7811 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ: ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ: ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: « مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا، وَنَسَكَ نُسُكَنَا، فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ -[67]-، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلَاةِ، فَشَاتُهُ شَاةُ لَحْمٍ، وَلَا نُسُكَ لَهُ» ، فَقَالَ: أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ نُسُكِي، قَبْلَ الصَّلَاةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ، وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ شَاةٍ تُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي، وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلَاةَ، قَالَ: «شَاتُكَ شَاةٌ لَحْمٌ» ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَنَا عَنَاقٌ لَنَا جَذَعَةٌ، هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ، أَفَتُجْزِئُ عَنْي؟، قَالَ: «نَعَمْ، وَلَنْ تُجْزِئَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ»
বারা ইবনু আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি আমাদের মতো সালাত আদায় করল এবং আমাদের মতো কুরবানী করল, সে সঠিকভাবে কুরবানী সম্পাদন করল। আর যে ব্যক্তি সালাতের আগে কুরবানী করল, তার বকরী গোশতের বকরী হিসেবে গণ্য হবে এবং তার কোনো কুরবানী (গ্রহণযোগ্য) হবে না।"
তখন বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মামা আবু বুরদাহ ইবনু নিয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সালাতের আগেই আমার কুরবানী করে ফেলেছি। আমি জানতাম যে আজকের দিনটি পানাহারের দিন। আমি চেয়েছিলাম আমার বকরীটি যেন আমার ঘরে যবেহ হওয়া প্রথম বকরী হয়। তাই আমি আমার বকরী যবেহ করে ফেলেছি এবং সালাতে আসার আগেই দুপুরের খাবার খেয়ে নিয়েছি।"
তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "তোমার বকরীটি (সাধারণ) গোশতের বকরী হিসেবে গণ্য হবে।"
তখন আমি (আবু বুরদাহ) বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের কাছে একটি জাযা’আহ (নির্দিষ্ট বয়সের) মাদী ছাগলছানা আছে, যা আমার কাছে গোশতের দুটি বকরীর চেয়েও বেশি প্রিয়। এটা কি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে?"
তিনি বললেন: "হ্যাঁ, (তোমার জন্য যথেষ্ট হবে), তবে তোমার পরে আর কারো জন্য তা যথেষ্ট হবে না।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন: "যে ব্যক্তি আমাদের মতো সালাত আদায় করল এবং আমাদের মতো কুরবানী করল, সে সঠিকভাবে কুরবানী সম্পাদন করল। আর যে ব্যক্তি সালাতের আগে কুরবানী করল, তার বকরী গোশতের বকরী হিসেবে গণ্য হবে এবং তার কোনো কুরবানী (গ্রহণযোগ্য) হবে না।"
তখন বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মামা আবু বুরদাহ ইবনু নিয়ার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সালাতের আগেই আমার কুরবানী করে ফেলেছি। আমি জানতাম যে আজকের দিনটি পানাহারের দিন। আমি চেয়েছিলাম আমার বকরীটি যেন আমার ঘরে যবেহ হওয়া প্রথম বকরী হয়। তাই আমি আমার বকরী যবেহ করে ফেলেছি এবং সালাতে আসার আগেই দুপুরের খাবার খেয়ে নিয়েছি।"
তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "তোমার বকরীটি (সাধারণ) গোশতের বকরী হিসেবে গণ্য হবে।"
তখন আমি (আবু বুরদাহ) বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের কাছে একটি জাযা’আহ (নির্দিষ্ট বয়সের) মাদী ছাগলছানা আছে, যা আমার কাছে গোশতের দুটি বকরীর চেয়েও বেশি প্রিয়। এটা কি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে?"
তিনি বললেন: "হ্যাঁ, (তোমার জন্য যথেষ্ট হবে), তবে তোমার পরে আর কারো জন্য তা যথেষ্ট হবে না।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7811)