6634 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ، قثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ح -[235]- وَحَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا جَلَسَ النَّاسُ إِلَيْهِ، قَالَ: «مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا، وَأَقَامَ عَلَيْهِ بَيِّنَةً فَلَهُ سَلَبُهُ» ، فَنَهَضْتُ نَهْضَةً، ثُمَّ ذَكَرْتُ أَنَّهُ لَيْسَتْ لِي بَيِّنَةٌ فَجَلَسْتُ، وَقَدْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَشْيًا أَحَدُهُمَا إِلَى الْآخَرِ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ خَلْفِ الْمُسْلِمِ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَهُ فَضَرَبْتُهُ، فَقُطِعَتْ يَدُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُهُ أُخْرَى عَلَى عَاتِقِهِ فَقَتَلْتُهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا: «مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا، وَأَقَامَ عَلَيْهِ بَيِّنَةً فَلَهُ سَلَبُهُ» ، فَنَهَضْتُ ثُمَّ جَلَسْتُ، فَقَالَ: «مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ؟» ، فَحَدَّثْتُهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي، وَأَنَّهُ لَيْسَتْ لِي بَيِّنَةٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا سَلَبْتُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي يَقُولُ فَأَرْضِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ سَلَبِهِ، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَا تُرْضِهِ مِنْ سَلَبِهِ، أَيَعْمَدُ أَحَدُكُمْ إِلَى سَلَبِ رَجُلٍ قَتَلَهُ أَسَدٌ مِنْ آسادِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَتَأْخُذُهُ؟، ثُمَّ تَقُولُ: أَرْضِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْهُ، لَعَمْرِي لَا تُرْضِهِ مِنْهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقَ فَأَعْطِهِ سَلَبُهُ» ، فَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ مَخْرَطًا أَوْ مَخْرَفًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَالٍ اتَّخَذْتُهُ مِنْ ذَلِكَ السَّلَبِ،
আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা হুনাইনের যুদ্ধের দিন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। যখন লোকেরা তাঁর কাছে বসলো, তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো যোদ্ধাকে হত্যা করবে এবং তার প্রমাণ উপস্থাপন করতে পারবে, তবে নিহতের সম্পদ (সালাব) তার (হত্যাকারীর) জন্য।"



আমি দ্রুত উঠে দাঁড়ালাম। অতঃপর আমার মনে পড়লো যে, আমার কাছে (প্রমাণের জন্য) কোনো সাক্ষী নেই। তাই আমি বসে পড়লাম। (এর আগে) একজন মুসলিম এবং একজন মুশরিক পরস্পরের দিকে এগিয়ে গিয়েছিল। তখন পেছন থেকে এক মুশরিক এসে ঐ মুসলিমকে আঘাত করার জন্য হাত তুললো। আমি তাকে আঘাত করলাম, ফলে তার হাত কেটে গেল। এরপর আমি তার কাঁধের ওপর দ্বিতীয়বার আঘাত করলাম এবং তাকে হত্যা করলাম।



এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পুনরায় বললেন: "যে ব্যক্তি কোনো যোদ্ধাকে হত্যা করবে এবং তার প্রমাণ উপস্থাপন করতে পারবে, তবে নিহতের সম্পদ তার জন্য।" আমি তখন উঠে দাঁড়ালাম, এরপর আবার বসে পড়লাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “হে আবু কাতাদা! তোমার কী হয়েছে?” তখন আমি তাঁকে আমার ঘটনা বললাম এবং জানালাম যে, আমার কাছে কোনো সাক্ষী নেই।



তখন গোত্রের একজন লোক বললো: “এই লোক (আবু কাতাদা) যাকে হত্যা করেছে, আমি তার সম্পদ (সালাব) নিয়ে নিয়েছি। হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে তার সম্পদ থেকে সন্তুষ্ট করে দিন (বিনিময় দিন)।” রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নীরব রইলেন।



তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তাকে তার সম্পদ থেকে সন্তুষ্ট করবেন না। তোমাদের কেউ কি এমন লোকের সালাবের দিকে নজর দেবে, যাকে আল্লাহর সিংহদের মধ্য থেকে একজন সিংহ হত্যা করেছে—যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ হয়ে যুদ্ধ করে? আর তুমি তা নিয়ে নাও! এরপর তুমি বলছো, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এর থেকে আমাকে সন্তুষ্ট করে দিন।’ আমার জীবনের কসম! আপনি তাকে তা থেকে সন্তুষ্ট করবেন না।”



অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “আবু বকর সত্য বলেছে। তুমি তাকে তার সম্পদ দিয়ে দাও।” এরপর আমি তার সম্পদ নিয়ে নিলাম এবং তা দিয়ে একটি ‘মাখরাত’ অথবা ‘মাখরাফ’ (বাগান/কৃষি সরঞ্জাম) ক্রয় করলাম। আর এই সম্পদই হলো প্রথম সম্পদ, যা আমি সেই (সালাব থেকে) উপার্জন করেছিলাম।

মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6634)