8309 - حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ: ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: فَجَاءَتْ بِالْخَبْزِ، وَقَالَ فَأَدَامَتْهُ، وَقَالَ الثَّالِثَةَ: «ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ» ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا، حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তবে (পূর্বের বর্ণনা থেকে ভিন্নতা হলো এই যে) তিনি বললেন: অতঃপর তিনি (স্ত্রী) রুটি নিয়ে এলেন, এবং তিনি (নবী বা বর্ণনাকারী) বললেন: তিনি তা (খাদ্য) অব্যাহত রাখলেন (অর্থাৎ খাদ্যের বরকত বজায় থাকলো)। এবং তৃতীয়বার তিনি বললেন: ’দশজনকে (প্রবেশের) অনুমতি দাও।’ অতঃপর তিনি তাদেরকে অনুমতি দিলেন। তারা পেট ভরে তৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত খেল। তারপর তারা বেরিয়ে গেল।
তবে (পূর্বের বর্ণনা থেকে ভিন্নতা হলো এই যে) তিনি বললেন: অতঃপর তিনি (স্ত্রী) রুটি নিয়ে এলেন, এবং তিনি (নবী বা বর্ণনাকারী) বললেন: তিনি তা (খাদ্য) অব্যাহত রাখলেন (অর্থাৎ খাদ্যের বরকত বজায় থাকলো)। এবং তৃতীয়বার তিনি বললেন: ’দশজনকে (প্রবেশের) অনুমতি দাও।’ অতঃপর তিনি তাদেরকে অনুমতি দিলেন। তারা পেট ভরে তৃপ্ত হওয়া পর্যন্ত খেল। তারপর তারা বেরিয়ে গেল।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (8309)