7002 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، فِي مُسْنَدِ عُمَرَ ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، فِي كِتَابِ الزُّهْرِيِّ، قَالَا: ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أَنْبَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَقَالَتْ: عَلِمْتُ أَنَّ أَبَاكِ غَيْرَ مُسْتَخْلِفٍ، قَالَ: قُلْتُ: مَا كَانَ لِيَفْعَلَ، قَالَتْ: إِنَّهُ فَاعِلٌ، قَالَ: فَحَلَفْتُ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتَ حَتَّى غَدَوْتُ، وَقَالَ السُّلَمِيُّ: حَتَّى خَرَجْتُ سَفَرًا أَوْ غَزَاةً وَلَمْ أُكَلِّمْهُ، قَالَ: فَكُنْتُ فِي سَفَرِي كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلًا، حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَجَعَلَ يَسْأَلُنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ، ثُمَّ قُلْتُ: يَا أَبَتَاهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً، فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرَ مُسْتَخْلِفٍ، وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ رَاعِيَ إِبِلٍ أَوْ رَاعِيَ غَنْمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرْكَهَا، وَقَالَ السُّلَمِيُّ: وَجَاءَ وَتَرَكَ رِعَايَتَهُ رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرَاعِيَةَ النَّاسِ أَشَدُّ، قَالَ: فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ، وَقَالَ السُّلَمِيُّ: فَأَطَرَقَ مَلِيًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيَّ، وَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي إِلَّا أَسْتَخْلِفْ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَخْلِفْ، وَإِنِ اسْتَخْلَفْتُ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ» ، قَالَ: فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ. لَمْ يَقُلِ السُّلَمِيُّ: إِنَّ اللَّهَ يَحْفَظُ دِينَهُ فَقَطْ،
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন, আমি জানতে পেরেছি যে তোমার পিতা (উমর) কাউকে খলীফা নিয়োগ করবেন না। তিনি (ইবনে উমর) বলেন, আমি বললাম, তিনি এমনটা করবেন না। তিনি বললেন, নিশ্চয়ই তিনি তা করবেন।
তিনি (ইবনে উমর) বলেন, অতঃপর আমি শপথ করলাম যে, আমি এ ব্যাপারে তাঁর সাথে কথা বলবো। কিন্তু আমি নীরব রইলাম, এমনকি আমি পরদিন ভোরে বের হলাম। সুলামী বলেছেন: এমনকি আমি কোনো সফর বা যুদ্ধে বের হলাম, কিন্তু তাঁর সাথে কথা বললাম না।
তিনি বললেন, আমার সফরে থাকাকালীন আমার মনে হচ্ছিল যেন আমি আমার ডান হাতে একটি পাহাড় বহন করছি (অর্থাৎ, ব্যাপারটি আমাকে ভারাক্রান্ত করে রেখেছিল)। অবশেষে আমি ফিরে আসলাম এবং তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি তখন আমাকে মানুষের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন, আর আমি তাঁকে সে ব্যাপারে জানাতে লাগলাম। অতঃপর আমি বললাম, হে আমার আব্বাজান! আমি লোকজনকে একটি কথা বলতে শুনেছি, আর আমি শপথ করেছি যে সে কথাটি আপনাকে বলবো। তারা ধারণা করছে যে আপনি কাউকে খলীফা নিয়োগ করবেন না। আর তারা আরও বলে: যদি কোনো উটের রাখাল বা ছাগলের রাখাল আপনার কাছে এসে তার রাখালী ছেড়ে দিত—সুলামী বলেছেন: সে এসে তার রাখালী ছেড়ে দিত—তবে আপনি মনে করতেন যে সে (তার দায়িত্ব) নষ্ট করেছে। সুতরাং মানুষের রাখালী (নেতৃত্ব) তার চেয়েও গুরুতর (গুরুত্বপূর্ণ)।
তিনি বললেন, আমার কথাটি তাঁর (মনের) সাথে মিলে গেল। ফলে তিনি কিছুক্ষণ মাথা নিচু করে থাকলেন, এরপর মাথা তুললেন। সুলামী বলেছেন: তিনি দীর্ঘক্ষণ মাথা নিচু করে থাকলেন, অতঃপর আমার দিকে মাথা তুলে তাকালেন।
তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর দ্বীনকে রক্ষা করবেন। আর যদি আমি কাউকে খলীফা নিয়োগ না করি, তবে (স্মরণ রেখো) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও কাউকে খলীফা নিয়োগ করেননি। আর যদি আমি খলীফা নিয়োগ করি, তবে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খলীফা নিয়োগ করেছিলেন।"
তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উল্লেখ করার সাথে সাথেই আমি বুঝতে পারলাম যে তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সমকক্ষ কাউকে মনে করতেন না এবং তিনি কাউকে খলীফা নিয়োগ করবেন না।
তিনি (ইবনে উমর) বলেন, অতঃপর আমি শপথ করলাম যে, আমি এ ব্যাপারে তাঁর সাথে কথা বলবো। কিন্তু আমি নীরব রইলাম, এমনকি আমি পরদিন ভোরে বের হলাম। সুলামী বলেছেন: এমনকি আমি কোনো সফর বা যুদ্ধে বের হলাম, কিন্তু তাঁর সাথে কথা বললাম না।
তিনি বললেন, আমার সফরে থাকাকালীন আমার মনে হচ্ছিল যেন আমি আমার ডান হাতে একটি পাহাড় বহন করছি (অর্থাৎ, ব্যাপারটি আমাকে ভারাক্রান্ত করে রেখেছিল)। অবশেষে আমি ফিরে আসলাম এবং তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম। তিনি তখন আমাকে মানুষের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন, আর আমি তাঁকে সে ব্যাপারে জানাতে লাগলাম। অতঃপর আমি বললাম, হে আমার আব্বাজান! আমি লোকজনকে একটি কথা বলতে শুনেছি, আর আমি শপথ করেছি যে সে কথাটি আপনাকে বলবো। তারা ধারণা করছে যে আপনি কাউকে খলীফা নিয়োগ করবেন না। আর তারা আরও বলে: যদি কোনো উটের রাখাল বা ছাগলের রাখাল আপনার কাছে এসে তার রাখালী ছেড়ে দিত—সুলামী বলেছেন: সে এসে তার রাখালী ছেড়ে দিত—তবে আপনি মনে করতেন যে সে (তার দায়িত্ব) নষ্ট করেছে। সুতরাং মানুষের রাখালী (নেতৃত্ব) তার চেয়েও গুরুতর (গুরুত্বপূর্ণ)।
তিনি বললেন, আমার কথাটি তাঁর (মনের) সাথে মিলে গেল। ফলে তিনি কিছুক্ষণ মাথা নিচু করে থাকলেন, এরপর মাথা তুললেন। সুলামী বলেছেন: তিনি দীর্ঘক্ষণ মাথা নিচু করে থাকলেন, অতঃপর আমার দিকে মাথা তুলে তাকালেন।
তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর দ্বীনকে রক্ষা করবেন। আর যদি আমি কাউকে খলীফা নিয়োগ না করি, তবে (স্মরণ রেখো) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও কাউকে খলীফা নিয়োগ করেননি। আর যদি আমি খলীফা নিয়োগ করি, তবে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খলীফা নিয়োগ করেছিলেন।"
তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উল্লেখ করার সাথে সাথেই আমি বুঝতে পারলাম যে তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সমকক্ষ কাউকে মনে করতেন না এবং তিনি কাউকে খলীফা নিয়োগ করবেন না।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7002)