6587 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَيْمُونٍ، قثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى الَّذِينَ قَتَلُوا ابْنَ أَبِي الْحُقَيْقِ حِينَ خَرَجُوا إِلَيْهِ عَنْ قَتَلِ الْوِلْدَانِ وَالنِّسَاءِ. وَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَكَانَ رَجُلٌ مِنْهُمْ، يَقُولُ: بَرِحَتْ بِنَا امْرَأَةُ ابْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ بِالصِّيَاحِ، فَأَرْفَعُ السَّيْفَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكُفَّهُ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَاسْتَرَحْنَا مِنْهَا
আব্দুর রহমান ইবনে কা’ব ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইবনে আবিল হুকাইককে হত্যা করার জন্য বের হওয়া লোকজনকে শিশু ও নারীদের হত্যা করতে নিষেধ করেছিলেন। (বর্ণনাকারী বাকি হাদীস উল্লেখ করেন) তাদের মধ্যে একজন ব্যক্তি বলছিলেন: ইবনে আবিল হুকাইকের স্ত্রী চিৎকার করে আমাদের নাভিশ্বাস তুলে দিয়েছিল। আমি তখন তরবারি উত্তোলন করলাম, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের (নিষেধাজ্ঞার) কথা স্মরণ করলাম। ফলে আমি তা সংবরণ করে নিলাম। যদি তা না করতাম, তবে আমরা তার (ওই নারীর) যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেয়ে যেতাম।
নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইবনে আবিল হুকাইককে হত্যা করার জন্য বের হওয়া লোকজনকে শিশু ও নারীদের হত্যা করতে নিষেধ করেছিলেন। (বর্ণনাকারী বাকি হাদীস উল্লেখ করেন) তাদের মধ্যে একজন ব্যক্তি বলছিলেন: ইবনে আবিল হুকাইকের স্ত্রী চিৎকার করে আমাদের নাভিশ্বাস তুলে দিয়েছিল। আমি তখন তরবারি উত্তোলন করলাম, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের (নিষেধাজ্ঞার) কথা স্মরণ করলাম। ফলে আমি তা সংবরণ করে নিলাম। যদি তা না করতাম, তবে আমরা তার (ওই নারীর) যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেয়ে যেতাম।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6587)