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (875)