5452 - حثنا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، قَالَ: أنبا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا سَعِيدٍ عَنِ الصَّرْفِ، الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ يَدًا بِيَدٍ، فَقَالَ: هُوَ رِبا، قَالَ: قُلْتُ: أَبِرَأْيِكَ تَقُولُ أَمْ شَيْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُخْبِرُكَ بِهِ، أَتَاهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنَّى لَكَ هَذَا؟» قَالَ: يَا -[395]- رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا، قَالَ: وَأُرَاهُ، قَالَ: تَمْرُ اللَّوْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِمَا هَذَا الصَّاعَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَعْطَيْتَ اثْنَيْنِ وَأَخَذْتَ وَاحِدًا أَرْبَيْتَ» ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ سِعْرَ ذَا فِي السُّوقِ كَذَا، وَإِنَّ سِعْرَ ذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ: «وَإِنْ كَانَ فَإِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ، فَبِعْ تَمْرَنَا بِسِلْعَةٍ، ثُمَّ اشْتَرِ بِهَا التَّمْرَ الَّذِي تُرِيدُ» قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: فَأَيُّ ذَلِكَ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبا التَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَمِ الْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ؟
بَابُ إِبَاحَةِ اللَّعْنِ لِآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَكَاتِبِهِ، وَشَاهِدَيْهِ وَأَنَّهُمْ سَوَاءٌ
بَابُ إِبَاحَةِ اللَّعْنِ لِآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَكَاتِبِهِ، وَشَاهِدَيْهِ وَأَنَّهُمْ سَوَاءٌ
আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
আবু নাদরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হাতে হাতে রুপার বিনিময়ে রুপা (মুদ্রা বিনিময়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি (আবু সাঈদ) বললেন: এটি হলো রিবা (সুদ)।
আবু নাদরাহ বলেন, আমি বললাম: আপনি কি আপনার নিজস্ব মতামতের ভিত্তিতে বলছেন, নাকি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শোনা কোনো কিছুর ভিত্তিতে বলছেন?
তিনি (আবু সাঈদ) বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে এমন একটি ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছি যা আমি তোমাকে বলছি। তাঁর (নবীজীর) কাছে তাঁর খেজুর বাগানের মালিক এক সা’ পরিমাণ উত্তম খেজুর নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: “এটা তোমার কোথা থেকে এলো?”
সে (বাগানের মালিক) বললো: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমাদের দুই সা’ (সাধারণ) খেজুর নিয়ে গেলাম – বর্ণনাকারী বলেন: আমার মনে হয়, তিনি নিম্নমানের খেজুরের কথা বলেছিলেন – এবং সেগুলোর বিনিময়ে এই এক সা’ (উত্তম) খেজুর কিনলাম।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি দুটি (সা’) দিয়ে একটি (সা’) গ্রহণ করেছো; তুমি সুদের লেনদেন করেছো (রিবা করেছো)।”
সে বললো: ইয়া রাসূলাল্লাহ! বাজারে এর (উত্তম খেজুরের) দাম তো এমন, আর এর (সাধারণ খেজুরের) দাম তেমন তেমন।
তিনি (নবীজী) বললেন: “তা হলেও (এমন করা যাবে না)। যখন তুমি এমনটি করতে চাও, তখন আমাদের এই (নিম্নমানের) খেজুরগুলো কোনো (অন্য) পণ্যের বিনিময়ে বিক্রি করো, অতঃপর সেই পণ্য দিয়ে তোমার কাঙ্ক্ষিত (উত্তম) খেজুর ক্রয় করো।”
আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে এই দুইটির মধ্যে কোনটি সুদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার অধিক উপযোগী? খেজুরের বিনিময়ে খেজুর, নাকি রুপার বিনিময়ে রুপা? (অর্থাৎ, উভয়ই রিবার অন্তর্ভুক্ত)।
باب: সুদের ভোক্তা, সুদের দাতা, এর লেখক এবং এর দুই সাক্ষীর প্রতি অভিশাপ (লানত) দেওয়া বৈধ হওয়া এবং তারা সকলেই সমান।
আবু নাদরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হাতে হাতে রুপার বিনিময়ে রুপা (মুদ্রা বিনিময়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি (আবু সাঈদ) বললেন: এটি হলো রিবা (সুদ)।
আবু নাদরাহ বলেন, আমি বললাম: আপনি কি আপনার নিজস্ব মতামতের ভিত্তিতে বলছেন, নাকি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শোনা কোনো কিছুর ভিত্তিতে বলছেন?
তিনি (আবু সাঈদ) বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে এমন একটি ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছি যা আমি তোমাকে বলছি। তাঁর (নবীজীর) কাছে তাঁর খেজুর বাগানের মালিক এক সা’ পরিমাণ উত্তম খেজুর নিয়ে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: “এটা তোমার কোথা থেকে এলো?”
সে (বাগানের মালিক) বললো: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমাদের দুই সা’ (সাধারণ) খেজুর নিয়ে গেলাম – বর্ণনাকারী বলেন: আমার মনে হয়, তিনি নিম্নমানের খেজুরের কথা বলেছিলেন – এবং সেগুলোর বিনিময়ে এই এক সা’ (উত্তম) খেজুর কিনলাম।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি দুটি (সা’) দিয়ে একটি (সা’) গ্রহণ করেছো; তুমি সুদের লেনদেন করেছো (রিবা করেছো)।”
সে বললো: ইয়া রাসূলাল্লাহ! বাজারে এর (উত্তম খেজুরের) দাম তো এমন, আর এর (সাধারণ খেজুরের) দাম তেমন তেমন।
তিনি (নবীজী) বললেন: “তা হলেও (এমন করা যাবে না)। যখন তুমি এমনটি করতে চাও, তখন আমাদের এই (নিম্নমানের) খেজুরগুলো কোনো (অন্য) পণ্যের বিনিময়ে বিক্রি করো, অতঃপর সেই পণ্য দিয়ে তোমার কাঙ্ক্ষিত (উত্তম) খেজুর ক্রয় করো।”
আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাহলে এই দুইটির মধ্যে কোনটি সুদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার অধিক উপযোগী? খেজুরের বিনিময়ে খেজুর, নাকি রুপার বিনিময়ে রুপা? (অর্থাৎ, উভয়ই রিবার অন্তর্ভুক্ত)।
باب: সুদের ভোক্তা, সুদের দাতা, এর লেখক এবং এর দুই সাক্ষীর প্রতি অভিশাপ (লানত) দেওয়া বৈধ হওয়া এবং তারা সকলেই সমান।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5452)