5927 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَصْرِيُّ، قثنا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالُوا: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ أَيُّوبُ: وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ الْكُلِينِيُّ، عَنْ زَهْدَمٍ، وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ أَحْفَظُ، قَالَ: كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ فَجِئَ بِهَا، وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهًا بِالْمَوَالِي، فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى: هَلُمَّ فَتَلَكَّأَ، فَقَالَ: هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُهُ، أَوْ قَالَ يَأْكُلُ مِنْهُ، قَالَ: إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذَّرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لَا آكُلُهُ، فَقَالَ: هَلُمَّ أُحَدِّثُكَ عَنْ ذَلِكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، فَقَالَ: «وَاللَّهِ مَا أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا -[33]- أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ» ، فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ: تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينَهُ لَا يُبَارَكْ لَنَا ارْجِعُوا بِنَا كَي نُذَكِّرَهُ فَأَتَيْنَاهُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ فَحَلَفْتَ أَنْ لَا تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟، فَقَالَ: «إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلَقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ» حَدِيثُهُمَا قَرِيبٌ بَعْضٌ مِنْ بَعْضٍ وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ
যাহদাম আল-জারমী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম। তিনি তাঁর দস্তরখানা (খাবার) আনতে বললেন। সেটি আনা হলো, যার উপর মুরগির গোশত ছিল। তখন বনী তাইমুল্লাহ গোত্রের একজন লাল বর্ণের ব্যক্তি, যিনি যেন গোলামদের মতো দেখতে ছিলেন, আমাদের কাছে প্রবেশ করলেন। আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, ‘কাছে এসো (খাও)।’ কিন্তু সে ইতস্তত করতে লাগল। আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবার বললেন, ‘কাছে এসো, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে তা খেতে দেখেছি,’ অথবা বললেন, ‘তা থেকে খেতে দেখেছি।’
লোকটি বলল: ‘আমি একে (মুরগিকে) কোনো কিছু খেতে দেখেছি, ফলে এটিকে আমি ঘৃণা করেছি এবং কসম করেছি যে, আমি এটি খাব না।’
তিনি (আবু মূসা) বললেন, ‘কাছে এসো, আমি তোমাকে এ ব্যাপারে একটি হাদীস শোনাব। আমি আশআরী গোত্রের কয়েকজনের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে তাঁর কাছে আরোহণের জন্য বাহন চাইতে এসেছিলাম। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের জন্য বাহনের ব্যবস্থা করতে পারব না। আর তোমাদের আরোহণের জন্য আমার কাছে কিছুই নেই।"’
এরপর আল্লাহ যতটুকু চাইলেন, আমরা ততটুকু সময় অবস্থান করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে কিছু উট গণীমতের মাল হিসেবে আনা হলো। তিনি আমাদের জন্য সাদা কুঁজবিশিষ্ট পাঁচটি উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।
যখন আমরা চলে যাচ্ছিলাম, তখন আমাদের কেউ কেউ বলল: ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কসমের কথা ভুলে গেছেন। আমাদের জন্য এতে বরকত হবে না। চলো, আমরা তাঁর কাছে ফিরে যাই, যাতে আমরা তাঁকে মনে করিয়ে দিতে পারি।’
অতঃপর আমরা তাঁর কাছে এলাম এবং বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার কাছে বাহন চাইতে এসেছিলাম, তখন আপনি কসম করেছিলেন যে, আপনি আমাদের বাহন দেবেন না। অথচ আপনি আমাদের বাহন দিয়েছেন। হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি ভুলে গেছেন?’
তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আল্লাহর কসম! ইন শা আল্লাহ, আমি যখন কোনো বিষয়ে কসম করি, তারপর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তখন আমি সেটাই করি যা উত্তম এবং কসমের কাফফারা আদায় করে কসম ভঙ্গ করি। তোমরা চলে যাও। বস্তুত আল্লাহই তোমাদের বাহন দিয়েছেন।"
(বর্ণনাকারীরা বলেন) তাদের উভয়ের হাদীস কাছাকাছি এবং অর্থ একই।
লোকটি বলল: ‘আমি একে (মুরগিকে) কোনো কিছু খেতে দেখেছি, ফলে এটিকে আমি ঘৃণা করেছি এবং কসম করেছি যে, আমি এটি খাব না।’
তিনি (আবু মূসা) বললেন, ‘কাছে এসো, আমি তোমাকে এ ব্যাপারে একটি হাদীস শোনাব। আমি আশআরী গোত্রের কয়েকজনের সাথে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে তাঁর কাছে আরোহণের জন্য বাহন চাইতে এসেছিলাম। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের জন্য বাহনের ব্যবস্থা করতে পারব না। আর তোমাদের আরোহণের জন্য আমার কাছে কিছুই নেই।"’
এরপর আল্লাহ যতটুকু চাইলেন, আমরা ততটুকু সময় অবস্থান করলাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে কিছু উট গণীমতের মাল হিসেবে আনা হলো। তিনি আমাদের জন্য সাদা কুঁজবিশিষ্ট পাঁচটি উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।
যখন আমরা চলে যাচ্ছিলাম, তখন আমাদের কেউ কেউ বলল: ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কসমের কথা ভুলে গেছেন। আমাদের জন্য এতে বরকত হবে না। চলো, আমরা তাঁর কাছে ফিরে যাই, যাতে আমরা তাঁকে মনে করিয়ে দিতে পারি।’
অতঃপর আমরা তাঁর কাছে এলাম এবং বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার কাছে বাহন চাইতে এসেছিলাম, তখন আপনি কসম করেছিলেন যে, আপনি আমাদের বাহন দেবেন না। অথচ আপনি আমাদের বাহন দিয়েছেন। হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি ভুলে গেছেন?’
তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আল্লাহর কসম! ইন শা আল্লাহ, আমি যখন কোনো বিষয়ে কসম করি, তারপর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তখন আমি সেটাই করি যা উত্তম এবং কসমের কাফফারা আদায় করে কসম ভঙ্গ করি। তোমরা চলে যাও। বস্তুত আল্লাহই তোমাদের বাহন দিয়েছেন।"
(বর্ণনাকারীরা বলেন) তাদের উভয়ের হাদীস কাছাকাছি এবং অর্থ একই।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5927)