7516 - حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ: ثنا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ: ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ، فَأَعْطُوا الْإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الْأَرْضِ، وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ، فَبَادِرُوا بِهَا نِقْيَهَا، وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ، فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ» ،
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
যখন তোমরা উর্বর (সবুজ-শ্যামল) ভূমিতে সফর করো, তখন উটকে (বা বাহনকে) মাটির (ঘাস খাওয়ার) অংশ দাও (অর্থাৎ ধীরে চলো)। আর যখন তোমরা দুর্ভিক্ষের বছরে (খরাযুক্ত সময়ে) সফর করো, তখন দ্রুত তাদের গন্তব্যে পৌঁছাও (যাতে তাদের শক্তি ক্ষয় না হয়)। আর যখন তোমরা রাতে বিশ্রাম নাও (রাত কাটাও), তখন রাস্তা পরিহার করো (রাস্তার ধারে অবস্থান করো না), কেননা তা হলো চতুষ্পদ জন্তুদের চলাচলের পথ এবং রাতে পোকামাকড় ও বিষধর সরীসৃপদের আশ্রয়স্থল।
যখন তোমরা উর্বর (সবুজ-শ্যামল) ভূমিতে সফর করো, তখন উটকে (বা বাহনকে) মাটির (ঘাস খাওয়ার) অংশ দাও (অর্থাৎ ধীরে চলো)। আর যখন তোমরা দুর্ভিক্ষের বছরে (খরাযুক্ত সময়ে) সফর করো, তখন দ্রুত তাদের গন্তব্যে পৌঁছাও (যাতে তাদের শক্তি ক্ষয় না হয়)। আর যখন তোমরা রাতে বিশ্রাম নাও (রাত কাটাও), তখন রাস্তা পরিহার করো (রাস্তার ধারে অবস্থান করো না), কেননা তা হলো চতুষ্পদ জন্তুদের চলাচলের পথ এবং রাতে পোকামাকড় ও বিষধর সরীসৃপদের আশ্রয়স্থল।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7516)