6945 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ النَّصِيبِيُّ، قَالَ: ثنا أَبُو مَعْمَرٍ، قثنا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ: ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قثنا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا خَيْبَرَ، قَالَ: فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، قَالَ: فَرَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَنَا رِدْفٌ لِأَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدِ انْحَسَرَ الْإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِنِّي لَأَرَى بَيَاضَ فَخِذَيْهِ، قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَرْيَةَ، قَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، قَالَ: وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ، فَقَالُوا: مُحَمَّدٌ مُحَمَّدٌ، قَالَ: وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا: وَالْخَمِيسُ، وَالْخَمِيسُ: الْجَيْشُ، فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْيَ، فَجَاءَ دِحْيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ، فَقَالَ: " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً، فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا -[353]-، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ، وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ، قَالَ: «ادْعُوهُ بِهَا» ، فَجِيءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ غَيْرَهَا» ، قَالَ: وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَهَا، وَتَزَوَّجَ بِهَا، فَقَالَ ثَابِتٌ: يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا؟، قَالَ: نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا، وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا، وَقَالَ: «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ» ، قَالَ: وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالْأَقِطِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّوِيقِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ، فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার যুদ্ধ করেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা ভোরে (অন্ধকার থাকতেই) সেখানে ফজরের সালাত আদায় করলাম। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সওয়ার হলেন এবং আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও সওয়ার হলেন, আর আমি আবু তালহার পিছনে আরোহণকারী ছিলাম। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের সরু গলিপথে ঘোড়া দ্রুত চালালেন। আমার হাঁটু তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উরুকে স্পর্শ করছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইযার (লুঙ্গি) উরু থেকে সরে গিয়েছিল এবং আমি তাঁর উভয় উরুর শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম।
তিনি বলেন, যখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গ্রামে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হলো। আমরা যখন কোনো কওমের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল কতই না মন্দ হয়।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, লোকেরা তখন তাদের কাজে বেরিয়ে এসেছিল। তারা (মুসলিম বাহিনীকে দেখে) বলতে লাগল: "মুহাম্মাদ! মুহাম্মাদ!" আমাদের সাথীদের কেউ কেউ বলল: "আর বাহিনী! আর বাহিনী!" (আল-খামীস মানে সেনাবাহিনী)। সুতরাং আমরা বলপূর্বক তা (খায়বার) জয় করলাম।
এরপর বন্দীদের একত্রিত করা হলো। তখন দিহ্য়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে একজন দাসী দিন। তিনি বললেন: "যাও, একটি দাসী নিয়ে নাও।" ফলে তিনি সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে গ্রহণ করলেন।
এরপর এক ব্যক্তি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি দিহ্য়াহ-কে সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইকে দিলেন, যিনি কুরাইযা ও নাযীর গোত্রের নেত্রী। তিনি তো একমাত্র আপনার জন্যই উপযুক্ত। তিনি বললেন: "তাকে তার সাথে ডেকে আনো।"
