5777 - أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ: أنبا أَبُو عَوَانَةَ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُهِلٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ الصَّبَّاحِ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَىِ الْأَبْنَاوِيُّ الصَّنْعَانِيُّوُنَ، قَالُوا: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أنبا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنَا السُّلَمِيُّ، قثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أنبا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَى عَلَى الْمَوْتِ، فَعَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي، أَفَأُوصِي بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» ، قُلْتُ فَبِشِطْرِ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» قُلْتُ: فَبِثُلُثِ مَالِي؟ قَالَ: " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ: كَبِيرٌ إِنَّكَ يَا سَعْدُ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ بِخَيْرٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ إِنَّكَ يَا سَعْدُ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ " قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي؟ قَالَ: إِنَّكَ لَا تَخَلَّفُ، فَتَعْمَلَ عَمَلًا تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّ اللَّهَ يُخَلِّفَكَ، حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ «-[484]- رَثَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ بِمَكَّةَ» حَدِيثُهُمْ وَاحِدٌ "
সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমি বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। আমি এমন অসুস্থ হয়ে পড়লাম যে, মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে আসলেন। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে। আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আমার অন্য কোনো ওয়ারিশ নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ (দানের) অসিয়ত করব? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম, তবে কি অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম, তবে কি এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ— আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক/বেশি। হে সা’দ! তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে সচ্ছল ও সম্পদশালী রেখে যাওয়া তোমার জন্য উত্তম, তাদেরকে দরিদ্র ও অভাবী রেখে যাওয়ার চেয়ে; যাতে তারা মানুষের কাছে হাত পাততে বাধ্য না হয়। হে সা’দ! তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যে কোনো খরচই করো না কেন, এর বিনিময়ে তোমাকে প্রতিদান দেওয়া হবে— এমনকি তোমার স্ত্রীর মুখে তুমি যে লোকমাটি তুলে দাও, তার জন্যও।"
আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার সাথীদের পরে (মক্কায়) থেকে যাব? তিনি বললেন: "তুমি থেকে যাবে না। আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তুমি যে আমলই করবে, এর মাধ্যমে তোমার মর্যাদা ও উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে। আর সম্ভবত আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবী করবেন, যাতে তোমার দ্বারা কিছু লোক উপকৃত হয় এবং অন্যেরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"
অতঃপর তিনি দু’আ করলেন: "হে আল্লাহ! আমার সাহাবীদের হিজরতকে বহাল রাখুন, এবং তাদেরকে তাদের পশ্চাৎপদ (অতীতের) অবস্থায় ফিরিয়ে দেবেন না। তবে হতভাগ্য সা’দ ইবনু খাওলা!" (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য শোক প্রকাশ করলেন, কারণ তিনি মক্কায় ইন্তেকাল করেছিলেন)।
আমি বিদায় হজ্জে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। আমি এমন অসুস্থ হয়ে পড়লাম যে, মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে দেখতে আসলেন। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমার অনেক সম্পদ আছে। আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আমার অন্য কোনো ওয়ারিশ নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ (দানের) অসিয়ত করব? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম, তবে কি অর্ধেক? তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম, তবে কি এক-তৃতীয়াংশ? তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ— আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক/বেশি। হে সা’দ! তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে সচ্ছল ও সম্পদশালী রেখে যাওয়া তোমার জন্য উত্তম, তাদেরকে দরিদ্র ও অভাবী রেখে যাওয়ার চেয়ে; যাতে তারা মানুষের কাছে হাত পাততে বাধ্য না হয়। হে সা’দ! তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে যে কোনো খরচই করো না কেন, এর বিনিময়ে তোমাকে প্রতিদান দেওয়া হবে— এমনকি তোমার স্ত্রীর মুখে তুমি যে লোকমাটি তুলে দাও, তার জন্যও।"
আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আমার সাথীদের পরে (মক্কায়) থেকে যাব? তিনি বললেন: "তুমি থেকে যাবে না। আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তুমি যে আমলই করবে, এর মাধ্যমে তোমার মর্যাদা ও উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে। আর সম্ভবত আল্লাহ তোমাকে দীর্ঘজীবী করবেন, যাতে তোমার দ্বারা কিছু লোক উপকৃত হয় এবং অন্যেরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"
অতঃপর তিনি দু’আ করলেন: "হে আল্লাহ! আমার সাহাবীদের হিজরতকে বহাল রাখুন, এবং তাদেরকে তাদের পশ্চাৎপদ (অতীতের) অবস্থায় ফিরিয়ে দেবেন না। তবে হতভাগ্য সা’দ ইবনু খাওলা!" (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য শোক প্রকাশ করলেন, কারণ তিনি মক্কায় ইন্তেকাল করেছিলেন)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5777)