6900 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أنبا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ: ثنا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ بَدْرٍ، فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ، أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ، وَنَجْدَةٌ، فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِئْتُ لِأَتْبَعُكَ، وَأُصِيبُ مَعَكَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ؟» ، قَالَ: لَا، قَالَ: «فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ» ، قَالَتْ: ثُمَّ مَضَى حَتَّى كَانَ بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ، فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، قَالَ: لَا، قَالَ: «فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ» ، قَالَتْ: فَرَجَعَ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ: «تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ؟» ، قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَانْطَلِقْ» ،
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের (যুদ্ধের) পূর্বে বের হলেন। যখন তিনি হাররাতুল ওয়াবারাহ নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন এক ব্যক্তি তাঁর সাথে মিলিত হলো, যার বীরত্ব ও সাহসিকতার খ্যাতি ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ তাকে দেখে আনন্দিত হলেন।
যখন সে তাঁর কাছে পৌঁছল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলল: আমি আপনার অনুসরণ করতে এবং আপনার সাথে (গনীমতের অংশ) লাভ করতে এসেছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: “তুমি কি আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখো?” সে বলল: না। তিনি বললেন: “তাহলে তুমি ফিরে যাও। আমি কোনো মুশরিকের সাহায্য নেব না।”
তিনি (আয়িশা রাঃ) বলেন: এরপর তিনি (নবী সাঃ) চলতে থাকলেন। অবশেষে যখন তিনি আশ-শাজারা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন লোকটি আবার তাঁর সাথে মিলিত হলো এবং প্রথমবারের মতো একই কথা বলল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাকে প্রথমবারের মতো একই উত্তর দিলেন। লোকটি বলল: না। তিনি বললেন: “তাহলে ফিরে যাও। আমি কোনো মুশরিকের সাহায্য নেব না।”
তিনি বলেন: এরপর লোকটি ফিরে গেল। অতঃপর বাইদা নামক স্থানে সে আবার তাঁর সাথে মিলিত হলো এবং প্রথমবারের মতো একই কথা বলল। (নবী সাঃ জিজ্ঞেস করলেন): “তুমি কি আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখো?” সে বলল: হ্যাঁ। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাহলে তুমি চলো।”
যখন সে তাঁর কাছে পৌঁছল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলল: আমি আপনার অনুসরণ করতে এবং আপনার সাথে (গনীমতের অংশ) লাভ করতে এসেছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: “তুমি কি আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখো?” সে বলল: না। তিনি বললেন: “তাহলে তুমি ফিরে যাও। আমি কোনো মুশরিকের সাহায্য নেব না।”
তিনি (আয়িশা রাঃ) বলেন: এরপর তিনি (নবী সাঃ) চলতে থাকলেন। অবশেষে যখন তিনি আশ-শাজারা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন লোকটি আবার তাঁর সাথে মিলিত হলো এবং প্রথমবারের মতো একই কথা বলল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাকে প্রথমবারের মতো একই উত্তর দিলেন। লোকটি বলল: না। তিনি বললেন: “তাহলে ফিরে যাও। আমি কোনো মুশরিকের সাহায্য নেব না।”
তিনি বলেন: এরপর লোকটি ফিরে গেল। অতঃপর বাইদা নামক স্থানে সে আবার তাঁর সাথে মিলিত হলো এবং প্রথমবারের মতো একই কথা বলল। (নবী সাঃ জিজ্ঞেস করলেন): “তুমি কি আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখো?” সে বলল: হ্যাঁ। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তাহলে তুমি চলো।”
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6900)