সাফিয়্যাহকে আনা হলো। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখলেন, তখন তিনি (দিহ্য়াহকে) বললেন: "তুমি বন্দীদের মধ্য থেকে অন্য কোনো দাসী গ্রহণ করো।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (সাফিয়্যাহকে) আযাদ করলেন এবং তাঁকে বিবাহ করলেন। সাবেত (সাব-বর্ণনাকারী) জিজ্ঞেস করলেন: হে আবু হামযা (আনাসের উপনাম)! তাঁকে কী মোহরানা দেওয়া হয়েছিল? তিনি বললেন: তাঁর আত্মাই। তিনি (নবী) তাঁকে আযাদ করলেন এবং বিবাহ করলেন।
এমনকি যখন আমরা পথে ছিলাম, তখন উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (সাফিয়্যাহকে) সজ্জিত করলেন এবং রাতে তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে সমর্পণ করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে নব-বিবাহিতরূপে উঠলেন এবং বললেন: "যার কাছে যা আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।"
তিনি (আনাস) বলেন: এরপর একটি চামড়ার দস্তরখান বিছানো হলো। একজন লোক শুকানো পনির নিয়ে আসতে শুরু করল, একজন লোক খেজুর নিয়ে আসতে শুরু করল, একজন লোক সাভীক (সাতু বা ভাজা শস্যের গুঁড়া) নিয়ে আসতে শুরু করল, এবং একজন লোক ঘি নিয়ে আসতে শুরু করল। তারা সবগুলো মিশিয়ে ’হাইস’ নামক খাবার তৈরি করল। সেটাই ছিল আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ)।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার যুদ্ধ করেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা ভোরে (অন্ধকার থাকতেই) সেখানে ফজরের সালাত আদায় করলাম। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সওয়ার হলেন এবং আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও সওয়ার হলেন, আর আমি আবু তালহার পিছনে আরোহণকারী ছিলাম। আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বারের সরু গলিপথে ঘোড়া দ্রুত চালালেন। আমার হাঁটু তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উরুকে স্পর্শ করছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইযার (লুঙ্গি) উরু থেকে সরে গিয়েছিল এবং আমি তাঁর উভয় উরুর শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম।
তিনি বলেন, যখন আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গ্রামে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হলো। আমরা যখন কোনো কওমের আঙ্গিনায় অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল কতই না মন্দ হয়।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, লোকেরা তখন তাদের কাজে বেরিয়ে এসেছিল। তারা (মুসলিম বাহিনীকে দেখে) বলতে লাগল: "মুহাম্মাদ! মুহাম্মাদ!" আমাদের সাথীদের কেউ কেউ বলল: "আর বাহিনী! আর বাহিনী!" (আল-খামীস মানে সেনাবাহিনী)। সুতরাং আমরা বলপূর্বক তা (খায়বার) জয় করলাম।
এরপর বন্দীদের একত্রিত করা হলো। তখন দিহ্য়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে একজন দাসী দিন। তিনি বললেন: "যাও, একটি দাসী নিয়ে নাও।" ফলে তিনি সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে গ্রহণ করলেন।
এরপর এক ব্যক্তি আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি দিহ্য়াহ-কে সাফিয়্যাহ বিনতে হুয়াইকে দিলেন, যিনি কুরাইযা ও নাযীর গোত্রের নেত্রী। তিনি তো একমাত্র আপনার জন্যই উপযুক্ত। তিনি বললেন: "তাকে তার সাথে ডেকে আনো।"
সাফিয়্যাহকে আনা হলো। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে দেখলেন, তখন তিনি (দিহ্য়াহকে) বললেন: "তুমি বন্দীদের মধ্য থেকে অন্য কোনো দাসী গ্রহণ করো।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (সাফিয়্যাহকে) আযাদ করলেন এবং তাঁকে বিবাহ করলেন। সাবেত (সাব-বর্ণনাকারী) জিজ্ঞেস করলেন: হে আবু হামযা (আনাসের উপনাম)! তাঁকে কী মোহরানা দেওয়া হয়েছিল? তিনি বললেন: তাঁর আত্মাই। তিনি (নবী) তাঁকে আযাদ করলেন এবং বিবাহ করলেন।
এমনকি যখন আমরা পথে ছিলাম, তখন উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (সাফিয়্যাহকে) সজ্জিত করলেন এবং রাতে তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে সমর্পণ করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে নব-বিবাহিতরূপে উঠলেন এবং বললেন: "যার কাছে যা আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।"
তিনি (আনাস) বলেন: এরপর একটি চামড়ার দস্তরখান বিছানো হলো। একজন লোক শুকানো পনির নিয়ে আসতে শুরু করল, একজন লোক খেজুর নিয়ে আসতে শুরু করল, একজন লোক সাভীক (সাতু বা ভাজা শস্যের গুঁড়া) নিয়ে আসতে শুরু করল, এবং একজন লোক ঘি নিয়ে আসতে শুরু করল। তারা সবগুলো মিশিয়ে ’হাইস’ নামক খাবার তৈরি করল। সেটাই ছিল আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6945)