5388 - حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَلَانِسِيُّ، بِالرَّمْلَةِ قثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قثنا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ الْقَدَّاحُ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ نَابِلٍ، قَالَ: نُبِّئْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ: أَقْبَلْتُ أَقُولُ: مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ؟ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ: أَرِنِي ذَهَبَكَ، ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَنَا نُعْطِيكَ وَرِقَكَ قَالَ: كَلَّا وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَكَ، أَوْ لَتَرُدَّنَّ عَلَيْهِ ذَهَبَهُ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: « الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ»
মালিক ইবনু আওস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এগিয়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করছিলাম, "কে দিরহাম (রৌপ্য মুদ্রা) বিনিময় করবে?" তখন তালহা ইবনু উবাইদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উপস্থিত ছিলেন, তিনি বললেন, "আমাকে আপনার স্বর্ণ দেখান। এরপর আমাদের কাছে যখন (বিনিময়ের জন্য রৌপ্য) আসবে, তখন আপনি আমাদের কাছে আসবেন, আমরা আপনাকে আপনার রৌপ্য দিয়ে দেব।"
(এ কথা শুনে) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "কখনোই নয়! আল্লাহর কসম! আপনি তাকে হয় এখনই তার রৌপ্য দিয়ে দিন, অথবা তার স্বর্ণ তাকে ফিরিয়ে দিন। কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
’স্বর্ণের বিনিময়ে রৌপ্য (বিনিময় করা) সুদ হবে, তবে হাতে হাতে (তাৎক্ষণিক ও সমানভাবে) গ্রহণ-প্রদান হলে ছাড়া। যবের বিনিময়ে যব (বিনিময় করা) সুদ হবে, তবে হাতে হাতে গ্রহণ-প্রদান হলে ছাড়া। খেজুরের বিনিময়ে খেজুর (বিনিময় করা) সুদ হবে, তবে হাতে হাতে গ্রহণ-প্রদান হলে ছাড়া। গমের বিনিময়ে গম (বিনিময় করা) সুদ হবে, তবে হাতে হাতে গ্রহণ-প্রদান হলে ছাড়া।’"
(এ কথা শুনে) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "কখনোই নয়! আল্লাহর কসম! আপনি তাকে হয় এখনই তার রৌপ্য দিয়ে দিন, অথবা তার স্বর্ণ তাকে ফিরিয়ে দিন। কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
’স্বর্ণের বিনিময়ে রৌপ্য (বিনিময় করা) সুদ হবে, তবে হাতে হাতে (তাৎক্ষণিক ও সমানভাবে) গ্রহণ-প্রদান হলে ছাড়া। যবের বিনিময়ে যব (বিনিময় করা) সুদ হবে, তবে হাতে হাতে গ্রহণ-প্রদান হলে ছাড়া। খেজুরের বিনিময়ে খেজুর (বিনিময় করা) সুদ হবে, তবে হাতে হাতে গ্রহণ-প্রদান হলে ছাড়া। গমের বিনিময়ে গম (বিনিময় করা) সুদ হবে, তবে হাতে হাতে গ্রহণ-প্রদান হলে ছাড়া।’"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5388)