5878 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، قثنا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ: ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ، قَالَ: لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا، قَالَ: وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ إِذَا السَّبْيُ فِي الطَّرِيقِ، يَقُولُونَ: أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: وَكَانَ لِعُمَرَ جَارِيَتَانِ مِنَ السَّبْيِ قَدْ حَبَسَهُمَا فِي بَيْتٍ، فَقَالَ لِي: اذْهَبْ فَأَطْلِقْهُمَا
আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট জি‘ইররানা থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওমরাহ্ সম্পর্কে আলোচনা করা হলো, তখন তিনি বললেন: তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) সেখান থেকে (অর্থাৎ জি‘ইররানা থেকে) ওমরাহ্ করেননি।
(বর্ণনাকারী) বলেন, একদা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জাহিলিয়াতের যুগে এক রাত ইতিকাফের মানত করেছিলেন। এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি তাকে তা পূর্ণ করার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তিনি সেই রাতে মসজিদে প্রবেশ করলেন (ইতিকাফ করতে)। যখন সকাল হলো, দেখা গেল পথে বন্দীরা বলতে শুরু করেছে: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মুক্ত করে দিয়েছেন।” তিনি (নাফি’) বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এরও দুই জন দাসী ছিল যারা বন্দীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং তিনি তাদেরকে একটি ঘরে আটকে রেখেছিলেন। তাই তিনি আমাকে বললেন: “যাও, তাদের দু’জনকে মুক্ত করে দাও।”
(বর্ণনাকারী) বলেন, একদা উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জাহিলিয়াতের যুগে এক রাত ইতিকাফের মানত করেছিলেন। এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি তাকে তা পূর্ণ করার নির্দেশ দিলেন। অতঃপর তিনি সেই রাতে মসজিদে প্রবেশ করলেন (ইতিকাফ করতে)। যখন সকাল হলো, দেখা গেল পথে বন্দীরা বলতে শুরু করেছে: “রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মুক্ত করে দিয়েছেন।” তিনি (নাফি’) বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এরও দুই জন দাসী ছিল যারা বন্দীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং তিনি তাদেরকে একটি ঘরে আটকে রেখেছিলেন। তাই তিনি আমাকে বললেন: “যাও, তাদের দু’জনকে মুক্ত করে দাও।”
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5878)