8313 - حَدَّثَنَا أَبُو حَنِيفَةَ الْأَذَنِيُّ، قَاضِي حِمْصٍ، قَالَ: ثَنَا لُوَيْنٌ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: صَنَعَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ شَيْئًا كَانَ عِنْدَنَا، مِنْ شَعِيرٍ، فَجَعَلَتْ خَطِيفَةً لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَرْسَلَنِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْعُوهُ، قَالَ: «أَنَا، وَمَنْ مَعِي؟» ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ يَسِيرٌ، إِنَّمَا هُوَ مُدٌّ، أَوْ بَعْضُ مُدٍّ جَعَلَتْهُ لَكَ أُمُّ سُلَيْمٍ مِنْ شَعِيرٍ، قَالَ: «أَنَا، وَمَنْ مَعِي؟» ، قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَيْهَا، فَأَخْبَرْتُهَا، فَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا هُوَ مُدٌّ، أَوْ بَعْضُ مُدٍّ جَعَلَتْهُ لَكَ أُمُّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ عِنْدَنَا عُكَّةٌ فِيهَا سَمْنٌ، فَعَصَرَتْهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: «أَنَا، وَمَنْ مَعِي؟» ، قَالَ: فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَنْ مَعَهُ، قَالَ: فَقَالَ لِأَنَسٍ: «أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً» ، قَالَ: فَأَدْخَلْتُ عَشَرَةً، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ قَالَ: «أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً» ، قَالَ: قُلْتُ لِأَنَسٍ: كَمْ كَانَ عِدَّتَهُمْ؟، قَالَ: ثَلَاثُونَ، أَوْ أَرْبَعُونَ، قَالَ: فَأَكَلُوا، حَتَّى شَبِعُوا، قَالَ: ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَكَلْنَا، حَتَّى شَبِعْنَا، قَالَ: ثُمَّ كَانَ، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌ،
আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে থাকা কিছু যব দিয়ে তৈরি করলেন। তিনি নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ’খাতিফা’ (যবের তৈরি এক প্রকার পাতলা খাবার) তৈরি করলেন এবং আমাকে নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে তাঁকে ডাকার জন্য পাঠালেন।
নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি কি শুধু একাই আসব, নাকি আমার সাথে যারা আছে তারাও?"
আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! এটি তো সামান্য জিনিস। উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আপনার জন্য যব দিয়ে এক মুদ (পরিমাণ) অথবা এক মুদেরও কিছু কম তৈরি করেছেন।
তিনি (পুনরায়) বললেন, "আমি, আর আমার সাথে যারা আছে?"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর আমি তাঁর (উম্মে সুলাইমের) কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে জানালাম। এরপর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! উম্মে সুলাইম আপনার জন্য এক মুদ বা তার চেয়ে কম পরিমাণ যবের খাবার তৈরি করেছেন। আমাদের কাছে ঘি (সামন) ভর্তি একটি মশকের মতো পাত্র ছিল, তিনি সেই ঘি তার ওপর ঢেলে দিয়েছেন।
তিনি (নবীজি সাঃ) বললেন, "আমি, আর আমার সাথে যারা আছে?"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাথে যারা ছিলেন, তারা সকলে উঠে দাঁড়ালেন। তিনি আনাসকে বললেন, "আমার কাছে দশজনকে প্রবেশ করাও।" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি দশজনকে প্রবেশ করালাম। তারা পেট ভরে খেলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমার কাছে আরও দশজনকে প্রবেশ করাও।"
(বর্ণনাকারী) বলেন, আমি আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, তাদের সংখ্যা কত ছিল? তিনি বললেন, ত্রিশ অথবা চল্লিশ জন।
তিনি (আনাস) বলেন, এরপর তারাও পেট ভরে খেলেন। তিনি বলেন, এরপর নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেলেন এবং আমরাও পেট ভরে খেলাম।
তিনি বলেন, এরপরও খাবারটি এমন ছিল যেন তা থেকে কিছুই কমে যায়নি।
তিনি বলেন, উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে থাকা কিছু যব দিয়ে তৈরি করলেন। তিনি নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য ’খাতিফা’ (যবের তৈরি এক প্রকার পাতলা খাবার) তৈরি করলেন এবং আমাকে নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে তাঁকে ডাকার জন্য পাঠালেন।
নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি কি শুধু একাই আসব, নাকি আমার সাথে যারা আছে তারাও?"
আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! এটি তো সামান্য জিনিস। উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আপনার জন্য যব দিয়ে এক মুদ (পরিমাণ) অথবা এক মুদেরও কিছু কম তৈরি করেছেন।
তিনি (পুনরায়) বললেন, "আমি, আর আমার সাথে যারা আছে?"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর আমি তাঁর (উম্মে সুলাইমের) কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে জানালাম। এরপর আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! উম্মে সুলাইম আপনার জন্য এক মুদ বা তার চেয়ে কম পরিমাণ যবের খাবার তৈরি করেছেন। আমাদের কাছে ঘি (সামন) ভর্তি একটি মশকের মতো পাত্র ছিল, তিনি সেই ঘি তার ওপর ঢেলে দিয়েছেন।
তিনি (নবীজি সাঃ) বললেন, "আমি, আর আমার সাথে যারা আছে?"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাথে যারা ছিলেন, তারা সকলে উঠে দাঁড়ালেন। তিনি আনাসকে বললেন, "আমার কাছে দশজনকে প্রবেশ করাও।" আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি দশজনকে প্রবেশ করালাম। তারা পেট ভরে খেলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমার কাছে আরও দশজনকে প্রবেশ করাও।"
(বর্ণনাকারী) বলেন, আমি আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম, তাদের সংখ্যা কত ছিল? তিনি বললেন, ত্রিশ অথবা চল্লিশ জন।
তিনি (আনাস) বলেন, এরপর তারাও পেট ভরে খেলেন। তিনি বলেন, এরপর নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেলেন এবং আমরাও পেট ভরে খেলাম।
তিনি বলেন, এরপরও খাবারটি এমন ছিল যেন তা থেকে কিছুই কমে যায়নি।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (8313)