6827 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ، قَالَا: ثنا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ، يَقُولُ: خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلَامٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، فَقَالَ: أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قُلْتُ مَنْ؟ قَالَ: غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ، قَالَ: فَصَرَخْتُ ثَلَاثَ صَرَخَاتٍ: يَا صَبَاحَاهُ يَا صَبَاحَاهُ، ثُمَّ دَفَعَتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ، وَأَقُولُ:
[البحر الرجز]
أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ ... الْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ
واسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ، قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، وَأَقْبَلْتُ أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ: «يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ إِنَّ الْقَوْمَ يَقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ»
[البحر الرجز]
أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ ... الْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ
واسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ، قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، وَأَقْبَلْتُ أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ: «يَا ابْنَ الْأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ إِنَّ الْقَوْمَ يَقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ»
সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মদীনা থেকে আল-গাবাহ্ (নামক স্থানের) দিকে বের হলাম। যখন আমি আল-গাবাহ্ এর গিরিপথে পৌঁছলাম, তখন আমার সাথে আবদুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একজন গোলামের দেখা হলো।
সে বললো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুগ্ধবতী উটগুলো ছিনতাই হয়ে গেছে। আমি জিজ্ঞেস করলাম: কারা নিয়েছে? সে বললো: গাতফান ও ফাযারাহ (গোত্র)।
বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমি তিনবার উচ্চস্বরে ডাক দিলাম: "ইয়া সাবাহাহ্! ইয়া সাবাহাহ্!" (অর্থাৎ, বিপদের খবর!) তারপর আমি দ্রুত তাদের দিকে ধাবিত হলাম এবং তাদের কাছে পৌঁছে তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করতে লাগলাম এবং বলতে লাগলাম:
"আমি ইবনুল আকওয়া’,
আজ শিশু স্তন্যপান করানো বা রক্ষা করার দিন!"
তারা পানাহার করার আগেই আমি তাদের থেকে উটগুলো উদ্ধার করে নিলাম এবং সেগুলোকে হাঁকিয়ে নিয়ে আসছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এই দলটি পিপাসার্ত ছিল এবং তারা পানাহার করার আগেই আমি তাদের তাড়া দিয়েছি। আপনি তাদের পিছু ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠান।
তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "হে ইবনুল আকওয়া’, তুমি তো (তাদের উপর) বিজয় লাভ করে ফেলেছ, এখন কিছুটা নরম হও। তারা নিশ্চয়ই তাদের স্বজাতিদের কাছে গিয়ে আপ্যায়িত হবে।"
সে বললো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দুগ্ধবতী উটগুলো ছিনতাই হয়ে গেছে। আমি জিজ্ঞেস করলাম: কারা নিয়েছে? সে বললো: গাতফান ও ফাযারাহ (গোত্র)।
বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমি তিনবার উচ্চস্বরে ডাক দিলাম: "ইয়া সাবাহাহ্! ইয়া সাবাহাহ্!" (অর্থাৎ, বিপদের খবর!) তারপর আমি দ্রুত তাদের দিকে ধাবিত হলাম এবং তাদের কাছে পৌঁছে তাদের লক্ষ্য করে তীর নিক্ষেপ করতে লাগলাম এবং বলতে লাগলাম:
"আমি ইবনুল আকওয়া’,
আজ শিশু স্তন্যপান করানো বা রক্ষা করার দিন!"
তারা পানাহার করার আগেই আমি তাদের থেকে উটগুলো উদ্ধার করে নিলাম এবং সেগুলোকে হাঁকিয়ে নিয়ে আসছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হলো। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এই দলটি পিপাসার্ত ছিল এবং তারা পানাহার করার আগেই আমি তাদের তাড়া দিয়েছি। আপনি তাদের পিছু ধাওয়া করার জন্য লোক পাঠান।
তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "হে ইবনুল আকওয়া’, তুমি তো (তাদের উপর) বিজয় লাভ করে ফেলেছ, এখন কিছুটা নরম হও। তারা নিশ্চয়ই তাদের স্বজাতিদের কাছে গিয়ে আপ্যায়িত হবে।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6827)