6678 - حَدَّثَنَا ابْنُ عُزَيْزٍ، قثنا سَلَامَةُ بْنُ رَوْحٍ، عَنْ عَقِيلٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ، فَحَدَّثْتُ ذَلِكَ يَعْنِي حَدِيثَ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ: صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أنا، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، تَقُولُ: أَرْسَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ، حَتَّى كُنْتُ أَنَا، تَعْنِي نَفْسَهَا، أَرُدُّهُنَّ عَنْ ذَلِكَ، فَقُلْتُ لَهُنَّ: أَلَا تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: « لَا نُوَرَّثُ» ، يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ، «مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ» ، فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রী, থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীগণ (উম্মাহাতুল মুমিনীন) আল্লাহ তাঁর রাসূলের উপর ফায় (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত) হিসেবে যে সম্পদ দান করেছিলেন, তা থেকে তাঁদের মিরাছ (উত্তরাধিকারের অংশ) চাওয়ার জন্য উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পাঠালেন। এমনকি আমি— অর্থাৎ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজেকে ইঙ্গিত করে বলছেন— নিজেই তাঁদেরকে এ কাজ থেকে বিরত রাখছিলাম। আমি তাঁদেরকে বললাম, "তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করো না? তোমরা কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলতেন: ’আমরা (নবীরা) মিরাছ (উত্তরাধিকার) হিসেবে কিছুই রাখি না।’— তিনি এর দ্বারা নিজেকে উদ্দেশ্য করতেন— ’আমরা যা রেখে যাই তা হলো সাদকা (দান)। মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পরিবারবর্গ কেবল এই সম্পদ থেকে (প্রয়োজনীয়) খাবে’?"
অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীগণ আমি যা তাঁদেরকে জানিয়েছিলাম, তার উপর ক্ষান্ত হলেন (এবং মিরাছের দাবি ত্যাগ করলেন)।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীগণ (উম্মাহাতুল মুমিনীন) আল্লাহ তাঁর রাসূলের উপর ফায় (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত) হিসেবে যে সম্পদ দান করেছিলেন, তা থেকে তাঁদের মিরাছ (উত্তরাধিকারের অংশ) চাওয়ার জন্য উসমান ইবনু আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট পাঠালেন। এমনকি আমি— অর্থাৎ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজেকে ইঙ্গিত করে বলছেন— নিজেই তাঁদেরকে এ কাজ থেকে বিরত রাখছিলাম। আমি তাঁদেরকে বললাম, "তোমরা কি আল্লাহকে ভয় করো না? তোমরা কি জানো না যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলতেন: ’আমরা (নবীরা) মিরাছ (উত্তরাধিকার) হিসেবে কিছুই রাখি না।’— তিনি এর দ্বারা নিজেকে উদ্দেশ্য করতেন— ’আমরা যা রেখে যাই তা হলো সাদকা (দান)। মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পরিবারবর্গ কেবল এই সম্পদ থেকে (প্রয়োজনীয়) খাবে’?"
অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর স্ত্রীগণ আমি যা তাঁদেরকে জানিয়েছিলাম, তার উপর ক্ষান্ত হলেন (এবং মিরাছের দাবি ত্যাগ করলেন)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6678)