6202 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، قثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْغَزِّيُّ، قثنا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَا: ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ ضَرَّتَيْنِ ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَقَتَلَتْهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ بِدِيَةِ الْمَقْتُولِ، وَجَعَلَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً عَبْدًا أَوْ أَمَةً، فَقَالَ: أَتُغَرِّمُنِي مَنْ لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ وَلَا صَاحَ فَاسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «سَجْعٌ كَسَجْعِ الْأَعْرَابِ»
মুগীরা ইবনু শু‘বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
যে দুইজন সতীন ছিল। তাদের মধ্যে একজন অন্যজনকে একটি তাঁবুর খুঁটি দ্বারা আঘাত করে এবং তাকে হত্যা করে ফেলে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হত্যাকারীর ’আকিলাহ্-এর (রক্তমূল্য প্রদানকারী আত্মীয়-স্বজনদের) উপর নিহত মহিলার রক্তমূল্য (দিয়াত) ধার্য করেন। আর তার গর্ভের সন্তানের জন্য তিনি ’গুররাহ’ (বিশেষ ক্ষতিপূরণ, যা হলো) একজন গোলাম অথবা একজন বাঁদি নির্ধারণ করেন।
তখন (হত্যাকারীর পক্ষের একজন প্রতিবাদ করে) বলল: "আপনি কি আমাকে এমন ব্যক্তির ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করছেন, যে পানও করেনি, ভক্ষণও করেনি এবং (জন্মের পর) চিৎকার করে কেঁদেও ওঠেনি? এমন ক্ষেত্রে তো রক্তমূল্য বাতিল হয়ে যায়!"
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটি হলো বেদুইনদের মতো ছন্দোবদ্ধ বাগাড়ম্বরপূর্ণ কথা।"
যে দুইজন সতীন ছিল। তাদের মধ্যে একজন অন্যজনকে একটি তাঁবুর খুঁটি দ্বারা আঘাত করে এবং তাকে হত্যা করে ফেলে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হত্যাকারীর ’আকিলাহ্-এর (রক্তমূল্য প্রদানকারী আত্মীয়-স্বজনদের) উপর নিহত মহিলার রক্তমূল্য (দিয়াত) ধার্য করেন। আর তার গর্ভের সন্তানের জন্য তিনি ’গুররাহ’ (বিশেষ ক্ষতিপূরণ, যা হলো) একজন গোলাম অথবা একজন বাঁদি নির্ধারণ করেন।
তখন (হত্যাকারীর পক্ষের একজন প্রতিবাদ করে) বলল: "আপনি কি আমাকে এমন ব্যক্তির ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করছেন, যে পানও করেনি, ভক্ষণও করেনি এবং (জন্মের পর) চিৎকার করে কেঁদেও ওঠেনি? এমন ক্ষেত্রে তো রক্তমূল্য বাতিল হয়ে যায়!"
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটি হলো বেদুইনদের মতো ছন্দোবদ্ধ বাগাড়ম্বরপূর্ণ কথা।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6202)