7616 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ: الَّذِي حَفِظْنَا مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثَلَاثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَتَيْنَا السَّاحِلَ، فَأَقَمْنَا بِهِ نِصْفَ شَهْرٍ، فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ، حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً، يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ، وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ، حَتَّى ثَابِتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، قَالَ: فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنَ أَضْلَاعِهِ، وَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ - أَو رَحْلٍ - مَعَهُ بَعِيرٌ، فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهِ، فَقَالَ عَمْرُو: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ: وَقَدْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلَاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ، وَكَانَ عَمْرُو، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي أَبُو صَالِحٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ: كُنْتُ فِي الْجَيْشِ، فَجَاعُوا قَالَ: انْحَرْ، فَنَحَرْتُ، ثُمَّ جَاعُوا، فَقَالَ: انْحَرْ، قَالَ: نَحَرْتُ، ثُمَّ جَاعُوا، قَالَ: انْحَرْ، قَالَ: فَنَحَرْتُ، وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ: أَخْرَجْنَا مِنْ حَجَاجِ عَيْنِهِ كَذَا، وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ، وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنَهُ أَرْبَعَةٌ، قَالَ: فَسَأَلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « هَلْ كَانَ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ» ، قَالَ: وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُطْعِمُنَا مِنْهُ، قَبْضَةً، قَبْضَةً، حَتَّى صَارَ إِلَى تَمْرَةٍ، تَمْرَةٍ،
জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তিনশো আরোহীর একটি দল হিসেবে একটি অভিযানে পাঠালেন। আমাদের সেনাপতি ছিলেন আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা কুরাইশদের একটি বাণিজ্য কাফেলার উপর নজর রাখছিলাম। আমরা সমুদ্র উপকূলে পৌঁছলাম এবং সেখানে অর্ধ মাস অবস্থান করলাম। আমরা এত প্রচণ্ড ক্ষুধার শিকার হলাম যে, আমরা ’খাবত’ (খেজুর গাছের শুকনো পাতা) খেতে শুরু করলাম।
অতঃপর সমুদ্র আমাদের জন্য একটি বিশাল প্রাণী নিক্ষেপ করল, যাকে ’আম্বার’ বলা হতো। আমরা অর্ধ মাস ধরে তা খেলাম এবং তার চর্বি মেখেছিলাম, যার ফলে আমাদের শরীর আবার সতেজ হয়ে উঠলো। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রাণীটির পাঁজরের একটি হাড় নিলেন এবং আমাদের মধ্যকার সবচেয়ে লম্বা মানুষটিকে —অথবা উটের পিঠে সওয়ারিকে— হাড়টির নিচ দিয়ে পার করালেন (এবং তা অনায়াসে পার হয়ে গেল)।
আমর ইবনু দীনার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: (ক্ষুধার সময়) দলের একজন লোক প্রথমে তিনটি উট জবাই করলেন, তারপর আবার তিনটি উট, তারপর আবার তিনটি উট জবাই করলেন। এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে নিষেধ করলেন।
আর আমর (ইবনু দীনার) বলতেন: আমাকে আবু সালিহ জানিয়েছেন যে, কায়েস ইবনু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আমি সেই সেনাবাহিনীর মধ্যে ছিলাম। যখন তারা ক্ষুধার্ত হলো, (আবু উবাইদাহ) বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম। এরপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো। তিনি বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম। এরপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো। তিনি বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম।
আবুল যুবাইর বলেন: আমি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: আমরা সেই প্রাণীটির চোখের কোটর থেকে এত এত কলসি (বা বড় পাত্র ভর্তি) চর্বি বের করলাম এবং চারজন লোক তার চোখের কোটরের ভেতরে বসতে পারতো।
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর যখন আমরা মদীনায় ফিরে এলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমাদের সাথে কি এর (আম্বারের) কিছু অংশ ছিল?" তিনি (জাবির) আরও বলেন: আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে খেজুরের একটি থলে ছিল। তিনি আমাদেরকে তা থেকে এক মুঠো, এক মুঠো করে দিতেন, এমনকি (খাবার শেষ হয়ে যাওয়ার কারণে) শেষ পর্যন্ত একজন একটি করে খেজুর পেতে শুরু করলো।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তিনশো আরোহীর একটি দল হিসেবে একটি অভিযানে পাঠালেন। আমাদের সেনাপতি ছিলেন আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা কুরাইশদের একটি বাণিজ্য কাফেলার উপর নজর রাখছিলাম। আমরা সমুদ্র উপকূলে পৌঁছলাম এবং সেখানে অর্ধ মাস অবস্থান করলাম। আমরা এত প্রচণ্ড ক্ষুধার শিকার হলাম যে, আমরা ’খাবত’ (খেজুর গাছের শুকনো পাতা) খেতে শুরু করলাম।
অতঃপর সমুদ্র আমাদের জন্য একটি বিশাল প্রাণী নিক্ষেপ করল, যাকে ’আম্বার’ বলা হতো। আমরা অর্ধ মাস ধরে তা খেলাম এবং তার চর্বি মেখেছিলাম, যার ফলে আমাদের শরীর আবার সতেজ হয়ে উঠলো। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রাণীটির পাঁজরের একটি হাড় নিলেন এবং আমাদের মধ্যকার সবচেয়ে লম্বা মানুষটিকে —অথবা উটের পিঠে সওয়ারিকে— হাড়টির নিচ দিয়ে পার করালেন (এবং তা অনায়াসে পার হয়ে গেল)।
আমর ইবনু দীনার (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: (ক্ষুধার সময়) দলের একজন লোক প্রথমে তিনটি উট জবাই করলেন, তারপর আবার তিনটি উট, তারপর আবার তিনটি উট জবাই করলেন। এরপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে নিষেধ করলেন।
আর আমর (ইবনু দীনার) বলতেন: আমাকে আবু সালিহ জানিয়েছেন যে, কায়েস ইবনু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আমি সেই সেনাবাহিনীর মধ্যে ছিলাম। যখন তারা ক্ষুধার্ত হলো, (আবু উবাইদাহ) বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম। এরপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো। তিনি বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম। এরপর তারা আবার ক্ষুধার্ত হলো। তিনি বললেন: জবাই করো। আমি জবাই করলাম।
আবুল যুবাইর বলেন: আমি জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি: আমরা সেই প্রাণীটির চোখের কোটর থেকে এত এত কলসি (বা বড় পাত্র ভর্তি) চর্বি বের করলাম এবং চারজন লোক তার চোখের কোটরের ভেতরে বসতে পারতো।
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর যখন আমরা মদীনায় ফিরে এলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমাদের সাথে কি এর (আম্বারের) কিছু অংশ ছিল?" তিনি (জাবির) আরও বলেন: আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে খেজুরের একটি থলে ছিল। তিনি আমাদেরকে তা থেকে এক মুঠো, এক মুঠো করে দিতেন, এমনকি (খাবার শেষ হয়ে যাওয়ার কারণে) শেষ পর্যন্ত একজন একটি করে খেজুর পেতে শুরু করলো।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7616)