6637 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، قَالَ: ثنا صَالِحُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ غُلَامَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا، فَقَالَ: يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ؟، قَالَ: قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي؟، قَالَ: أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يفَارِقُ سِوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا، قَالَ: فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الْآخَرُ، فَقَالَ مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ: أَلَا تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمُ الَّذِي تَسْأَلَانِ عَنْهُ، فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ، فَقَالَ: «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟» ، فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتَلْتُهُ، فَقَالَ: «هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا؟» ، فَقَالَا: لَا، فَنَظَرَ فِي سَيْفَيْهِمَا، فَقَالَ: «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ» ، وَقَضَى سَلَبَهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ زَادَ عَفَّانُ وَمُسَدَّدٌ: وَهُمَا مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ، وَمُعَاذُ بْنُ عَفْرَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا،
আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বদরের দিন কাতারবদ্ধ অবস্থায় দাঁড়িয়েছিলাম। আমি আমার ডানে ও বামে তাকালাম, দেখি যে আমি আনসারদের দু’জন বালকের মাঝে আছি, যারা ছিল খুব কম বয়সী। আমি মনে মনে আশা করছিলাম, যদি আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তিশালী কারও মাঝে থাকতাম।



অতঃপর তাদের একজন আমাকে ইশারা করে বলল, "চাচা, আপনি কি আবু জাহেলকে চেনেন?" আমি বললাম, "হ্যাঁ, তুমি তাকে দিয়ে কী করবে, হে আমার ভাতিজা?" সে বলল, "আমি জানতে পেরেছি যে সে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে গালি দেয়। যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! যদি আমি তাকে দেখি, তবে আমাদের দুজনের মধ্যে যে আগে মরে না যাওয়া পর্যন্ত আমার শরীর থেকে তার শরীর আলাদা করব না।"



আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি তাতে বিস্মিত হলাম। এরপর অপরজন আমাকে ইশারা করে একই কথা বলল। এরপর অল্প সময়ের মধ্যেই আমি আবু জাহেলকে দেখলাম, সে মানুষের ভিড়ের মধ্যে ঘোরাফেরা করছে। আমি বললাম, "তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ? এই তো তোমাদের সেই ব্যক্তি, যার সম্পর্কে তোমরা জানতে চাচ্ছিলে।"



তখন তারা দ্রুত তাদের তরবারি নিয়ে তার দিকে ছুটে গেল এবং তাকে আঘাত করতে লাগল, যতক্ষণ না তারা তাকে হত্যা করল। অতঃপর তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে এসে তাঁকে জানালেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের দুজনের মধ্যে কে তাকে হত্যা করেছ?" তাদের প্রত্যেকে বলল, "আমি তাকে হত্যা করেছি।" তিনি বললেন, "তোমরা কি তোমাদের তরবারি মুছে ফেলেছ?" তারা বলল, "না।"



তিনি তাদের দুজনের তরবারির দিকে তাকালেন, অতঃপর বললেন, "তোমরা দুজনই তাকে হত্যা করেছ।" আর তিনি আবু জাহেলের লুণ্ঠিত সম্পদ (সালাব) মু’আয ইবনু আমর ইবনুল জামূহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন।



(বর্ণনাকারী) আফ্ফান ও মুসাদ্দাদ আরও যোগ করেছেন: তারা দুজন ছিলেন মু’আয ইবনু আমর ইবনুল জামূহ এবং মু’আয ইবনু আফরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6637)