7023 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلَانِيُّ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ، عَنِ ابْنِ شِمَاسَةَ وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمَهْرِيُّ، قَالَ: أَتَيْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَسْأَلُهَا عَنْ شَيْءٍ، فَقَالَتْ: مِمَّنْ أَنْتَ؟، قُلْتُ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ، قَالَتْ: كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ؟، قَالَ: مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا، وَإِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيَهُ الْبَعِيرَ، وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيَهُ الْعَبْدَ، وَيحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيَهُ النَّفَقَةَ، فَقَالَتْ: أَمَا إِنَّهُ لَا يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَهُ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنْ أُخْبِرُكَ مَا سَمِعْتُ مِنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا: « اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ، وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أُمُورِهِمْ شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ»
قَالَ حَرْمَلَةُ: وَسَمِعْتُ عَيَّاشَ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَرَفَقَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْهُمْ شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَعَلَيْهِ بَهْلَةُ اللَّهِ» ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا بَهْلَةُ اللَّهِ؟، قَالَ: «لَعْنَةُ اللَّهِ»
قَالَ حَرْمَلَةُ: وَسَمِعْتُ عَيَّاشَ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَرَفَقَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْهُمْ شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَعَلَيْهِ بَهْلَةُ اللَّهِ» ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا بَهْلَةُ اللَّهِ؟، قَالَ: «لَعْنَةُ اللَّهِ»
ইবনু শিমাসাহ আল-মাহরি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি কোনো একটি বিষয়ে জিজ্ঞেস করার জন্য আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কোত্থেকে এসেছ? আমি বললাম: আমি মিসরবাসীদের একজন লোক। তিনি বললেন: তোমাদের এই যুদ্ধে তোমাদের নেতা তোমাদের সাথে কেমন ব্যবহার করেছেন?
তিনি (ইবনু শিমাসাহ) বললেন: আমরা তার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ পাইনি। বরং আমাদের কারো উট মারা গেলে তিনি তাকে উট দিতেন, কারো দাস (গোলাম) প্রয়োজন হলে তিনি তাকে দাস দিতেন, আর কারো খরচের (নফকাহর) প্রয়োজন হলে তিনি তাকে খরচ দিতেন।
তখন তিনি (আয়িশা) বললেন: শোনো, মুহাম্মাদ ইবনু আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিষয়ে সে (নেতা) যা করেছে, তা আমাকে এ কথা বলতে বাধা দেবে না যে, আমি আমার এই ঘরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"হে আল্লাহ! আমার উম্মতের কোনো ব্যক্তি যদি তাদের কোনো বিষয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, আর সে তাদের জন্য কঠিন করে তোলে, তবে আপনিও তার জন্য কঠিন করে দিন। আর যে ব্যক্তি তাদের কোনো বিষয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, আর সে তাদের সাথে নম্র ব্যবহার করে, তবে আপনিও তার সাথে নম্র ব্যবহার করুন।"
হারমালাহ বলেন: আমি আইয়্যাশ ইবনু আব্বাসকে বলতে শুনেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমার উম্মতের কোনো বিষয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, আর সে তাদের সাথে নম্রতা করে, আল্লাহ তাআলাও তার সাথে নম্রতা করবেন। আর যে তাদের কোনো কিছুর দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, আর সে তাদের জন্য কঠিন করে তোলে, তার উপর ’বাহলাতুল্লাহ’ বর্ষিত হোক।"
সাহাবায়ে কিরাম জিজ্ঞেস করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! ’বাহলাতুল্লাহ’ কী? তিনি বললেন: "আল্লাহর লা’নত (অভিসম্পাত)।"
তিনি (ইবনু শিমাসাহ) বললেন: আমরা তার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ পাইনি। বরং আমাদের কারো উট মারা গেলে তিনি তাকে উট দিতেন, কারো দাস (গোলাম) প্রয়োজন হলে তিনি তাকে দাস দিতেন, আর কারো খরচের (নফকাহর) প্রয়োজন হলে তিনি তাকে খরচ দিতেন।
তখন তিনি (আয়িশা) বললেন: শোনো, মুহাম্মাদ ইবনু আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বিষয়ে সে (নেতা) যা করেছে, তা আমাকে এ কথা বলতে বাধা দেবে না যে, আমি আমার এই ঘরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"হে আল্লাহ! আমার উম্মতের কোনো ব্যক্তি যদি তাদের কোনো বিষয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, আর সে তাদের জন্য কঠিন করে তোলে, তবে আপনিও তার জন্য কঠিন করে দিন। আর যে ব্যক্তি তাদের কোনো বিষয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, আর সে তাদের সাথে নম্র ব্যবহার করে, তবে আপনিও তার সাথে নম্র ব্যবহার করুন।"
হারমালাহ বলেন: আমি আইয়্যাশ ইবনু আব্বাসকে বলতে শুনেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমার উম্মতের কোনো বিষয়ের দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, আর সে তাদের সাথে নম্রতা করে, আল্লাহ তাআলাও তার সাথে নম্রতা করবেন। আর যে তাদের কোনো কিছুর দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়, আর সে তাদের জন্য কঠিন করে তোলে, তার উপর ’বাহলাতুল্লাহ’ বর্ষিত হোক।"
সাহাবায়ে কিরাম জিজ্ঞেস করলেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! ’বাহলাতুল্লাহ’ কী? তিনি বললেন: "আল্লাহর লা’নত (অভিসম্পাত)।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7023)