6415 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: أَنْبَأَ شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قثنا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ، قَالَ: " خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ وَمَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى أَحَدِهِمَا فَأَخَذَ وَلَدَهُمَا، فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي فَاخْتَصَمَتَا إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا، فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ، فَقَالَ: كَيْفَ أَمْرُكُمَا؟ فَقَصَّتَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلَامَ بَيْنَهُمَا، فَقَالَتِ الصُّغْرَى: أَتَشُقُّهُ؟، قَالَ: نَعَمْ، فَقَالَتْ: لَا تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا، فَقَالَ: هُوَ ابْنُكِ فَقَضَى بِهِ لَهَا "
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَهْلٍ الْبَصْرِيُّ بِمِصْرَ الْمَعْرُوفُ بِالْحِنَّانِيِّ، قثنا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، قثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قثنا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَنَّ امْرَأَتَيْنِ أَتَتَا دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَكَلَ أَحَدَ ابْنَيْهِمَا الذِّئْبُ تَخْتَصِمَانِ فِي الْبَاقِي، فَقَضَى لِلْكُبْرَى فَلَمَّا خَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، قَالَ: كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا فَأَخْبَرَتَاهُ، فَقَالَ: ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ "، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَأَوَّلُ مَنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ (السِّكِّينَ) : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّا نُسَمِّيهِ الْمُدْيَةَ، فَقَالَتِ الصُّغْرَى: أَتَشُقُّهُ؟، قَالَ -[174]-: نَعَمْ، قَالَتْ: لَا تَشُقُّهُ ارْفَعْهُ إِلَيْهَا، وَقَالَتِ الْكُبْرَى: شُقَّهُ بَيْنَنَا، فَقَضَى بِهِ سُلَيْمَانُ لِلصُّغْرَى، وَقَالَ: لَوْ كَانَ ابْنَكِ لَمْ تَرْضَيْ أَنْ نَشُقَّهُ
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَهْلٍ الْبَصْرِيُّ بِمِصْرَ الْمَعْرُوفُ بِالْحِنَّانِيِّ، قثنا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، قثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قثنا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَنَّ امْرَأَتَيْنِ أَتَتَا دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَكَلَ أَحَدَ ابْنَيْهِمَا الذِّئْبُ تَخْتَصِمَانِ فِي الْبَاقِي، فَقَضَى لِلْكُبْرَى فَلَمَّا خَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، قَالَ: كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا فَأَخْبَرَتَاهُ، فَقَالَ: ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ "، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَأَوَّلُ مَنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ (السِّكِّينَ) : رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّا نُسَمِّيهِ الْمُدْيَةَ، فَقَالَتِ الصُّغْرَى: أَتَشُقُّهُ؟، قَالَ -[174]-: نَعَمْ، قَالَتْ: لَا تَشُقُّهُ ارْفَعْهُ إِلَيْهَا، وَقَالَتِ الْكُبْرَى: شُقَّهُ بَيْنَنَا، فَقَضَى بِهِ سُلَيْمَانُ لِلصُّغْرَى، وَقَالَ: لَوْ كَانَ ابْنَكِ لَمْ تَرْضَيْ أَنْ نَشُقَّهُ
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
দুইজন মহিলা তাদের দুটি শিশুসহ বের হয়েছিল। অতঃপর একটি নেকড়ে তাদের একজনের সন্তানের উপর হামলা করে শিশুটিকে তুলে নিয়ে গেল। এরপর তারা বাকি থাকা শিশুটি নিয়ে ঝগড়া শুরু করল। তারা নবী দাউদ (আঃ)-এর কাছে বিচার চাইল। তিনি শিশুটিকে তাদের মধ্যেকার বড় মহিলার পক্ষে ফয়সালা দিলেন।
এরপর তারা সুলাইমান (আঃ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের ব্যাপার কী? তারা তাঁকে ঘটনাটি বলল। তিনি বললেন: আমার কাছে একটি ছুরি নিয়ে এসো, আমি শিশুটিকে দুজনের মধ্যে দ্বিখণ্ডিত করে দেব।
ছোটজন বলল: আপনি কি তাকে দ্বিখণ্ডিত করবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। ছোটজন বলল: এমন করবেন না! আমার অংশও তাকে দিয়ে দিন (তবু তাকে কাটবেন না)।
আর বড়জন বলল: তাকে আমাদের মধ্যে দ্বিখণ্ডিত করুন।
তখন সুলাইমান (আঃ) বললেন: (হে ছোটজন!) সে তোমারই পুত্র। অতঃপর তিনি ছোটজনের পক্ষেই ফয়সালা দিলেন।
(বর্ণনার অন্য এক সূত্রে রয়েছে, সুলাইমান (আঃ) বললেন: যদি সে তোমার সন্তান হতো, তবে তুমি তাকে দ্বিখণ্ডিত করতে রাজি হতে না।)
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: ‘সিক্কিন’ (ছুরি) শব্দটি আমি সর্বপ্রথম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকেই বলতে শুনেছি। আমরা তো সেটিকে ’মুদিয়াহ’ বলতাম।
দুইজন মহিলা তাদের দুটি শিশুসহ বের হয়েছিল। অতঃপর একটি নেকড়ে তাদের একজনের সন্তানের উপর হামলা করে শিশুটিকে তুলে নিয়ে গেল। এরপর তারা বাকি থাকা শিশুটি নিয়ে ঝগড়া শুরু করল। তারা নবী দাউদ (আঃ)-এর কাছে বিচার চাইল। তিনি শিশুটিকে তাদের মধ্যেকার বড় মহিলার পক্ষে ফয়সালা দিলেন।
এরপর তারা সুলাইমান (আঃ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের ব্যাপার কী? তারা তাঁকে ঘটনাটি বলল। তিনি বললেন: আমার কাছে একটি ছুরি নিয়ে এসো, আমি শিশুটিকে দুজনের মধ্যে দ্বিখণ্ডিত করে দেব।
ছোটজন বলল: আপনি কি তাকে দ্বিখণ্ডিত করবেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। ছোটজন বলল: এমন করবেন না! আমার অংশও তাকে দিয়ে দিন (তবু তাকে কাটবেন না)।
আর বড়জন বলল: তাকে আমাদের মধ্যে দ্বিখণ্ডিত করুন।
তখন সুলাইমান (আঃ) বললেন: (হে ছোটজন!) সে তোমারই পুত্র। অতঃপর তিনি ছোটজনের পক্ষেই ফয়সালা দিলেন।
(বর্ণনার অন্য এক সূত্রে রয়েছে, সুলাইমান (আঃ) বললেন: যদি সে তোমার সন্তান হতো, তবে তুমি তাকে দ্বিখণ্ডিত করতে রাজি হতে না।)
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: ‘সিক্কিন’ (ছুরি) শব্দটি আমি সর্বপ্রথম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকেই বলতে শুনেছি। আমরা তো সেটিকে ’মুদিয়াহ’ বলতাম।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6415)