6913 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا حَجَّاجٌ، قثنا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَخْبَرَهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ قَبْلَ أَنْ يَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ، فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلَاطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَالْمُشْرِكِينَ، وَعَبْدَةِ الْأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ: لَا تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَقَفَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ: يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لَا أَحْسَنُ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلَا تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا -[344]- وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشِنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ، فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ، وَالْمُشْرِكُونَ، وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَتُوا، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ: «أَيْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ» ، يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ، قَالَ: «كَذَا وَكَذَا» ، قَالَ سَعْدٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ اعْفُ عَنْهُ، وَاصْفَحْ فَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ، وَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةَ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
উসামা ইবনু যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি গাধার পিঠে আরোহণ করলেন, যার উপর বস্তুবহনের ইকাফ (আড়) এবং তার উপরে একটি মোটা চাদর (বা গদি) রাখা ছিল। তিনি উসামা ইবনু যায়িদকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে বসালেন। বদরের যুদ্ধের আগে তিনি বনি আল-হারিস ইবনু আল-খাজরাজে অবস্থানরত সা’দ ইবনু উবাদাকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখতে যাচ্ছিলেন।
তিনি পথ চলতে থাকলেন। চলতে চলতে তিনি এমন একটি মজলিসের পাশ দিয়ে গেলেন, যেখানে আবদুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সালূল ছিল (আবদুল্লাহ তখনও ইসলাম গ্রহণ করেনি)। সেই মজলিসে মুসলিম, মুশরিক, মূর্তিপূজক ও ইয়াহুদিদের একটি মিশ্র সমাবেশ ছিল। মুসলিমদের মধ্যে ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
যখন বাহনটির ধূলিকণা সেই মজলিসকে আচ্ছন্ন করল, তখন আবদুল্লাহ ইবনু উবাই তার চাদর দিয়ে নিজের মুখ ঢাকল এবং বলল, "আমাদের উপর ধুলো উড়িও না।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদেরকে সালাম দিলেন এবং দাঁড়িয়ে গেলেন। তিনি তাঁদেরকে আল্লাহর দিকে আহ্বান করলেন এবং তাঁদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করলেন।
তখন আবদুল্লাহ ইবনু উবাই তাঁকে বলল: "হে লোক! আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়, তবে এর চেয়ে উত্তম আর কিছু হতে পারে না। কিন্তু আমাদের মজলিসে এ দ্বারা আমাদের কষ্ট দেবেন না। আপনি আপনার বাসস্থানে ফিরে যান। যারাই আপনার কাছে আসবে, তাদের কাছে তা বর্ণনা করবেন।"
আবদুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "অবশ্যই, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের মজলিসে এসেও তা শোনান, কেননা আমরা তা পছন্দ করি।"
এরপর মুসলিম, মুশরিক ও ইয়াহুদিরা একে অপরের সাথে তর্কে জড়িয়ে পড়ল, এমনকি তারা প্রায় মারামারিতে লিপ্ত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিরন্তর তাঁদের শান্ত করতে থাকলেন, অবশেষে তাঁরা নীরব হয়ে গেলেন।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং সা’দ ইবনু উবাদার কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "হে সা’দ! আবু হুবাব (অর্থাৎ আবদুল্লাহ ইবনু উবাই) কী বলেছে, তা কি তুমি শোনোনি?" তিনি তার কথাগুলো উল্লেখ করলেন।
সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোন! আপনি তাকে মাফ করে দিন এবং উপেক্ষা করুন। আল্লাহ আপনাকে যা দান করেছেন, তা তো তিনি দান করেছেনই। এই উপত্যকার (বা এলাকার) লোকেরা তাকে মুকুট পরানোর এবং নেতা বানানোর জন্য একত্রিত হয়েছিল। কিন্তু যখন আল্লাহ আপনাকে যে সত্য দান করেছেন, তার মাধ্যমে সেটিকে প্রত্যাখ্যান করলেন, তখন সে হিংসায় জর্জরিত হলো। আল্লাহ তার সাথে যা করেছেন, সে কারণেই আপনি এমন দেখেছেন।"
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ক্ষমা করে দিলেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি গাধার পিঠে আরোহণ করলেন, যার উপর বস্তুবহনের ইকাফ (আড়) এবং তার উপরে একটি মোটা চাদর (বা গদি) রাখা ছিল। তিনি উসামা ইবনু যায়িদকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে বসালেন। বদরের যুদ্ধের আগে তিনি বনি আল-হারিস ইবনু আল-খাজরাজে অবস্থানরত সা’দ ইবনু উবাদাকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখতে যাচ্ছিলেন।
তিনি পথ চলতে থাকলেন। চলতে চলতে তিনি এমন একটি মজলিসের পাশ দিয়ে গেলেন, যেখানে আবদুল্লাহ ইবনু উবাই ইবনু সালূল ছিল (আবদুল্লাহ তখনও ইসলাম গ্রহণ করেনি)। সেই মজলিসে মুসলিম, মুশরিক, মূর্তিপূজক ও ইয়াহুদিদের একটি মিশ্র সমাবেশ ছিল। মুসলিমদের মধ্যে ছিলেন আবদুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
যখন বাহনটির ধূলিকণা সেই মজলিসকে আচ্ছন্ন করল, তখন আবদুল্লাহ ইবনু উবাই তার চাদর দিয়ে নিজের মুখ ঢাকল এবং বলল, "আমাদের উপর ধুলো উড়িও না।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদেরকে সালাম দিলেন এবং দাঁড়িয়ে গেলেন। তিনি তাঁদেরকে আল্লাহর দিকে আহ্বান করলেন এবং তাঁদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করলেন।
তখন আবদুল্লাহ ইবনু উবাই তাঁকে বলল: "হে লোক! আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়, তবে এর চেয়ে উত্তম আর কিছু হতে পারে না। কিন্তু আমাদের মজলিসে এ দ্বারা আমাদের কষ্ট দেবেন না। আপনি আপনার বাসস্থানে ফিরে যান। যারাই আপনার কাছে আসবে, তাদের কাছে তা বর্ণনা করবেন।"
আবদুল্লাহ ইবনু রাওয়াহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "অবশ্যই, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের মজলিসে এসেও তা শোনান, কেননা আমরা তা পছন্দ করি।"
এরপর মুসলিম, মুশরিক ও ইয়াহুদিরা একে অপরের সাথে তর্কে জড়িয়ে পড়ল, এমনকি তারা প্রায় মারামারিতে লিপ্ত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিরন্তর তাঁদের শান্ত করতে থাকলেন, অবশেষে তাঁরা নীরব হয়ে গেলেন।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বাহনে আরোহণ করলেন এবং সা’দ ইবনু উবাদার কাছে প্রবেশ করলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "হে সা’দ! আবু হুবাব (অর্থাৎ আবদুল্লাহ ইবনু উবাই) কী বলেছে, তা কি তুমি শোনোনি?" তিনি তার কথাগুলো উল্লেখ করলেন।
সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোন! আপনি তাকে মাফ করে দিন এবং উপেক্ষা করুন। আল্লাহ আপনাকে যা দান করেছেন, তা তো তিনি দান করেছেনই। এই উপত্যকার (বা এলাকার) লোকেরা তাকে মুকুট পরানোর এবং নেতা বানানোর জন্য একত্রিত হয়েছিল। কিন্তু যখন আল্লাহ আপনাকে যে সত্য দান করেছেন, তার মাধ্যমে সেটিকে প্রত্যাখ্যান করলেন, তখন সে হিংসায় জর্জরিত হলো। আল্লাহ তার সাথে যা করেছেন, সে কারণেই আপনি এমন দেখেছেন।"
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ক্ষমা করে দিলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6913)