5389 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُهِلٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ الصَّبَّاحِ، قَالُوا: ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أنبا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: صَرَفْتُ مِنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرِقًا بِذَهَبٍ، فَقَالَ: أَنْظِرْنِي حَتَّى يَأْتِيَنَا خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ، فَسَمِعَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ: لَا وَاللَّهِ لَا تُفَارِقُهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ مِنْهُ صَرْفَهُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ» وَقَالَ ابْنُ مُهِلٍّ: حَتَّى -[380]- يَسْتَوْفِيَ مِنْكَ صَرْفَكَ
بَابُ حَظْرِ بَيْعِ الْبُرِّ بِالْبُرِّ، وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ، وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ، وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ
بَابُ حَظْرِ بَيْعِ الْبُرِّ بِالْبُرِّ، وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ، وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ، وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ
মালিক ইবনু আউস ইবনুল হাদাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে রূপার বিনিময়ে সোনা দিলাম। তখন তিনি (তালহা) বললেন: "আমাদের কোষাধ্যক্ষ আল-গাবাহ থেকে না আসা পর্যন্ত আমাকে একটু অবকাশ দিন।"
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই কথা শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম! তুমি তার থেকে তোমার বিনিময় পুরোপুরি বুঝে না নেওয়া পর্যন্ত তাকে ছেড়ে যেও না। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:
’স্বর্ণের বিনিময়ে রূপা (বা রূপার বিনিময়ে স্বর্ণ) হচ্ছে সুদ—যদি না তা তাৎক্ষণিক (হাত-বদল) হয়। গমের বিনিময়ে গম হচ্ছে সুদ—যদি না তা তাৎক্ষণিক (হাত-বদল) হয়। যবের বিনিময়ে যব হচ্ছে সুদ—যদি না তা তাৎক্ষণিক (হাত-বদল) হয়। আর খেজুরের বিনিময়ে খেজুর হচ্ছে সুদ—যদি না তা তাৎক্ষণিক (হাত-বদল) হয়।’"
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই কথা শুনতে পেলেন। তিনি বললেন: "না, আল্লাহর কসম! তুমি তার থেকে তোমার বিনিময় পুরোপুরি বুঝে না নেওয়া পর্যন্ত তাকে ছেড়ে যেও না। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:
’স্বর্ণের বিনিময়ে রূপা (বা রূপার বিনিময়ে স্বর্ণ) হচ্ছে সুদ—যদি না তা তাৎক্ষণিক (হাত-বদল) হয়। গমের বিনিময়ে গম হচ্ছে সুদ—যদি না তা তাৎক্ষণিক (হাত-বদল) হয়। যবের বিনিময়ে যব হচ্ছে সুদ—যদি না তা তাৎক্ষণিক (হাত-বদল) হয়। আর খেজুরের বিনিময়ে খেজুর হচ্ছে সুদ—যদি না তা তাৎক্ষণিক (হাত-বদল) হয়।’"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5389)