6200 - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنَادِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قَالَا: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا ضَرَّتَيْنِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِحَجَرٍ أَوْ عَمُودِ فُسْطَاطٍ، فَأَلْقَتْ جَنِينًا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَنِينِ غُرَّةً عَبْدًا أَوْ وَلِيدَةً، وَجَعَلَهُ عَلَى عَصَبَةِ الْمَرْأَةِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِ: بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ، فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ وَلَا صَاحَ وَلَا اسْتَهَلَّ، فَقِيلَ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ،
মুগীরাহ ইবনে শু’বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
দুইজন মহিলা ছিল সপত্নী (পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বী)। তাদের মধ্যে একজন অন্যজনকে পাথর অথবা তাঁবুর খুঁটি দ্বারা আঘাত করলে সে গর্ভপাত করে ফেলল (তার গর্ভের সন্তান পড়ে গেল)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই গর্ভস্থ সন্তানের জন্য ‘গুররাহ’ (দিয়ত বা রক্তমূল্য) নির্ধারণ করলেন, যা হলো একজন গোলাম বা একজন দাসী। আর তিনি এর দায়ভার আক্রমণকারী মহিলার ’আসাবাহ’ (নিকটাত্মীয়, গোত্রীয় পুরুষ) এর উপর অর্পণ করলেন।
(বর্ণনাকারী) আবূ দাউদ তাঁর হাদীসে বলেছেন: (তাঁবুর খুঁটি দ্বারা আঘাত করার কারণে) সে গর্ভপাত করল। তখন প্রশ্ন করা হলো (ক্ষতিপূরণ দেওয়া নিয়ে), "আমরা কি এমন ব্যক্তির জন্য দিয়ত দেব যে খায়নি, পান করেনি, কাঁদেনি এবং কোনো শব্দও করেনি?" তখন বলা হলো, "তোমরা কি জাহেলিয়াতের যুগের সাজার (ছন্দোবদ্ধ) কথার মতো কথা বলছো?" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই ক্ষেত্রে ‘গুররাহ’ নির্ধারণ করলেন এবং এর দায়ভার আক্রমণকারী মহিলার ’আকিলাহ’ (দায়িত্বশীল গোত্রীয় আত্মীয়) এর উপর অর্পণ করলেন।
দুইজন মহিলা ছিল সপত্নী (পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বী)। তাদের মধ্যে একজন অন্যজনকে পাথর অথবা তাঁবুর খুঁটি দ্বারা আঘাত করলে সে গর্ভপাত করে ফেলল (তার গর্ভের সন্তান পড়ে গেল)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই গর্ভস্থ সন্তানের জন্য ‘গুররাহ’ (দিয়ত বা রক্তমূল্য) নির্ধারণ করলেন, যা হলো একজন গোলাম বা একজন দাসী। আর তিনি এর দায়ভার আক্রমণকারী মহিলার ’আসাবাহ’ (নিকটাত্মীয়, গোত্রীয় পুরুষ) এর উপর অর্পণ করলেন।
(বর্ণনাকারী) আবূ দাউদ তাঁর হাদীসে বলেছেন: (তাঁবুর খুঁটি দ্বারা আঘাত করার কারণে) সে গর্ভপাত করল। তখন প্রশ্ন করা হলো (ক্ষতিপূরণ দেওয়া নিয়ে), "আমরা কি এমন ব্যক্তির জন্য দিয়ত দেব যে খায়নি, পান করেনি, কাঁদেনি এবং কোনো শব্দও করেনি?" তখন বলা হলো, "তোমরা কি জাহেলিয়াতের যুগের সাজার (ছন্দোবদ্ধ) কথার মতো কথা বলছো?" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই ক্ষেত্রে ‘গুররাহ’ নির্ধারণ করলেন এবং এর দায়ভার আক্রমণকারী মহিলার ’আকিলাহ’ (দায়িত্বশীল গোত্রীয় আত্মীয়) এর উপর অর্পণ করলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6200)