7335 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، والصَّغَانِيُّ، قَالَا: ثنا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ: حثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَسْبَسَةَ عَيْنًا، يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ، فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: لَا أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ، قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ، قَالَ: فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنَّ لَنَا طَلِبَةً، فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا» ، فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْمِرُونَهُ، وَقَالَ أَحَدُهُمَا: يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: «لَا إِلَّا مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا» ، فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يُقُدِمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَيْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُوذِنُهُ» ، فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، قَالَ عُمَيْرُ بْنُ حُمَامٍ الْأَنْصَارِيُّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ، قَالَ: «نَعَمْ» ، قَالَ: بَخٍ بَخٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا يَحْمِلُكَ مِنْ قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ؟» ، قَالَ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا رَجَاءَ أَنْ أَكُونَ مِنْ -[460]- أَهْلِهَا، قَالَ: «فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا» ، قَالَ: فَاخْتَرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ، فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ، ثُمَّ قَالَ: لَئِنْ أَنَا حَييتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ، قَالَ: فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ، ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ، حَدِيثُهُمَا وَاحِدٌ
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসবাসাকে গুপ্তচর হিসেবে পাঠালেন, যেন তিনি দেখেন আবু সুফিয়ানের কাফেলা কী করছে।
এরপর তিনি (বসবাসা) ফিরে এলেন। তখন ঘরে আমি আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছাড়া আর কেউ ছিল না। (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি জানি না, তিনি (আনাস) তাঁর স্ত্রীদের কাউকে বাদ দিয়েছিলেন কি না (অর্থাৎ কিছু স্ত্রী ঘরে ছিলেন কি না)। তিনি (বসবাসা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সমস্ত ঘটনা বর্ণনা করলেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাইরে বের হলেন এবং কথা বললেন। তিনি ঘোষণা করলেন: "আমাদের একটি প্রয়োজন রয়েছে (অর্থাৎ কাফেলা ধরার), সুতরাং যার সওয়ারী প্রস্তুত আছে, সে যেন আমাদের সাথে রওনা হয়।"
তখন কিছু লোক তাঁর কাছে পরামর্শ চাইলেন—(বর্ণনাকারীদ্বয়ের) একজন বলেন, তারা মদীনার উঁচু এলাকায় থাকা তাদের সওয়ারীগুলো নিয়ে আসার জন্য অনুমতি চাইলেন। তিনি বললেন: "না, যে ব্যক্তির সওয়ারী প্রস্তুত আছে, কেবল সেই যাবে।"
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবীগণ রওনা হলেন এবং মুশরিকদের আগেই বদরে পৌঁছে গেলেন। এরপর মুশরিকরা এল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার পক্ষ থেকে অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত তোমাদের কেউ যেন কোনো বিষয়ে (কারো দিকে) অগ্রসর না হয়।"
যখন মুশরিকরা কাছে চলে এল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দাঁড়িয়ে যাও সেই জান্নাতের দিকে, যার প্রশস্ততা আসমানসমূহ ও যমীনের সমান।"
উমাইর ইবনে হুমাম আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! জান্নাত, যার প্রশস্ততা আসমান ও যমীনের সমান? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" উমাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বাহ! বাহ!
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "বাহ! বাহ! বলার কারণ কী?" তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! জান্নাতের অধিবাসী হওয়ার আশা ছাড়া আর কোনো কারণে আমি এটি বলিনি।
তিনি (নবীজী) বললেন: "তাহলে তুমি অবশ্যই তার (জান্নাতের) অধিবাসী হবে।"
এরপর তিনি (উমাইর) তাঁর থলের মধ্য থেকে কয়েকটি খেজুর বের করলেন এবং তা খেতে লাগলেন। এরপর তিনি বললেন: আমি যদি এই খেজুরগুলো শেষ করা পর্যন্ত বেঁচে থাকি, তাহলে তো জীবনটা অনেক লম্বা হয়ে যাবে! এই বলে তিনি তাঁর কাছে থাকা খেজুরগুলো ফেলে দিলেন। এরপর তিনি তাদের (মুশরিকদের) সাথে যুদ্ধ করলেন এবং শহীদ হলেন। (বর্ণনাকারীদ্বয়ের) তাদের বর্ণনা একই রকম।
এরপর তিনি (বসবাসা) ফিরে এলেন। তখন ঘরে আমি আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছাড়া আর কেউ ছিল না। (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি জানি না, তিনি (আনাস) তাঁর স্ত্রীদের কাউকে বাদ দিয়েছিলেন কি না (অর্থাৎ কিছু স্ত্রী ঘরে ছিলেন কি না)। তিনি (বসবাসা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে সমস্ত ঘটনা বর্ণনা করলেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাইরে বের হলেন এবং কথা বললেন। তিনি ঘোষণা করলেন: "আমাদের একটি প্রয়োজন রয়েছে (অর্থাৎ কাফেলা ধরার), সুতরাং যার সওয়ারী প্রস্তুত আছে, সে যেন আমাদের সাথে রওনা হয়।"
তখন কিছু লোক তাঁর কাছে পরামর্শ চাইলেন—(বর্ণনাকারীদ্বয়ের) একজন বলেন, তারা মদীনার উঁচু এলাকায় থাকা তাদের সওয়ারীগুলো নিয়ে আসার জন্য অনুমতি চাইলেন। তিনি বললেন: "না, যে ব্যক্তির সওয়ারী প্রস্তুত আছে, কেবল সেই যাবে।"
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবীগণ রওনা হলেন এবং মুশরিকদের আগেই বদরে পৌঁছে গেলেন। এরপর মুশরিকরা এল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার পক্ষ থেকে অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত তোমাদের কেউ যেন কোনো বিষয়ে (কারো দিকে) অগ্রসর না হয়।"
যখন মুশরিকরা কাছে চলে এল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দাঁড়িয়ে যাও সেই জান্নাতের দিকে, যার প্রশস্ততা আসমানসমূহ ও যমীনের সমান।"
উমাইর ইবনে হুমাম আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! জান্নাত, যার প্রশস্ততা আসমান ও যমীনের সমান? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" উমাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: বাহ! বাহ!
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "বাহ! বাহ! বলার কারণ কী?" তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ, ইয়া রাসূলাল্লাহ! জান্নাতের অধিবাসী হওয়ার আশা ছাড়া আর কোনো কারণে আমি এটি বলিনি।
তিনি (নবীজী) বললেন: "তাহলে তুমি অবশ্যই তার (জান্নাতের) অধিবাসী হবে।"
এরপর তিনি (উমাইর) তাঁর থলের মধ্য থেকে কয়েকটি খেজুর বের করলেন এবং তা খেতে লাগলেন। এরপর তিনি বললেন: আমি যদি এই খেজুরগুলো শেষ করা পর্যন্ত বেঁচে থাকি, তাহলে তো জীবনটা অনেক লম্বা হয়ে যাবে! এই বলে তিনি তাঁর কাছে থাকা খেজুরগুলো ফেলে দিলেন। এরপর তিনি তাদের (মুশরিকদের) সাথে যুদ্ধ করলেন এবং শহীদ হলেন। (বর্ণনাকারীদ্বয়ের) তাদের বর্ণনা একই রকম।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7335)